« episode » traduction en espagnol

EN

« episode » en espagnol

volume_up
episode {substantif}

EN episode
volume_up
{substantif}

1. général

episode (aussi: incident, installment, part)
Mr President, Georgia is not a simple episode in international politics.
Señor Presidente, Georgia no es un simple episodio de política internacional.
I want to underline this episode of the life of St. Francis, which is very timely.
Deseo subrayar este episodio de la vida de san Francisco, que tiene una gran actualidad.
The bill for this episode will be presented to future generations.
Se presentará la factura por este episodio a las generaciones futuras.
episode (aussi: access, aggression, assault, attack)
episode (aussi: incident)
Hopefully the Florence Summit will bring an end to this unfortunate episode.
Esperemos que la Cumbre de Florencia ponga fin a este desafortunado incidente.
Unfortunately the campaign has already been marked by several episodes of violence and some specific incidents.
Lamentablemente, la campaña ya ha estado marcada por varios episodios de violencia y algunos incidentes concretos.
Madam President, the episode just mentioned by Mr Ford is one of many episodes which unfortunately occur periodically in the Mediterranean and along its shores.
Señora Presidenta, el incidente que acaba de mencionar el Sr. Ford es uno de los muchos que, por desgracia, se registran en el mar Mediterráneo y a lo largo de las fronteras periódicamente.
episode
volume_up
entrega {f} (de una fotonovela, teleserie)

2. "TV"

episode (aussi: chapter, installment)
. - (ES) Mr President, we have a new episode today in this tragic serial set in the Democratic Republic of Congo.
. - (ES) Señor Presidente: nuevo capítulo éste de hoy, de trágico serial, que tiene como protagonista a la población de la República Democrática del Congo.
I have not spoken of these this morning because I did so last time; I regard the two speeches as twin episodes in a single chapter which we must write together.
He considerado ambos discursos como dos partes de un único capítulo que hemos de escribir juntos.

3. Musique

episode

Synonymes anglais de « episode »

episode

Exemples d'usage pour « episode » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis is a shameful episode, and the silence of the French authorities is scandalous.
Este asunto es una vergüenza y el silencio de las autoridades francesas resulta escandaloso.
Englishshe tried to pass off the entire episode as a coincidence
quiso dar la impresión de que todo había sido una simple casualidad
EnglishThe Chinese toy episode should be a lesson to us.
El caso de los juguetes chinos debe ser una lección para nosotros.
EnglishThat shameful episode was not unfortunately the finest hour of the Court of which you are the worthy President.
Eso es una vergüenza que desgraciadamente no está en el cuadro de honor del Tribunal que usted dignamente preside.
EnglishThe sad Austrian episode in 1999 caused us to think again about the effectiveness of those instruments.
Ahora proseguirá, en su nuevo cargo de Ministro francés, por el camino europeo, una parte importante del cual ha recorrido usted aquí.
EnglishLiberia is just the latest episode in a collective tragedy which appears to have no end - and we cannot remain apart from all this.
Liberia es la imagen última de una tragedia colectiva que no parece tener fin, y no podemos ser ajenos a todo ello.
EnglishActs 8:27-40) and in the episode of
EnglishAnother model is 'caseload midwifery', where the aim is to offer greater continuity of caregiver throughout the episode of care.
Otro modelo es las "comadronas de casos", donde el objetivo es ofrecer una mayor continuidad del cuidador durante todo el período de atención.
Englishhe denied the whole episode
EnglishWe should not forget that the fight against terrorist fanatics is not merely a brief episode, but something that will continue for decades.
En vista de lo que ya he señalado, no debería haberse utilizado la tortura, ni debe utilizarse en ninguno de los Estados miembros de la UE.
EnglishLet us hope that this unfortunate episode will enable us to ensure that, in future, the protection of public health is placed before any other consideration.
Esperemos que esta triste experiencia permita poner la salud de los consumidores por encima de cualquier otra consideración.
EnglishLet us avoid repeating the disastrous mad cow episode, when we were forced to pay - and we still are paying - for errors that could have been avoided!
Evitemos que se repita la desastrosa experiencia de las vacas locas, ya que hemos tenido que pagar -y todavía lo estamos haciendo- a causa de errores que se podían evitar.
EnglishWe are all familiar with the episode in history where Louis XVI, King of France, wrote 'nothing to report' in his personal diary on the page dated 14 July 1789.
Es conocido el caso histórico del rey de Francia, Luis XVI, que escribió en su diario personal, en la página correspondiente al 14 de julio de 1789, la mención 'Nada que reseñar?.
EnglishSeventy-four years ago in my own country, Franco's troops bombed the town of Guernica, killing more than half of the population, an episode famously depicted by Picasso.
Hace setenta y cuatro años, en mi país, las tropas franquistas bombardearon la población de Guernica y asesinaron a más de la mitad de la población -así lo reflejó Picasso-.
EnglishMost children experience at least one episode and some children suffer recurrent AOM (more than three episodes in six months or four episodes in 12 months), and some progress to eardrum perforation.
Esta revisión encontró que los antibióticos a largo plazo (durante al menos seis semanas) redujeron casi a la mitad el riesgo de infecciones adicionales.
EnglishThere is every risk of the successful Luxembourg process that we now have being swept under the carpet by the unsuccessful Cologne episode without parliamentary contribution.
Hay un gran peligro de que el éxito del proceso de Luxemburgo que ahora existe se convierta en una "vasija de Colonia", sin ningún éxito al no contar con la participación del Parlamento.
EnglishThere is every risk of the successful Luxembourg process that we now have being swept under the carpet by the unsuccessful Cologne episode without parliamentary contribution.
Hay un gran peligro de que el éxito del proceso de Luxemburgo que ahora existe se convierta en una " vasija de Colonia ", sin ningún éxito al no contar con la participación del Parlamento.
EnglishI believe, however, that the Marcinelle episode, which gives us a sinister glimpse of child pornography, also requires us to be consistent and consider pornography in general.
De cualquier modo, creo que el caso de Marcinelle, que ofrece una siniestra visión de la pornografía infantil, nos impone también una coherencia por lo que respecta a la pornografía en general.