EN dirty
volume_up
{adjectif}

1. général

dirty (aussi: dingy, filthy, grimy, soiled)
volume_up
sucio {adj. m.}
Politics is not a dirty business; it is actually a most enjoyable occupation!
La política no es un negocio sucio sino que es muy divertida.
Are you talking about fuel enrichment, which is particularly dirty?
¿Se refieren al enriquecimiento del combustible, que es sucio en particular?
Cofinancing is certainly not a dirty word and does not imply a renationalisation of policy.
Ciertamente, cofinanciación no es un término sucio y no implica una renacionalización de la política.
dirty (aussi: dingy, unclean, unwashed)
volume_up
sucia {adj. f.}
On Monday I mentioned the victims of the Spanish dirty war.
El lunes me referí a las víctimas de la guerra sucia española.
I repeat, 200 000 people were killed during the 36-month dirty war in Guatemala.
Repito que durante los 36 meses de la guerra sucia en Guatemala fueron asesinadas 200 000 personas.
If hydrogen is produced using dirty energy, then all we are doing is shifting the problem.
Si el hidrógeno se produce utilizando energía sucia, entonces lo único que estamos haciendo es trasladar el problema.
dirty (aussi: filthy)
volume_up
sucios {adj. m. pl.}
That very system has given rise to dirty tricks in some cases.
Ese mismo sistema es el que ha dado lugar a trucos sucios en algunos casos.
Los cristales exteriores del edificio están sucios.
If EU States do not come clean, their dirty secrets will be revealed anyway from across the Atlantic.
Si los Estados de la UE no son transparentes sus sucios secretos serán revelados desde el otro lado del Atlántico.
dirty (aussi: ugly, ungraceful, unsightly, homely)
volume_up
fea {adj.}
But I would say that it was the Italian presidency's turn in this case to 'get the dirty end of the stick' .
Pero yo diría que a la Presidencia italiana le ha tocado, en este caso, »bailar con la más fea».
But I would say that it was the Italian presidency's turn in this case to 'get the dirty end of the stick '.
Pero yo diría que a la Presidencia italiana le ha tocado, en este caso,» bailar con la más fea».
dirty (aussi: shabby, untidy)
volume_up
astroso {adj. m.}
dirty (aussi: disgusting, filthy)
volume_up
guarro {adj. m.} [péj.]
dirty (aussi: sluttish, untidy)
volume_up
desaseado {adj. m.}
dirty (aussi: mucky)
volume_up
basuriento {adj.} [CoSu] [fam.]
dirty (aussi: shitty)
volume_up
cagado {adj.} [vulg.] (calzoncillos, sábana)
dirty (aussi: filthy)
volume_up
chamagoso {adj.} [Mex.] [fam.]
dirty
volume_up
puerco {adj.} [fam.] (sucio)
dirty (aussi: smutty)
volume_up
puerco {adj.} [fam.] (película, libro)
dirty
volume_up
roñoso {adj.} (mugriento)
dirty
volume_up
sórdido {adj.} (sucio)
This whole sorry tale has added to the UK's reputation, as sordid as it is often inaccurate, as the "dirty man of Europe".
Toda esta triste historia ha venido a sumarse a la reputación que tiene el Reino Unido, tan sórdida como a menudo inexacta, como el "sucio de Europa" .
This whole sorry tale has added to the UK's reputation, as sordid as it is often inaccurate, as the " dirty man of Europe ".
Toda esta triste historia ha venido a sumarse a la reputación que tiene el Reino Unido, tan sórdida como a menudo inexacta, como el " sucio de Europa ".

2. "stained"

dirty (aussi: brindled, mottled, tainted, tarnished)
Your Windows installation disc is scratched, smudged, or dirty.
El disco de instalación de Windows está rayado, manchado o sucio.

3. "obscene"

dirty (aussi: moldy, mouldy)
volume_up
cochino {adj.} [fam.]
dirty (aussi: blue, filthy, immature, unripe)
volume_up
verde {adj.}
The Greens strongly object to any dirty deal with a dictator like Gaddafi on the back of migrants and Libyan citizens.
Los verdes nos oponemos rotundamente a que haya un trato sucio con un dictador como Gadafi a costa de los inmigrantes y ciudadanos libios.
te ríes como un viejo verde
I am still dissatisfied by the final outcome which gives the all-clear to more air pollution by the oldest and dirtiest power plants.
Estoy poco satisfecho con el resultado final, que da luz verde a una mayor contaminación atmosférica por parte de las plantas energéticas más viejas y mugrientas.
dirty (aussi: filthy, saucy)
volume_up
colorado {adj.} [Mex.]
dirty (aussi: porn, blue)
volume_up
porno {adj.}

4. "shameful"

A dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure.
Se ha empleado un truco vergonzoso para apartarnos del procedimiento de codecisión.

5. familier

dirty (aussi: unsportsmanlike)
volume_up
foulero {adj.} [CoSu]
dirty
volume_up
leñero {adj.} [fam.]
lo expulsaron por leñero
dirty
volume_up
marrullero {adj.} [fam.]
dirty (aussi: crude)
volume_up
relajado {adj.} [AmS.] [fam.] (chiste)

6. "inclement", familier

dirty (aussi: foul, manky, mucky, scummy)
volume_up
asqueroso {adj.} [fam.]
dirty (aussi: fiendish)
volume_up
de perros {adj.} [fam.]

Exemples d'usage pour « dirty » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAs you know, the expression 'having dirty hands ' is often used in politics.
Como saben ustedes, en política se utiliza a menudo la expresión: les mains sales.
EnglishAs you know, the expression 'having dirty hands' is often used in politics.
Como saben ustedes, en política se utiliza a menudo la expresión: les mains sales .
EnglishEuro could well become a dirty word among the unemployed, and no wonder.
No es de extrañar que el euro pueda llegar a ser una palabra ofensiva para los desempleados.
EnglishCoordination, when applied to economic policy, must not be a dirty word in these halls.
La coordinación, aplicada a la economía política, no debe ser una palabra tabú en esta Cámara.
EnglishIt is a country in which many are involved, in which many neighbours also get their hands dirty.
Es un país en el que muchos se inmiscuyen, en el que muchos vecinos se ensucian las manos.
English(NL) State aid has become a dirty word within the EU.
Las ayudas estatales se han convertido en una expresión execrable dentro de la UE.
English(NL) Within the EU, government aid is a dirty word these days.
Dentro de la UE, las ayudas estatales se han convertido estos días en una expresión malsonante.
Englishhe played a really dirty trick on me that I'll never forgive him for
EnglishThe spread of HIV in these areas is caused mainly through drug abuse and the use of dirty needles.
El contagio de VIH en estas zonas se debe principalmente al consumo de droga y al uso de agujas contaminadas.
Englishwe can't have her getting her hands dirty now, can we?
¡cómo vamos a permitir que la señora se ensucie las manos!
Englishif we're going to start washing our dirty linen in public
EnglishSport is like a dirty word for the Union.
El deporte es algo así como una palabra malsonante para la Unión.
Englishshe wouldn't dirty her hands with typing
no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos
EnglishIn other words people have got their hands dirty with this substance of such great importance to us all.
En otras palabras, la gente se ha ensuciado las manos con esta sustancia que es tan importante para todos nosotros.
EnglishMr Bush is just doing the dirty work for large US corporations in the oil and coal industry.
El Sr. Bush actúa como ejecutor de las mezquinas obras de los monopolios norteamericanos de la industria del petróleo y del carbón.
EnglishIt will also be necessary to make it work smoothly and fluently, keeping a watchful eye open for any laundering of dirty money.
Habrá que convertir la operatividad en fluida y sencilla y prestar atención al blanqueo de dinero.
EnglishWill we find, due to the application of this Regulation, some recently built dirty vessels with double hulls?
¿Descubriremos, a raíz de la aplicación de este Reglamento, que hay buques basura recién construidos y con doble casco?
EnglishMr President, international gangs in Guatemala are earning dirty money from the illegal trafficking of children.
Señor Presidente, las bandas internacionales en Guatemala ganan dinero en abundancia con el comercio ilegal de bebés.
EnglishOn the one hand, how can we give lessons to others and be credible without first washing our own dirty linen in public?
Por un lado,¿cómo podríamos dar lecciones a los demás y ser creíbles si no ponemos orden en nuestra propia casa?
EnglishDirty bombs will shatter into pieces the several centimetre thick armour plates of the most modern tanks.
Las bombas sucias parten en mil pedazos el metal acorazado de varios centímetros de espesor de los carros armados más modernos.