EN cunning
volume_up
{substantif}

cunning (aussi: disguise)
In my view there is more cunning in the proposal to use the average salary.
Para mí, su propuesta de un promedio es, ante todo, una astucia.
The second relates to the cunning behind the cuts, whereby all that mattered was approval of the draft budget.
La segunda se refiere a la astucia con la que se llevaron a cabo los recortes, con tal que se aprobara el proyecto de presupuesto.
I wish you the wisdom of a Montesquieu, but also the strength and cunning of a Machiavelli, to get your programme through.
Yo le deseo la sabiduría de Montesquieu, pero también la fuerza y la astucia de Maquiavelo, para llevar adelante su programa.
cunning (aussi: guile, trickiness)
cunning
volume_up
picardía {f} (cualidad)
cunning (aussi: craftiness, guile)
volume_up
picaresca {f} (cualidad de pícaro)
cunning (aussi: craftiness)
volume_up
pillería {f} (cualidad)

Synonymes anglais de « cunning »

cunning

Exemples d'usage pour « cunning » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

English. - (LV) Are they competitors or partners, cunning players or dependent simpletons?
. - (LV) ¿Son competidores o socios, actores astutos o ingenuos dependientes?
EnglishIn doing that, we will have to be cunning and maintain a united front.
Al hacerlo, tendremos que ser ingeniosos y mantener un frente unido.
EnglishTime and again they risk their lives in search of cunning new escape routes.
Arriesgan sus vidas una y otra vez a la búsqueda de nuevas e ingeniosas formas de pasar desapercibidos.
EnglishThe 'catch-the-eye' procedure is not intended as a cunning way of speaking when you have not been allocated any time.
El turno de catch-the-eye no es un truco para intervenir cuando no se ha tenido tiempo.
EnglishSaid an Ifrit (a powerful and cunning demon) of the Jinn, "I will bring it you before you can rise up from your chair of council, for I am strong for such work, and trustworthy.
Respondió uno que estaba iluminado por la revelación: "¡[No,] yo te lo traeré antes de que recobres tu visión!"
EnglishAdopting more and more suppressive and, basically, ineffectual measures, which have nothing to do with combating terrorism, is mere cunning.
La adopción de medidas de represión cada vez más severas y esencialmente ineficaces, es intencionada y tiene objetivos distintos a la lucha contra el terrorismo.
EnglishIt proceeds by amalgamation and, for this reason, tends to suggest that the incriminated contracts benefit from a passive and cunning complicity of the Turkish authorities.
Procede por amalgama y, por ello, tiende a sugerir que las fechorías que se les imputan gozan de una complicidad pasiva e hipócrita de las autoridades turcas.
EnglishToday, Mr President, I believe that the battle for human rights can no longer be seen as a battle of principles, that it cannot be won by cunning or by taking short cuts.
Hoy, señor Presidente, creo que la batalla por los derechos humanos ya no puede considerarse una batalla de principios, que ya no puede ganarse engañando o tomando atajos.