« emphasis » traduction en espagnol

EN

« emphasis » en espagnol

volume_up
emphasis {substantif}

EN emphasis
volume_up
{substantif}

emphasis (aussi: stress, accent, accentuation)
The emphasis on the significance of the market-oriented concept is obvious.
El énfasis en la importancia de una concepción orientada al mercado es evidente.
This is the strong emphasis in the report that we are looking at this evening.
Éste es el fuerte énfasis que contiene el informe que esta noche nos ocupa.
We need to put the emphasis on the creation of a genuine capital risk market.
Necesitamos poner énfasis en la creación de un auténtico mercado de capital riesgo.
emphasis (aussi: stress)
There should be a stronger emphasis on vaccination and discriminatory testing.
Debería hacerse mayor hincapié sobre la vacunación y las pruebas discriminatorias.
The emphasis is on the environmental element, which is also being simplified.
Hace hincapié en el elemento medioambiental, que también se ha simplificado.
Initially the emphasis in the financial frameworks was on improved competitiveness.
Al principio, los marcos financieros hacían hincapié en la mejora de la competitividad.
emphasis
volume_up
acento {m} (énfasis)
I also welcome the emphasis that was put on communication in this meeting.
También me alegro de que en esta reunión se haya puesto el acento en la comunicación.
The emphasis is on 'joint' , because without joint action the task will not be done.
El acento se pone en el esfuerzo común, pues sin un talante de comunidad no se logrará la tarea.
The emphasis is on 'joint ', because without joint action the task will not be done.
El acento se pone en el esfuerzo común, pues sin un talante de comunidad no se logrará la tarea.
emphasis (aussi: accentuation)
volume_up
acentuamiento {m} [form.] (énfasis)

Synonymes anglais de « emphasis »

emphasis

Exemples d'usage pour « emphasis » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI applaud Louis Grech on the emphasis on improving the effective use of the funds.
Felicito a Louis Grech por insistir en la mejora del uso efectivo de los fondos.
EnglishEqually, the emphasis put on prevention is very important for the Commission.
Igualmente, la Comisión considera muy importante que se insista en la prevención.
EnglishI fully support the emphasis in this report on illegal trafficking of organs.
Apoyo plenamente la prioridad otorgada en el informe al tráfico ilegal de órganos.
EnglishYou did in fact place great emphasis on this innovation fund, Mrs Wortmann-Kool.
De hecho, usted ha insistido mucho en este fondo de innovación, señora Wortmann-Kool.
EnglishI think that that emphasis was already laid in the first part of my answer.
Pienso que, de hecho, la clave se hallaba ya en la primera parte de mi respuesta.
EnglishThe importance of the port sector, Mr President, needs no added emphasis.
No hace falta insistir en la importancia del sector portuario, señor Presidente.
EnglishAn equal emphasis must be placed on social and environmental considerations.
Es necesario insistir igualmente en los aspectos sociales y medioambientales.
EnglishUp to now we have always put the emphasis on the quantitative side of this.
Hasta el momento siempre hemos prestado especial atención al aspecto cuantitativo.
EnglishParticular emphasis is also placed on removing all forms of discrimination.
Otro objetivo prioritario consiste en eliminar todas las formas de discriminación.
EnglishThis is essentially a new approach, one that requires constant emphasis.
Este es un aspecto fundamentalmente nuevo que debemos recalcar una y otra vez.
Englishis less emphasis than in the prophetic tradition on the unfaithfulness of the
respecto a cuanto ocurría en la tradición profética, aunque también a esa
EnglishTherefore we want an employment initiative with a slightly different emphasis.
Por esto, deseamos una iniciativa a favor del emplea con unas prioridades algo distintas.
EnglishI have been very clear from the beginning that I will put more emphasis on implementation.
Desde el principio he dicho con toda claridad que insistiré más en la aplicación.
EnglishIt would have merited greater emphasis.
Esta es la razón de nuestro voto, y habría merecido una mayor insistencia.
EnglishIt would therefore be wrong to place too much emphasis on economic efficiency.
Por ello no procede exagerar la importancia de la eficiencia económica.
EnglishIn this ‘development’ package, particular emphasis is also placed on Sub-Saharan Africa.
En este paquete de «desarrollo» se presta especial atención al África subsahariana.
EnglishThere must be information campaigns to promote a clear emphasis on quality.
Las acciones de información deben tener claramente un enfoque cualitativo.
EnglishWe will put great emphasis on that when we evaluate the Cologne summit.
Vamos a dar gran importancia a esto a la hora de valorar la cumbre de Colonia.
EnglishIn this ‘ development’ package, particular emphasis is also placed on Sub-Saharan Africa.
En este paquete de« desarrollo» se presta especial atención al África subsahariana.
EnglishI was very happy to hear that the Commission is putting more emphasis on this human right.
Me complace mucho escuchar que la Comisión insiste más en este derecho humano.