EN

discord {substantif}

volume_up
1. général
grow more serious the fatal discord and bitter controversy between the Churches
profunda la fatal discordia y la áspera controversia entre las Iglesias de
Let us try to identify the new faces of violence and discord more closely.
Tratemos de identificar más de cerca los nuevos rostros de la violencia y la discordia.
This can only lead to discord and strife in the years to come.
Esto solo puede llevar a la discordia y al conflicto en años venideros.
discord (aussi: enmity, darnel)
This has gone hand in hand with efforts aimed at sowing discord among European Union Member States.
Al mismo tiempo, trata de sembrar cizaña entre los Estados miembros de la Unión Europea.
2. "lack of harmony"
Mr President, too many dysfunctions, too many discords, too many repeated false notes!
Señor Presidente,¡hay demasiadas disfunciones, discordancias, repetición de notas falsas!
Mr President, too many dysfunctions, too many discords, too many repeated false notes!
Señor Presidente, ¡hay demasiadas disfunciones, discordancias, repetición de notas falsas!
Mr President, it really does take a lot of self-restraint, following this overture by Mr Huhne and Commissioner Bolkestein, not to let a note of discord disturb their duet.
Huhne y del Comisario Bolkestein uno tiene que refrenarse para no echar a perder este dúo con alguna disonancia.
Mr President, it really does take a lot of self-restraint, following this overture by Mr Huhne and Commissioner Bolkestein, not to let a note of discord disturb their duet.
Huhne y del Comisario Bolkestein uno tiene que refrenarse para no echar a perder este dúo con alguna disonancia.
3. "chord"

Synonymes anglais de « discord »

discord
cord

Exemples d'usage pour « discord » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

English   Mr President, I am sorry to have to bring a note of discord to this fine consensus.
   – Señor Presidente, lamento tener que entonar una nota disonante en este bello consenso.
EnglishThere was the odd bit of discord here and there, but where does that not happen?
Ha habido pequeñas discrepancias, pero ¿dónde no ocurre eso?
EnglishThere is, in fact, a certain amount of discord among us on this point.
De hecho, existe cierto desacuerdo entre nosotros a este respecto.
EnglishThis discord between the parliaments is intended to maintain the Council's position of power.
Generando este malestar entre los Parlamentos se pretende mantener la posición de poder del Consejo.
EnglishLadies and gentlemen, please, let us not quarrel over such an issue; there is enough discord in Europe.
Señorías, les ruego que no riñamos por esta cuestión. Ya hay suficientes discordias en Europa.
EnglishIt would be an irony of fate if there were discord in the EU which ended up delaying enlargement.
Sería una ironía del destino que surgieran discordias en la EU que terminasen por retrasar la ampliación.
EnglishThe Iraq conflict, however, has cruelly exposed the discord that exists within the EU.
Sin embargo, el conflicto del Iraq ha puesto cruelmente de relieve el desacuerdo que existe en el interior de la UE.
EnglishBut another result of the discord was that China was able to punish a number of Member States with impunity.
Pero esa división llevó además a que China pudiera castigar impunemente a unos cuantos Estados miembros.
EnglishWe must turn need into a virtue and try to turn the discord of the present into harmony in the future.
Hacer de la necesidad virtud y tratar de que las discordias del presente se conviertan en las armonías del futuro.
EnglishFrequently that leads to a huge level of discord.
EnglishMrs Kroes from the Netherlands is likely to become the Commission’ s specialist for discord.
Europa debe seguir siendo una plataforma para la libre expresión de opiniones, la libre práctica de la religión y el pluralismo cultural.
EnglishChurches can never justify discord, disagreement and divisions in the profession of the one faith and in the exercise of charity.
justificar desacuerdos, discordias, rupturas en la profesión de la única fe y en la práctica de la caridad.  
EnglishThere is massive discord here.
EnglishI am prepared to support reasonable proposals for compromise, because it is better to have some sort of vague harmony than major discord.
No queremos una Unión de 25 en la que se desarrolle una competencia de« norma nacional contra norma nacional».
EnglishBecause of the discord between Member States the UN missed an opportunity to expose human rights violations.
La división entre los Estados miembros llevó a que la ONU dejara pasar una oportunidad para denunciar las violaciones de los derechos humanos.
EnglishThis will be possible if the two problems leading to discord that are attracting the most attention are solved definitively.
Lo anterior sólo será posible si los dos problemas que atraen en gran medida la atención del público se resuelven definitivamente.
EnglishThere was a certain degree of discord in relation to the issues of equality and social integration, but these issues have since been resolved.
Hubo un cierto desacuerdo en relación con las cuestiones de la igualdad y la integración social, pero estos aspectos ya se han resuelto.
EnglishI am prepared to support reasonable proposals for compromise, because it is better to have some sort of vague harmony than major discord.
Estoy dispuesto a apoyar propuestas razonables para llegar a un compromiso, porque es mejor tener alguna clase de armonía imprecisa que un gran desacuerdo.
EnglishWhat we are trying to do here is to represent the interests of a large number of people, and not those of a Presidency which is hoping for less discord in the ranks.
Pero aquí hay que defender los intereses de muchas personas y no los de una Presidencia a la que le gustaría tener menos conflictos.
EnglishThe apple of discord when discussing this directive has been whether the holding and issuing of electronic money should be limited to banks.
La gran controversia que se plantea con motivo de esta directiva gira en torno a este dinero electrónico y a la posibilidad de restringir su emisión a los bancos.