« date » traduction en espagnol


Peut-être cherchiez-vous datar
EN

« date » en espagnol

volume_up
date {substantif}
ES
volume_up
to date {adv.}
ES
volume_up
to date {v}
ES
volume_up
to date {v.t.}
ES
volume_up
dates {substantif}
ES
volume_up
dates {pl}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN date
volume_up
 {substantif}

  1. général
  2. Gastronomie

1. général

date (aussi: date stamp)
volume_up
 fecha {f}
Returns the date of the first interest date after the settlement date.
Devuelve la fecha del primer plazo de interés después de la fecha de liquidación.
To set a date now, or even to set a date for a date, is premature.
Es prematuro que fijemos una fecha ahora, o que fijemos una fecha para fijar una fecha.
This specifically includes fields of type Date, Time, Date/Time and Number/Double.
Esto atañe sobre todo a campos del tipo Fecha, Hora, Fecha / Hora o Número / Double.
date
volume_up
 compromiso {f}
We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date.
Queríamos llegar a un compromiso y deseamos mantener esa fecha.
For example, to date, only a quarter of the commitment appropriations has been paid out.
Hasta la fecha, por ejemplo, sólo se ha llevado a cabo algo más de la cuarta parte del pago de los créditos de compromiso.
I think 2011 is a reasonable compromise between the different dates we have before us.
Pienso que 2011 es un compromiso razonable entre las distintas fechas que barajamos.
date (aussi: appointment, engagement, quotation, quote)
volume_up
 cita {f}
In summary, Romania has an historic date with the European Union on 1 January 2007.
En resumen, Rumanía tiene una cita histórica con la Unión Europea el 1 de enero de 2007.
As long as this is the case, the election date has to be postponed.
Mientras esto ocurra, debe aplazarse la cita con las urnas.
In a few weeks' time, at the end of March, we have an important date with each other!
Dentro de unas semanas, al final de marzo, ¡tenemos una cita importante!
date (aussi: tryst)
volume_up
 cita amorosa {f}

2. Gastronomie

date
volume_up
 dátil {m}
date mussel
dátil de mar

EN to date
volume_up
 {adverbe}

to date (aussi: hitherto)
volume_up
 hasta la fecha {adv.}
Unfortunately, there is too little evidence of this in the documents available to date.
Este aspecto resulta poco visible en la documentación presentada hasta la fecha.
I therefore feel that the initiatives implemented to date are not sufficient.
Por lo tanto, creo que las iniciativas desplegadas hasta la fecha no son suficientes.
It is unacceptable that to date, there is no concrete schedule in place.
Es inaceptable que hasta la fecha no haya un calendario concreto en vigor.

EN to date
volume_up
 [dated|dated] {verbe}

  1. général
  2. Anglais américain

1. général

to date (aussi: to dateline, to date-stamp)
volume_up
 fechar [fechando|fechado] {v}
It contains historical errors, such as dating the origin of Christianity in the fourth century of the present era.
Contiene errores históricos, como fechar el origen del Cristianismo en el siglo IV de la era actual.
I received an answer yesterday, dated 4 June, and I must protest about that.
Ayer he recibido la respuesta fechada el 4 de junio y quiero protestar contra esto.
Allow me to read you the conclusion in English, which dates from November, in other words before SARS.
Permítanme que les lea su conclusión, fechada en noviembre, o sea, antes del SRAS.
to date
volume_up
 datar [datando|datado] {v}
The current figures date back to a time when there were only 15 of them.
Las cifras actuales datan de cuando solo eran 15.
to carbon-date
datar por medio del carbono 14
The Bruguière Report, which dates from December 2008, was handed to me in January 2009.
El Informe Bruguière, que data de diciembre de 2008, llegó a mis manos en enero de 2009.
to date (aussi: to call, to cite, to make an appointment, to quote)
volume_up
 citar [citando|citado] {v.t.}
The Commission understands that the presidency has difficulties with the date proposed.
Entre ellas cabe citar la educación y la cultura, el medio ambiente y los asuntos de justicia e interior.
For example, the resolutions dated 16 June and 26 October are in that spirit.
Por no citar otras, las resoluciones del 16 de junio o las del 26 octubre van en este sentido.
For its part, Hungary has set a target date of 2010, as you have mentioned.
Por su parte, Hungría, como usted ha citado, fijó 2010 como fecha objetivo.
to date (aussi: to go out)
volume_up
 pasar de moda {v}
to date (aussi: to go out)
volume_up
 jalar [jalando|jalado] {v.int.} [Ven.] [fam.] (dos personas)

2. Anglais américain

to date (aussi: to go out together, to go steady)
volume_up
 noviar {v.int.} [AmL.] [fam.]
to date sb
noviar con algn

EN to date
volume_up
 [dated|dated] {verbe transitif}

  1. "give date to"
  2. "go out with", Anglais américain, familier

1. "give date to"

to date
volume_up
 determinar la antigüedad de {v}

2. "go out with", Anglais américain, familier

to date
volume_up
 salir con {v} [fam.]
to date somebody
salir con alguien

EN dates
volume_up
 {substantif}

dates
volume_up
 dátil {m}

EN dates
volume_up
 {pluriel}

  1. général
  2. Gastronomie

1. général

dates
volume_up
 fechas {f pl.}
mandate 5), as long as the dates are not incompatible because of dates.
mandato 5), siempre que no les sea incompatible a causa de las fechas.
Values and dates: a series of payments and the series of associated date values.
Valores y fechas: una serie de pagos y la correspondiente de fechas.
Instead of the dates '2012 - 2015' there should have been the dates '2009 - 2012' in (a) and (b).
En lugar de las fechas "2012-2015" deberían figurar las fechas "2009-2012" en a) y b).

2. Gastronomie

dates
volume_up
 dátiles {m pl.}

Synonymes

Synonymes anglais de « date »

date
English
to date
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « date » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIf it's a link, it could be out of date and no longer available on the website.
Si es un vínculo, puede estar desactualizado y no estar disponible en el sitio web.
EnglishThis report will be submitted at a later date under a legal basis that is clear.
Este informe se enviará más adelante sobre una base jurídica que esté clara.
EnglishCalculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.
Calcula los réditos de un valor si el primer plazo de interés es irregular.
EnglishIn addition, the Commission keeps its website dedicated to this outbreak up to date.
Asimismo, la Comisión mantiene actualizado su sitio web dedicado a este brote.
EnglishTo date, each of our Member States has failed to earmark sufficient funding.
En este momento, cada uno de los Estados miembros ha aportado muy poco dinero.
EnglishWhen you use Windows Defender, it's important to have up-to-date definitions.
Al usar Windows Defender, resulta esencial que las definiciones estén actualizadas.
EnglishTo date, some information on the programme's efficiency has been published.
En este momento se ha publicado alguna información sobre la eficacia del programa.
EnglishThe Commission proposal for a common target date has precisely this objective.
La propuesta de la Comisión de fijar un plazo común tiene precisamente este objetivo.
EnglishThe date of 17 June 2005 will be recorded in European history as a failure.
El 17 de junio de 2005 quedará grabado en la historia europea como un fracaso.
EnglishProgrammed refrigerators will be able to recognise products past their expiry date.
Los frigoríficos programados serán capaces de reconocer productos caducados.
EnglishCalculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.
Calcula el rédito de un título si el último plazo de interés es irregular.
EnglishWe therefore ask for the date to be carried forward to the 1st January 1999.
Nosotros pedimos, por lo tanto, que el plazo se amplíe hasta el 1 de enero de 1999.
EnglishTo date, the Commission has carried out 69 inspections in all of the Member States.
A día de hoy, la Comisión ha efectuado 69 inspecciones en todos los Estados miembros.
EnglishWe need up-to-date legislation to protect the well-being of our children.
Necesitamos legislación actualizada para proteger el bienestar de nuestros niños.
EnglishTo date, only four countries have done so, one of which is the Netherlands.
Hasta hoy, solo cuatro países lo han hecho, uno de los cuales son los Países Bajos.
EnglishTo date, provisions have not really been made for this report to be followed by effects.
Hasta ahora no se han tomado realmente disposiciones para aplicar dicho informe.
EnglishWe must therefore stay up-to-date with developments in the United States.
Por lo tanto, debemos estar al corriente de los desarrollos de los Estados Unidos.
EnglishI thank you for this debate and I am sure we shall continue it at a later date.
Gracias por este debate, y estoy segura de que seguiremos hablando de ello más adelante.
EnglishThe rules we have now date back to 1965, when the Protocol was introduced.
Nuestro Reglamento se remonta al año 1965, año en el que se introdujo el Protocolo.
EnglishMost of those who have been working on the directive to date have been lawyers.
Hasta ahora, la mayoría de las personas que se han ocupado de la directiva son juristas.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases