« to enlist » traduction en espagnol

EN

« to enlist » en espagnol

EN to enlist
volume_up
[enlisted|enlisted] {verbe}

1. général

to enlist (aussi: to get ready)
he refused to enlist on the grounds of conscientious objection
se negó a alistarse amparándose en la objeción de conciencia
In the fight against undeclared work, we must enlist the business community as an ally.
En la lucha contra el trabajo ilegal, debemos alistar a la comunidad empresarial como aliada.
to enlist (aussi: to join up, to sign on, to sign up)
volume_up
enlistarse {v} [Ven.]

2. Militaire

to enlist (aussi: to recruit)
volume_up
enlistar {v} [Mex.]

Exemples d'usage pour « to enlist » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThat is the essence of the message and I hope to enlist Parliament's support for it.
Éstos son los aspectos centrales de mi exposición, para los que yo espero obtener también el respaldo del Parlamento.
EnglishIn an innovative and welcome suggestion you enlist the aid of the World Health Organisation.
Mediante una sugerencia innovadora y bien acogida, usted consiguió el apoyo de la Organización Mundial de la Salud.
EnglishFinally, it is important to enlist the help of the NGOs in breaking up the network of complicity and dependency.
Finalmente, es importante recabar la ayuda de las ONG para romper la red de complicidad y dependencia.
EnglishAny country which hosts the Olympic Games will have a problem if it does not enlist the support of its citizens.
Cualquier país que acoja los Juegos Olímpicos tendrá problemas si no cuenta con el apoyo de sus ciudadanos.
EnglishI hope to enlist your support in this matter.
EnglishWe need to enlist the support of the sporting community, but there is an equal need to enlist the support of governments and the European Union.
Necesitamos la movilización del movimiento deportivo, pero también la del Estado, de la Unión Europea.
EnglishNext, we are going to look at ways in which to re-enlist the support of the Member States, and to re-enlist the support of the airlines, too.
Acto seguido veremos cómo concitar de nuevo el apoyo de los Estados miembros y también el de las líneas aéreas.
EnglishWe also propose that EUR 3 million be set aside, with immediate effect, in order to enlist the services of freelance translators.
Además, también proponemos, como medida de urgencia, una asignación de 3 millones de euros para la contratación de traductores externos.
EnglishI used this meeting primarily to enlist her support in the preparation of the Development Days due to be held towards the end of next year.
Le he pedido, en especial, que prepare con nosotros las próximas jornadas de desarrollo, que tendrán lugar a finales del año próximo.
Englishto enlist in the army
EnglishThe rapporteur also seeks to enlist the participation of consumer organisations in this cooperation, and this is something that we consider to be of vital importance.
Si deseasen comprar un refrigerador o un televisor a crédito, tendrían que dejarlo en la tienda durante dos semanas antes de poder llevarlo a casa.
EnglishSince there is great uncertainty surrounding the way in which rules are interpreted, local councils and regions have now started to enlist the services of expensive bureaux.
Como existen grandes dudas acerca de la manera de interpretar las disposiciones, los municipios y regiones contratan unas asesorías muy caras.
EnglishThe rapporteur also seeks to enlist the participation of consumer organisations in this cooperation, and this is something that we consider to be of vital importance.
Asimismo, la ponente sugiere que las organizaciones de consumidores participen en la cooperación administrativa prevista, aspecto que consideramos de vital importancia.
EnglishThe report stresses the need to involve the staff of establishments and to enlist their practical and occupational experience and training in the effort to improve safety.
El informe expresa la necesidad de integrar al personal de las empresas, su experiencia práctica y profesional, así como su formación, con el fin de lograr una mayor seguridad.
EnglishEuropean prosecutors should therefore be able to enlist the help of the national and regional prosecuting authorities, such as the criminal investigation departments of the national police forces.
Los fiscales deben poder reclamar la ayuda de las autoridades nacionales o regionales encargadas de la persecución de los delitos, como por ejemplo, la policía.