EN corner
volume_up
{substantif}

1. général

corner (aussi: angle, angle iron, bend)
Many EUROPA pages have a dropdown language selection box in the top right corner.
Muchas páginas de EUROPA llevan una lista desplegable de selección de idioma en el ángulo superior derecho.
en el ángulo inferior izquierdo
en el ángulo superior derecho de la página
corner (aussi: street corner)
The key to victory lies in the four free cells in the corner of the table—hence the name!
La clave para ganar se encuentra en las cuatro celdas libres de la esquina del tapete.
Windows stacks your icons in the upper-left corner and locks them in place.
Windows apila los iconos en la esquina superior izquierda y los deja bloqueados en su lugar.
In the upper-left corner, open the File menu, click Options, and then click Mail.
En la esquina superior izquierda, abre el menú Archivo, selecciona Opciones y haz clic en Correo.
corner (aussi: place, spot, hideaway, nook)
It will therefore remain possible, Monsieur Savary, to send a letter to the remotest corner of Provence.
Es decir que una carta podrá seguir entregándose en el rincón más apartado de la Provence, monsieur Savary.
We can transport weapons to every corner of the world, but apparently we are not able to do this with food.
Podemos transportar armas a cualquier rincón del mundo, pero aparentemente no somos capaces de hacer lo mismo con alimentos.
It would not mean that we have to wait for the last dictator sitting in some corner of our planet.
Pues bien, no implicaría que tuviéramos que esperar al último dictador sentado en algún rincón del planeta.
corner (aussi: edge, peak, angle)
You can define the degree of curvature for the object's rounded corners in this spin box.
Determine en este campo el redondeo de las aristas de un objeto.
corner
volume_up
pico {m} (punta)
corner
volume_up
rabillo {m} (del ojo)
‘In the corner of his eye, the accused saw a young boy get off the bus.
«Con el rabillo del ojo el acusado vio a un chico joven bajarse del autobús.
Europe would have drifted into a sort of moral crisis, if people had, as it were, merely noticed out of the corner of their eye that the statistics were being distorted.
Europa habría sucumbido a una especie de crisis moral si los ciudadanos hubieran, por así decirlo, notado por el rabillo del ojo que se habían falseado las estadísticas.
corner (aussi: corner kick)
corner
corner
volume_up
chaflán {m} (esquina)
we decided to put the bed across the corner of the room
decidimos colocar la cama haciendo chaflán
el banco que hace chaflán

2. "of mouth"

corner
la comisura de los labios

3. "of table"

corner (aussi: prong, spike, tine, tip)
If the curve is not steadily continued at the data point, but instead forms a corner or tip, it is a corner point.
Si la curva no continúa uniformemente en el punto de apoyo, sino que muestra una punta, o esquina, se tratará de un punto de apoyo.
When the mouse pointer changes to a two-headed arrow (see picture below), drag the border or corner to shrink or enlarge the window.
Cuando el puntero del mouse cambie a una flecha con dos puntas (consulte la imagen siguiente), arrastre el borde o la esquina para hacer la ventana más pequeña o más grande.
Then press an arrow key until the mouse pointer becomes a two–headed arrow on the side or corner of the Magnifier window.
Presione S. A continuación, presione una tecla de dirección hasta que el puntero del mouse se convierta en una flecha de dos puntas en un lado o esquina de la ventana Ampliador.

4. "bend in road"

corner (aussi: curve, curveball, bend, kink)
tomó la curva demasiado rápido
If the curve is not steadily continued at the data point, but instead forms a corner or tip, it is a corner point.
Si la curva no continúa uniformemente en el punto de apoyo, sino que muestra una punta, o esquina, se tratará de un punto de apoyo.
But when you release the mouse button after clicking on the second point of the curve, and then click on another point in the slide, the second point is defined as a corner point.
Si suelta el botón del ratón tras pulsar sobre el segundo punto de la curva y luego pulsa en otro lugar de la página, definirá con ello el segundo punto como punto de inflexión.

5. "in hockey"

corner
desvió la pelota al córner
el árbitro ha señalado córner

6. "monopoly"

corner (aussi: monopoly)
We are afraid that you are pushing Europe further and further into the conservative corner, and thus actually exchanging the Lisbon agenda for a right-wing agenda.
Tememos que esté empujando a Europa cada vez más hacia el monopolio conservador y, por consiguiente, trocando realmente la agenda de Lisboa en una agenda de derechas.

Synonymes anglais de « corner »

corner

Exemples d'usage pour « corner » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe Liberal Group has decided not to let itself be manoeuvred into this corner.
El Grupo de los Liberales ha decidido no dejarse manipular en esta posición.
EnglishMr President, we have obviously now driven ourselves into a corner of the Union.
   Señor Presidente, evidentemente nos hemos acorralado a nosotros mismos en la Unión.
EnglishI appeal to KFOR to do so, lest we lose our credibility in that corner of the Balkans.
Les pido que lo hagan para que no comprometan nuestra credibilidad en esa zona.
English   Mr President, we have obviously now driven ourselves into a corner of the Union.
   Señor Presidente, evidentemente nos hemos acorralado a nosotros mismos en la Unión.
EnglishOur data providers are listed in the lower right-hand corner of the map.
También puedes verificar una ficha de empresa existente y añadir datos adicionales.
EnglishIn the opposite corner are those who regard public service and competition as incompatible.
En el lado opuesto, otros consideran incompatibles servicio público y competencia.
EnglishHow are the bakers, butchers and corner shops doing all over Europe?
¿Cómo son las panaderías, carnicerías y tiendas de ultramarinos de toda Europa?
EnglishYou should corner Mr Fischler individually if you wish to speak to him.
Deberían abordar al Sr. Fischler individualmente, si desean hablar con él.
EnglishBut with the elections just around the corner, the P-word has become taboo.
Pero claro, llegan las elecciones y la palabra P es, entonces, tabú.
EnglishWe are now 10 years on and the Summit in Johannesburg is around the corner.
Desde entonces han transcurrido 10 años, y estamos en vísperas de la Cumbre de Johannesburgo.
EnglishI am not sure that is correct to say that we have turned the corner.
No estoy seguro de que sea correcto decir que hemos doblado recodo alguno.
EnglishIf necessary, round points will be converted into corner points and vice versa.
Si fuera necesario se convertirán asimismo puntos redondeados en puntos de inflexión y viceversa.
EnglishDeng Xiaoping said, never corner a cat, always leave it a way out.
Deng Xiaoping dijo: nunca arrincones a un gato, déjale siempre una salida.
EnglishThere probably never will be one because they have got themselves into a very tight corner now.
Probablemente nunca la concederá porque ahora ha entrado en una situación muy delicada.
EnglishWe spend freely to lure the market but cut every corner in social spending.
Gastamos alegremente para atraer el mercado, pero recortamos todo lo que podemos en gasto social.
EnglishTo move the upper-left corner, you must also press the (Shift) key.
Para desplazar el extremo izquierdo / superior, mantenga pulsada además la tecla (Mayús).
EnglishTherefore, we should avoid any corner-cutting in trying to reach our renewable goals.
Por tanto, debemos evitar cualquier atajo en el intento de alcanzar nuestros objetivos renovables.
EnglishThe way in which you extracted yourself from that tight corner leaves much to be desired.
La forma en que han eludido sus compromisos deja mucho que desear.
EnglishMr Wijsenbeek perhaps lives round the corner from the Netherlands Government and the Queen.
El Sr. Wijsenbeek quizá viva al lado del Gobierno holandés y de la Reina de los Países Bajos.
EnglishClick this icon to convert the selected point or points into corner points.
Este símbolo le permite convertir el punto actual o los puntos seleccionados en puntos de inflexión.