« convict » traduction en espagnol

EN

« convict » en espagnol

volume_up
convict {substantif}

EN convict
volume_up
{substantif}

1. général

convict
convict (aussi: prisoner)
Five of the 11 convict sites in the World Heritage listing are located in Tasmania.
Cinco de los 11 sitios convictos en el listado del Patrimonio Mundial están situados en Tasmania.
That was also where ten convicted IRA terrorists committed suicide during their hunger strike.
También fue donde diez convictos terroristas del IRA se suicidaron durante su huelga de hambre.
I am indeed surprised at the refusal of the Lula administration to extradite this convicted murderer to a European Member State.
Estoy, de hecho, sorprendido por la negativa del gobierno de Lula a extraditar a este asesino convicto a un Estado miembro europeo.
convict (aussi: inmate, jailbird, prisoner)
Female ex-convicts have greater difficulty in obtaining work.
Las ex presidiarias tienen más problemas para encontrar trabajo.
The people who had nevertheless finally settled there, were the outcasts of society. Often they were ex-convicts, ethnic minorities and losers in the battle for the best land.
La gente que finalmente sí se estableció allí eran en muchos casos los parias de la sociedad como ex presidiarios, minorías étnicas y los perdedores de las guerras por tierras fértiles.
convict (aussi: inmate, prisoner)
Member States are not required to inform the state where convicts live when that is not the state of their nationality.
No se exige a los Estados miembros que informen sobre el Estado en que viven los reclusos cuando este no es el Estado de su nacionalidad.
Fourthly, most prisoners - men and women - are convicted criminals, and many have committed atrocious acts against other human beings.
En cuarto lugar, la mayoría de los reclusos -hombres y mujeres- son delincuentes convictos, y muchos han cometido crímenes atroces.
Fifthly, hard as it may sound, many convicted women are unfit to be mothers and alternative choices have to be found to deal with the upbringing of their children.
En quinto lugar, por muy duro que parezca, muchas reclusas no están preparadas para ser madres, y se deben buscar otras alternativas para la educación de sus hijos.
convict (aussi: inmate, prisoner)
convict (aussi: jailbird)
convict
volume_up
penado {m} [form.]

2. Droit

convict (aussi: convicted person)
He has been convicted and imprisoned several times in the last few years.
Ha sido condenado y encarcelado en varias ocasiones durante los últimos años.
Not a single one has been solved, not a single person has been convicted.
Ninguno de tales asesinatos se ha resuelto ni se ha condenado a nadie.
A local man, Ali Umit Demir, has now been convicted of these murders.
Un ciudadano de Galatasaray, Ali Umit Demir, ha sido condenado por estos asesinatos.

Synonymes anglais de « convict »

convict

Exemples d'usage pour « convict » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishFive of the 11 convict sites in the World Heritage listing are located in Tasmania.
Cinco de los 11 sitios convictos en el listado del Patrimonio Mundial están situados en Tasmania.
EnglishIn democratic Europe we do not convict people on the basis of assumptions, without any evidence.
En la Europa democrática no condenamos a las personas sobre la base de supuestos , sin pruebas.
EnglishIt is also estimated that the judiciary fails to convict in 94% of the cases brought to court.
Asimismo se calcula que los tribunales no llegan a dictar condenas en el 94 % de los casos llevados a juicio.
Englishthey are looking for an escaped convict
están buscando a un preso que se ha fugado de la cárcel
EnglishOn the road to peace it is vital that Russia should convict war criminals and that the army should withdraw.
Para poder avanzar por el camino de la paz, es imprescindible que Rusia condene a los criminales de guerra y que el ejército se retire.
EnglishWill the Commission convict the people who use the tools of the state for party political and even personal interests?
¿Convencerá la Comisión a las personas que utilizan las herramientas del Estado con intereses partidistas e incluso personales?
EnglishWe do not convict terrorists, but we are at best passive with regard to human rights breaches in the war on terror.
No condenamos a terroristas, pero en el mejor de los casos mostramos pasividad ante las violaciones de los derechos humanos en la guerra contra el terrorismo.
EnglishThey housed tens of thousands of men, women and children condemned by British justice to transportation to the convict colonies.
Estas instituciones cobijaron a miles de hombres, mujeres y niños condenados por la justicia británica a ser transportados a las colonias de convictos.
EnglishIf so, it would, in that case, mean the principle of non-double criminality, in other words, the refusal to convict nationals if they are involved in legal proceedings in another Member State.
Entonces, se trataría más bien del principio de non doble responsabilidad penal, es decir de rechazo a acusar a un ciudadano cuando ya es perseguido en otro Estado miembro.