« collision » traduction en espagnol

EN

« collision » en espagnol

volume_up
collision {substantif}

EN collision
volume_up
{substantif}

1. général

collision (aussi: smash-up)
I fear we may be drawn inexorably towards a collision of all the risks.
Me temo que nos veamos arrastrados inexorablemente a una colisión de todos los riesgos.
Mr President, finally there has been no collision of trains!
(EN) Señor Presidente, finalmente no ha habido colisión de trenes.
This is nothing other than a head-on collision between both parties.
La consecuencia no es otra que una colisión frontal entre las dos partes.
collision
I fear we may be drawn inexorably towards a collision of all the risks.
Me temo que nos veamos arrastrados inexorablemente a una colisión de todos los riesgos.
Mr President, finally there has been no collision of trains!
(EN) Señor Presidente, finalmente no ha habido colisión de trenes.
This is nothing other than a head-on collision between both parties.
La consecuencia no es otra que una colisión frontal entre las dos partes.
collision (aussi: accident, clash, crash, impingement)
No queremos ninguna colisión o choque con ese país.
el parabrisas se hizo añicos en el choque
choque entre automóviles
collision

2. "disagreement"

he is on a collision course with his party executive
va camino del enfrentamiento con la ejecutiva del partido

Synonymes anglais de « collision »

collision
English

Exemples d'usage pour « collision » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIf the Commission pursues the line indicated tonight, it is on a collision course with Parliament.
Si la Comisión sigue la línea expresada esta noche, acabará colisionando con el Parlamento.
EnglishOne of the books is known in English translation as Collision: Globalisation and China's Reality Choice.
Uno de ellos se llama en la versión inglesa Collision Globalisation and Chinas Reality Choice.
EnglishThis collision was a grave warning and we should take note.
Este accidente ha sido un serio aviso y tenemos que tomar nota.
EnglishOne of the books is known in English translation as Collision: Globalisation and China' s Reality Choice.
Uno de ellos se llama en la versión inglesa Collision Globalisation and Chinas Reality Choice.
EnglishI am referring particularly to collision avoidance systems.
Me refiero, en concreto, a los sistemas anticolisión.
EnglishThere is no system yet that properly stops the collision of the numbers on the different sheep.
No hay todavía ningún sistema que resuelva correctamente la transmisión de los números de los distintos animales.
Englishthere was a collision at the crossroads involving four cars
EnglishDevelopment of effective collision avoidance systems could also help to further enhance protection of pedestrians.
El desarrollo de unos sistemas anticolisión eficaces podría asimismo contribuir a un refuerzo de la protección de los peatones.
EnglishWhen it comes to TRIPS and GATS, too, it is obvious that the EU is on a collision course with the developing countries.
Es evidente que tratándose de los ADPIC y GATS la UE también corre el riesgo de enfrentarse con los países en vías de desarrollo.
EnglishToday we can say that expectations of easier movement across borders have suffered a brutal collision with reality.
Hoy podemos decir que las expectativas de una circulación más fácil a través de las fronteras se ha topado bruscamente con la realidad.
EnglishToday we are on a collision course.
Englishcollision partial loss
Englishthey had a head-on collision
Englishcollision total loss
Englishto be in collision with sth
EnglishWe have heard the spokesmen of France and Germany this week make it clear that they want the veto to go and we are now on a collision course.
Hemos oído a los portavoces de Francia y Alemania esta semana decir con claridad que quieren que desaparezca el veto y ahora vamos camino de un desastre.
EnglishThe report before us provides for linking active and passive safety measures, and anticipates the future introduction of anti-collision systems.
El informe que tenemos ante nosotros recoge la vinculación de las medidas de seguridad activas y pasivas y la introducción futura de sistemas anticolisión.
EnglishThe collision alert system, coupled with on-board computers, should increase driver safety and, what is more, the VMS should cut traffic delays by 20 %.
El sistema de alerta de colisiones y los ordenadores a bordo aumentarán la seguridad de los conductores y el sistema VMS reducirá en un 20 % los retrasos debidos a los atascos.
EnglishAt the moment there are no collision avoidance systems on the market that are effectively able to identify pedestrians or other vulnerable road users in time.
Por el momento no hay en el mercado ningún sistema anticolisión capaz de identificar eficazmente y a tiempo a los peatones y a otros usuarios vulnerables de la vía pública.