EN drink
volume_up
{substantif}

1. général

drink (aussi: booze, buzzer, drinking, spirit)
(SV) Wine is a drink with an age-old tradition, a drink which belongs to European culture.
(SV) El vino es una bebida con una larga tradición, una bebida que pertenece la cultura europea.
No probarán allí nada refrescante ni bebida alguna [que sacie la sed] –
Her husband and the friend were refused a drink on the grounds that they were " Arabic '.
En el bar, se negaron a servirles una bebida a su marido y al amigo, aduciendo que eran« árabes».
drink (aussi: swig, belt, draft, draught)
Mr President, it has fallen to my country's government to drink of this bitter cup.
Señor Presidente, al Gobierno de mi país le ha tocado este mal trago.
she refused the drink on the grounds that she was pregnant
rechazó el trago, alegando su embarazo
y beberéis encima [muchos tragos] de ardiente desesperación –
nos sirvió un aperitivo con algo para picar
drink
volume_up
alcohol {m} (bebida)
Conducir bajo la influencia del alcohol no sólo es asocial sino también criminal.
Ha emitido una recomendación sobre la conducción bajo los efectos del alcohol.
Why, too, do old people, isolated at home, drink too much?
¿Por qué, también, las personas de edad, aisladas en sus hogares, consumen alcohol de forma excesiva?
drink (aussi: booze)
volume_up
alpiste {m} [AmS.] [fam.] (bebida)
drink
volume_up
bebestible {m} [CoSu] [fam.]
drink
volume_up
cañonazo {m} [Chili] [fam.] (trago)
drink
volume_up
copazo {m} [fam.]
drink
volume_up
copete {m} [fam.] (bebida)
drink
volume_up
copichuela {f} [fam.]
drink
volume_up
latigazo {m} [Esp.] [fam.] (trago)
drink
volume_up
lingotazo {m} [Esp.] [fam.]
drink
volume_up
palo {m} [Ven.] [fam.] (trago)
drink
volume_up
refresco {m} (bebida)
Some of the syrup, too, ended up with soft drink manufacturers.
Asimismo, parte del jarabe acabó en fábricas de refrescos.
Europe is not a product like a soft drink or dog food; unless I am very much mistaken, it has evolved from a social, cultural and historical base.
Europa no es un refresco o una comida para perros, se apoya en una realidad social, cultural e histórica, ¿o no?
drink (aussi: slug)
volume_up
pelotazo {m} [Esp.] [fam.] (de alcohol)

2. "alcoholic"

drink (aussi: crown, cup, glass, goblet)
we must get together for a drink one of these days
tenemos que juntarnos un día para tomar una copa
tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo
go on, let your hair down, and come out for a drink!
¡vamos, suéltate la melena y vente a tomar una copa!

Exemples d'usage pour « drink » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI also hope and trust that they will begin to appreciate and to continue to drink milk.
También espero y confío en que empiecen a apreciar la leche y sigan bebiéndola.
EnglishWe are told above all to 'eat and drink without fear, you are protected by the label' .
Se nos dice, sobre todo: "Comed, bebed sin miedo, una etiqueta nos protege" .
EnglishI see now that you are enjoying the fruits of your labour with a drink of water.
Veo que ahora disfruta de la labor cumplida bebiendo un poco de agua.
EnglishBecause we have not bothered to promote it or to encourage them to drink it.
Porque no nos hemos molestado en promocionarlo y en animarles a hacerlo.
EnglishA shrine is a visible invitation to drink from the invisible spring of living water (cf.
El santuario es una invitación visible a acudir a la fuente invisible de agua viva (cf.
EnglishThese people breathe, these people have to eat and drink and exist in the environment.
Estas personas respiran, estas personas comen y beben y deben vivir en el medio ambiente.
EnglishThey are not deacons of food and drink but ministers of the Church of God.
«No son, en efecto, diáconos para comidas o bebidas, sino ministros de la Iglesia de Dios».
EnglishWe do not allow people to drink and drive because their coordination is gone.
No permitimos a las personas que beban y conduzcan porque pierden la capacidad de coordinación.
EnglishBlood under the species of wine, saying: "Drink of it, all of you; for this
especie de vino, diciendo: "Bebed de ella todos, porque ésta es mi
EnglishThey are not willing to accept a situation in which the water they drink is not clean.
No están dispuestos a aceptar que el agua que beben no esté limpia.
EnglishWe should not drink whiskey, Mr President, so that we can have sober debates.
Tampoco debemos hacerlo, Señor Presidente, así podemos mantener debates con la cabeza despejada.
EnglishIt is like when you drink too much.
Por supuesto, no se notará enseguida como si se toman dos copas de más y sale tropezando del bar.
EnglishIn Wales, my own constituency, half of all fifteen-year-olds drink beer every week.
En Gales, mi circunscripción, la mitad de todos los jóvenes de quince años beben cerveza cada semana.
Englishgave it to his disciples and said: "Take this, all of you, and drink: this
diciendo: « Tomad y bebed todos de él, porque éste es el cáliz
EnglishThe women were asked to drink two litres of water before having a repeat ultrasound examination.
Se les pidió a las mujeres que bebieran dos litros de agua antes de repetir la ecografía.
EnglishOn looking up he saw a Lamb just beginning to drink lower down ...' Why have I quoted this Latin fable?
"Bebiendo en un arroyo arriba estaba el lobo y mucho más abajo el cordero".
EnglishI know that many of them would not drink if they understood the harm.
Sé que muchas de ellas no beberían si comprendiesen los daños.
EnglishThat is very significant in a country like Denmark where we drink water directly from the tap.
Esto es muy significativo en un país como Dinamarca, donde bebemos el agua directamente del grifo.
EnglishOnly 20% of American mothers-to-be drink in pregnancy.
Solamente el 20 % de las mujeres embarazadas estadounidenses bebe durante el embarazo.
EnglishEat and drink with profit and health because of what you did,
[Y se les dirá:] “¡Comed y bebed complacidos, por lo que hicisteis,