EN cock
volume_up
{substantif}

1. général

cock (aussi: hydrant, spigot, tap, faucet)

2. "male bird"

cock (aussi: male, butch, bull, core)

3. "valve, tap"

cock (aussi: stopcock)

4. "in firearm"

cock (aussi: firing pin, hammer)

5. Zoologie

cock (aussi: rooster)
el gallo se paseaba ufano por el patio

6. "pal", Anglais britannique, familier

cock (aussi: buster)
volume_up
macho {m} [fam.]

7. "nonsense", Anglais britannique, familier

cock (aussi: cobblers, shit)
volume_up
pendejadas {f} [AmL.] [vulg.]
cock (aussi: cobblers, crap)
volume_up
gilipolleces {f} [Esp.] [fam.]
cock (aussi: bullshit, cobblers, crap, bollocks)
volume_up
huevadas {f} [AmS.] [vulg.]

8. vulgaire

cock (aussi: dick, penis, prick, pecker)
volume_up
verga {f} [vulg.]
cock (aussi: dick)
volume_up
camote {m} [Mex.] [vulg.] (pene)
cock (aussi: prick)
volume_up
carajo {m} [vulg.] (pene)
cock (aussi: dick)
volume_up
choto {m} [AmS.] [vulg.] (pene)
cock
volume_up
cipote {m} [Esp.] [vulg.] (pene)
cock (aussi: dick)
volume_up
diuca {f} [Chili] [vulg.] (pene)
cock (aussi: prick)
volume_up
penca {f} [Chili] [vulg.] (pene)
cock (aussi: dick, prick, dock, chopper)
volume_up
picha {f} [Esp.] [vulg.]
cock (aussi: prick, dong)
volume_up
pichula {f} [Chili] [vulg.]
cock (aussi: prick)
volume_up
pincho {m} [Peru] [vulg.] (pene)
cock (aussi: prick)
volume_up
porra {f} [vulg.] (pene)
cock (aussi: dick)
volume_up
rabo {m} [vulg.] (pene)
cock
volume_up
racimo {m} [Chili] [vulg.] (pene)
cock (aussi: prick)
volume_up
riata {f} [Mex.] [vulg.]
cock (aussi: prick)
volume_up
minga {f} [Esp.] [vulg.] (pene)

9. "penis", vulgaire

cock (aussi: pecker, dong, chopper, dork)
volume_up
pija {f} [AmS.] [vulg.]
cock (aussi: pecker, chopper, dick, dork)
volume_up
pico {m} [Chili] [vulg.]

10. Anglais britannique, vulgaire

cock (aussi: pecker, dork, prick, tool)
volume_up
polla {f} [Esp.] [vulg.]

Exemples d'usage pour « cock » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI'm not as gullible as you think, so don't give me your cock-and-bull story
yo no soy tan ingenuo, así que no me vengas con cuentos chinos
EnglishThank you for this cock-up, because the day that Britain leaves the European Union has come much closer.
Gracias por este lío, porque el día en que Gran Bretaña abondone la Unión Europea está mucho más cerca.
Englishhe gave me some cock-and-bull story about how he'd been ill
EnglishIt is damaging to mutual trust among Member States when individual countries cock a snook at the common policy.
El que algunos países hagan caso omiso de la política común resulta devastador para la lealtad entre los países miembros.
EnglishLet us be clear today if it is willing to do so, or if it is simply going to cock a snook at Parliament's requests.
Hágasenos saber ya si está dispuesta o si lisa y llanamente hará caso omiso de las recomendaciones que presente el Parlamento.
EnglishIf there was a temporary problem with some documents, that fell more into the category of 'cock-up' than 'conspiracy'.
Si hubo un problema temporal con algunos documentos, dicho problema pertenece más bien en la categoría de «lío» que no de «conspiración».
Englishto think one's the cock of the walk
Englishto think one's the cock of the walk
EnglishThis is all cock-eyed.
EnglishThis is all cock-eyed.
EnglishIt must have been a prime instance of European cock-up theory which prompted the European Council to transfer CEDEFOP from Berlin to Thessaloniki.
La decisión del Consejo Europeo de trasladar el Cedefop de Berlín a Salónica es posiblemente uno de los principales ejemplos de la teoría de la chapuza.
EnglishIn the words of one correspondent who telephoned Norway immediately afterwards, they are 'cock-a-hoop' that they have escaped punitive duties.
Con las palabras de un corresponsal que telefoneó a Noruega inmediatamente después, los noruegos «saltaban de alegría» al ver que habían eludido la imposición de multas.
EnglishIn the words of one correspondent who telephoned Norway immediately afterwards, they are 'cock-a-hoop ' that they have escaped punitive duties.
Con las palabras de un corresponsal que telefoneó a Noruega inmediatamente después, los noruegos« saltaban de alegría» al ver que habían eludido la imposición de multas.