« down » traduction en espagnol

EN

« down » en espagnol

volume_up
down {substantif}
ES
volume_up
down {adj.}
ES
volume_up
down {adv.}
ES
volume_up
to down {v}
ES
volume_up
to down {v.t.}
ES
ES

« down » en anglais

volume_up
down {m}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN down
volume_up
 {substantif}

  1. "in US football"
  2. "on face, body"
  3. "on upper lip"
  4. Botanique
  5. "on plant, fruit"
  6. Ornithologie

1. "in US football"

down
volume_up
 down {m}
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso "top down" dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso " top down " dirigido por la Comisión.
Library & Learning Centre, University of Bath, Claverton Down,
Library & Learning Centre, University of Bath, Claverton Down,
down (aussi: appositeness, chance, opportunity, timeliness)
volume_up
 oportunidad {f}
The opportunity to lay down fundamental ethical principles for the whole of Europe has been missed.
Se ha perdido la oportunidad de establecer principios éticos fundamentales para toda Europa.
We now have an opportunity to go further down that route.
Ahora tenemos la oportunidad de ir más lejos por esa vía.
It has failed to create a clear legal framework which sets down ethical limits for industry.
Ha perdido la oportunidad de lograr un marco jurídico claro que ponga límites éticos a la industria.

2. "on face, body"

down (aussi: hair, bloom)
volume_up
 vello {m}
down (aussi: down)
volume_up
 pelusilla {f}

3. "on upper lip"

down (aussi: down)
volume_up
 pelusilla {f}

4. Botanique

down
volume_up
 bozo {m}
down
volume_up
 borra {f}

5. "on plant, fruit"

down (aussi: bumfluff, fluff, lint, bloom)
volume_up
 pelusa {f}

6. Ornithologie

down
volume_up
 plumón {m}

EN down
volume_up
 {adjectif}

  1. général
  2. familier

1. général

down
volume_up
 abajo {adj.}
Use the down arrow key to scroll through the other files and directories.
Utilice, a continuación, la tecla Cursor abajo (flecha abajo) para moverse por los demás archivos y directorios.
Move to On-Screen Keyboard by pressing the Down Arrow key and then Enter.
Vaya a Teclado en pantalla presionando la flecha abajo y Entrar.
Click and hold the up arrow or down arrow button.
Mantenga presionados los botones de flecha arriba o flecha abajo.
down (aussi: crestfallen, despondent, low, sullen)
volume_up
 decaído {adj. m.}
Let us ensure, Mr President, Commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this House have died down.
Procuremos, señor Presidente, señora Comisaria, aprovechar esta vez la enseñanza de verdad, aun cuando haya decaído la emoción parlamentaria y en los medios de comunicación.
down (aussi: deep-set)
volume_up
 hundido {adj. m.}
down (aussi: depressed, despondent, gloomy, blue)
volume_up
 deprimido {adj. m.}
down (aussi: low)
volume_up
 decaída {adj. f.}
down (aussi: feathered)
volume_up
 plumífero {adj. m.}

2. familier

down (aussi: low)
volume_up
 achantado {adj.} [Col.] [fam.]
down
volume_up
 aplanado {adj.} [Esp.] [fam.]
down (aussi: fed up)
volume_up
 aplanchado {adj.} [Col.] [fam.]
down (aussi: depressed)
volume_up
 apocado {adj.} (deprimido)
down
volume_up
 chipi {adj.} [Mex.] [fam.]
down
volume_up
 chipil {adj.} [Mex.] [fam.]
down (aussi: low)
volume_up
 escurrido {adj.} (abatido)
down
volume_up
 jodido {adj.} (deprimido)
down (aussi: low)
volume_up
 palteado {adj.} [Peru] [fam.]
down (aussi: down in the mouth, low)
volume_up
 mustio {adj.} [fam.] (triste, abatido)

EN down
volume_up
 {adverbe}

  1. général
  2. "of position"
  3. "lowered, pointing downward"
  4. "as far as"

1. général

down (aussi: low)
volume_up
 bajo {adv.}
That is why it is important to come down to a lower level by no later than 2005.
Por lo tanto, es importante llegar a un nivel más bajo antes de 2005.
It is therefore important to come down to a lower level by no later than 2005.
Por lo tanto, es importante llegar a un nivel más bajo antes de 2005.
for each individual, even those weighed down with great faults.
allana el camino a cada uno, incluso cuando se siente bajo el peso de grandes

2. "of position"

down (aussi: downstairs, underneath, beneath, this side down)
volume_up
 abajo {adv.}
You will find more information on WebCast further down in this chapter.
Más abajo encontrará otras informaciones sobre exportación WebCast.
In fact, it was so far down on the list that, naturally, it was not taken.
De hecho, estaba tan abajo en la lista que, por supuesto, no fue tomada.
You are looking at the people down there - look at them.
Desde la tribuna pueden observar a las personas que están aquí abajo; mírenlas.

3. "lowered, pointing downward"

down
volume_up
 bajado {adv.}
But, now that the price has come down, they have not been bringing it down nearly as far as it went up.
Sin embargo, ahora que el precio ha bajado, las gasolineras no los han bajado al mismo ritmo.
Wherever there has been deregulation, telephone charges have come down!
En todos los lugares donde se ha deregulado, las tarifas telefónicas han bajado.
I have not heard anyone say that the price of a stamp has gone down in Sweden.
No he oído decir que el precio del sello hubiera bajado en Suecia.

4. "as far as"

down (aussi: even, up)
volume_up
 hasta {adv.}
Today we feel that it is continuing to fight on this line, but not down to the last bullet.
En este momento tenemos la sensación de que continúa luchando en esta línea, pero sólo hasta el primer cartucho.
These are concentrated rays, but they do not penetrate down to where we usually are.
Hay radiaciones concentradas, sin embargo, no bajan hasta donde normalmente nos encontramos.
The first time somebody jumped up and down and the lift started again.
La primera vez alguien saltó varias veces hasta que el ascensor empezó a funcionar de nuevo.

EN to down
volume_up
 [downed|downed] {verbe}

  1. général
  2. familier

1. général

to down (aussi: to blow over, to fell, to unhorse, to beat down)
volume_up
 derribar [derribando|derribado] {v}
The precise aim of the digital library is to break down these barriers.
El objetivo concreto de la biblioteca digital es derribar estas barreras.
the voicesof those who give themselves generously to breaking down
comprometidos generosamenteen derribar barreras de miedo y de agresividad,para
They are doing this because they are breaking down the wall of fear and apathy which was reigning in Belarus.
Lo están haciendo al derribar el muro de miedo y apatía que reinaba en Belarús.

2. familier

to down (aussi: to knock back)
volume_up
 atizarse {v} (cerveza, whisky)
to down (aussi: to knock back)
volume_up
 empinarse {v} [Chili] [fam.] (beberse)
to down (aussi: to knock back)
volume_up
 empiparse {v} [Chili] [fam.] (beberse)
to down (aussi: to knock back)
volume_up
 pimplarse {v} [Esp.] [fam.] (enfático)
to down (aussi: to knock back)
volume_up
 plantarse {v} [AmS.] [fam.] (beberse)
to down
volume_up
 soplarse {v} [fam.] (bebida)
to down (aussi: to drink)
volume_up
 inflarse {v} [Mex.] [fam.] (beberse)

EN to down
volume_up
 [downed|downed] {verbe transitif}

  1. "drink down"
  2. "knock down"
  3. "shoot down"
  4. "defeat", Anglais américain, familier

1. "drink down"

to down
volume_up
 beberse rápidamente {v}
to down
volume_up
 tomarse rápidamente {v}

2. "knock down"

to down (aussi: to knock down, to get down, to poleax, to poleaxe)
volume_up
 tumbar [tumbando|tumbado] {v}
The dams had to be knocked down because the Danube delta, which is prone to flooding, had virtually dried up.
Ha habido que tumbar las presas porque el delta del Danubio, que es propenso a las inundaciones, estaba prácticamente seco.
they must unite to bring down the government
deben unirse para tumbar al gobierno
I'm going to lie down for a while
me voy a tumbar un rato

3. "shoot down"

to down (aussi: to break down, to break in, to cut down, to beat down)
volume_up
 abatir [abatiendo|abatido] {v}
We need to face up to this problem now and get down to fighting this nationalist-communist regime.
Es necesario, hoy, hacer frente a este problema, organizarse para abatir a este régimen nacional-comunista.
don't let your worries get you down
no te dejes abatir por las preocupaciones
The Intergovernmental Conference brought itself down.
La Conferencia Intergubernamental se abatió a ella misma.

4. "defeat", Anglais américain, familier

to down (aussi: to beat, to beat off, to defeat, to beat down)
volume_up
 derrotar [derrotando|derrotado] {v}
More majority decision-making in which officials and ministers can vote down the electorate and elected representatives.
Más decisiones por mayoría, en las que los funcionarios y ministros pueden derrotar a los electores y a los representantes elegidos por el pueblo.
In my view, their only option now is to lay down their arms or be defeated militarily with more casualties.
En mi opinión, su única opción ahora es rendirse o ser derrotados militarmente con más víctimas.
As a rule, the European Union's laws are to be adopted by qualified majority voting so that all democracies in the individual countries can be voted down.
Las leyes de la Unión se aprobarán como norma general por mayoría cualificada de modo que todas las democracias de cada país podrán ser derrotadas.

ES down
volume_up
 {masculin}

down (aussi: oportunidad)
volume_up
 down {substantif} (in US football)
En los países candidatos se trata de un proceso "top down" dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso " top down " dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
Library & Learning Centre, University of Bath, Claverton Down,
Library & Learning Centre, University of Bath, Claverton Down,

Synonymes

Synonymes anglais de « down »

down
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « down » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishA week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
Dos vacas afectadas de EEB aparecidas en Alemania y había transcurrido una semana.
EnglishWhere do you come down in the argument concerning the percentage of CO2 reduction?
¿Dónde se posiciona en el debate con respecto al porcentaje de reducción de CO2?
EnglishThe Commission must revert to the principles laid down in the Cotonou Agreement.
La Comisión debe volver a los principios establecidos en el Acuerdo de Cotonú.
EnglishEfforts must now be made to tone down the rhetoric on both sides of the Atlantic.
Es necesario esforzarse ahora por moderar la retórica a ambos lados del Atlántico.
EnglishThis should not, however, slow down the prompt implementation of the directive.
Sin embargo, esto último no debe retrasar la inmediata aplicación de la Directiva.
EnglishThe declared objective is to come down on 'terrorist propaganda' on the Internet.
El objetivo declarado es luchar contra la "propaganda terrorista" en Internet.
EnglishThe clamp-down by the government has not subdued the voices of democratic dissent.
La restricción del gobierno no ha acallado las voces de discrepancia democrática.
EnglishIt is crucial, however, that a new Commission finally be able to get down to work.
Pero es importante que haya una nueva Comisión que ponga por fin manos a la obra.
EnglishI did take the question for Mr Mitchell because I knew he was on his way down.
Me hice cargo de la pregunta del señor Mitchell porque sabía que estaba llegando.
EnglishI think it is in fact a great shame that he was let down by four Member States.
Efectivamente es un escándalo que cuatro Estados miembros le hayan abandonado.
EnglishPeople are being taken in just to win readers or votes and to bring Europe down.
Se engaña a la gente para captar lectores o votos y para perjudicar a Europa.
EnglishWe sit down, talk it through and try to find a solution acceptable to everyone.
Nos sentamos, lo hablamos e intentamos encontrar una solución aceptable para todos.
EnglishHowever, right from the start, the authorities have tried to close the office down.
Sin embargo, desde el principio las autoridades han tratado de cerrar la oficina.
EnglishLet us knock down the walls of fortress Europe, let us build bridges, not walls ...
Derribemos los muros de la fortaleza europea, construyamos puentes, no muros...
EnglishDespite this, the German Presidency simply carries on down the path already chosen.
A pesar de ello, la Presidencia alemana se limita a seguir el camino ya tomado.
EnglishThe legal basis for enhanced territorial cohesion has been laid down in the Treaty.
El Tratado establece una base jurídica para una cohesión territorial reforzada.
EnglishWe all know that today we are emitting twice as much CO2 as plants can break down.
Todos sabemos que hoy ya emitimos el doble de CO2 que las plantas descomponen.
EnglishHas the United Kingdom met all the conditions that were laid down in that agreement?
¿Ha cumplido el Reino Unido todas las condiciones establecidas en dicho acuerdo?
EnglishAs you know, it is not within the Commission's competence to shut down the tests.
Como sabe Su Señoría, no es competencia de la Comisión eliminar las pruebas.
EnglishThe Kyoto Protocol lays down the obligations of the Parties to report on emissions.
Pero no cumple debidamente las obligaciones estipuladas por el Protocolo de Kioto.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases