« evasion » traduction en espagnol


Peut-être cherchiez-vous evasión
EN

« evasion » en espagnol

volume_up
evasion {substantif}

EN evasion
volume_up
{substantif}

1. général

evasion (aussi: avoidance, escape, abient)
At a time of budgetary scarcity, there is no room for tax evasion.
No hay lugar para la evasión de impuestos en una época de austeridad presupuestaria.
But there is an issue here, and we need to put down the marker about tax evasion.
Pero la evasión fiscal es un problema sobre el que tenemos que posicionarnos con claridad.
But this is no reason to confuse tax evasion with tax fraud.
Pero ello no es razón para confundir la evasión de impuestos con el fraude fiscal.
evasion
Is the Council concerning itself with this evasion of the criminal law of the Member States and this assault on human life?
¿Le preocupa al Consejo esta elusión del Derecho penal nacional y esta agresión a la vida humana?
However, I should remind you that all Member States have national legislation governing illegal work and tax and duty evasion.
Debería recordarles, no obstante, que todos los Estados miembros tienen leyes nacionales que regulan el trabajo ilegal y la elusión de derechos fiscales e impuestos.
The suppression of facts and the evasion and denial of responsibility caused time to be lost, time that was needed if action was to be taken at once to reduce the suffering of human beings.
La ocultación de hechos y la elusión y negación de responsabilidades provocó que se perdiera tiempo, tiempo que era necesario para actuar sin demora a fin de reducir el sufrimiento de seres humanos.
evasion (aussi: subterfuge)

2. "evasive statement"

The session actually finished early and yet Council questions have, it seems to me, become nothing other than an exercise in patronising evasion.
La sesión acabó, de hecho, antes de lo previsto pero, aún así, las preguntas al Consejo se han convertido, a mi modo de ver, en un mero ejercicio de fomentar la evasiva.

3. "evasive act, trick"

evasion (aussi: ploy, ruse, mind game, device)
No es una excusa, no es una estratagema.

Synonymes anglais de « evasion »

evasion

Exemples d'usage pour « evasion » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis also leads to a social rat race and to the evasion of social duties.
Todo ello da lugar a una competencia feroz, en perjuicio de los logros sociales.
EnglishThe Council says that the aim is to combat tax evasion and cigarette smuggling.
El Consejo dice que aspira a combatir el fraude fiscal y el tráfico ilegal de cigarrillos.
EnglishWe all know that, the higher the tax, the more attractive tax evasion becomes.
Es sabido por todos que cuanto mayores son los impuestos, tanto más atractivo es el fraude.
EnglishThat is of course an invitation to tax evasion, which occurs on a major scale.
Eso constituye naturalmente una invitación al fraude fiscal del que se hace uso a gran escala.
EnglishThe introduction of such a tax would give rise to considerable tax evasion.
Una información así desencadenaría evasiones fiscales importantes.
EnglishThe evasion of European employment law in practice must bring consequences!
¡El incumplimiento de la legislación laboral europea debería tener consecuencias en la práctica!
EnglishHigh tax rates encourage harmful competition and tax evasion.
Las tarifas fiscales elevadas generan la competencia perniciosa, el fraude fiscal.
Englishthe human community and civil life are many: evasion of responsibility at
deficiencias sociales; la pobreza, o una drástica reducción
EnglishInstead, we have seen half-truths, prevarication and evasion.
En cambio, hemos encontrado medias verdades, prevaricación y evasivas.
EnglishIf we increase tax, then we shall increase tax evasion.
Pero es que de aumentar los impuestos, aumentará también el fraude fiscal.
EnglishThere has been enough evasion and we need a strong Commission.
La inacción ha durado demasiado. Necesitamos una Comisión fuerte.
EnglishThen, the Socialists opted for party considerations, evasion and cowardliness in the face of the Council.
Entonces los socialistas optaron por el partidismo, por la cobardía y por no enfrentarse con el Consejo.
EnglishThere is opposition too from those with an interest in money laundering and tax evasion.
Éste es, en efecto, un punto negativo. También se oponen los sectores interesados en el blanqueo del dinero y el fraude fiscal.
English. - (SK) Colleagues, imagine that there was no tax evasion in the European Union.
en nombre del Grupo del PSE. - (SK) Compañeros, imagínense que no hubiera fraude fiscal en la Unión Europea.
EnglishWill we thus tax humanitarian work while closing our eyes to bigbusiness tax evasion?
¿Gravaremos, por lo tanto, el trabajo humanitario mientras cerramos los ojos a las evasiones de impuestos de las grandes empresas?
EnglishCombating tax evasion: common system of VAT (
Lucha contra el fraude fiscal vinculado a las operaciones intracomunitarias (sistema común del IVA) (
EnglishThis structure is an evasion of responsibility on your part, and the ongoing debate in the Council shows where that leads.
A modo de compromiso, se pretende crear otro Consejo Ejecutivo formado por sólo cinco miembros.
EnglishCombating tax evasion (
Lucha contra el fraude fiscal vinculado a las operaciones intracomunitarias (
EnglishAt the end of his speech, he referred to solidarity and to the evasion of welfare contributions in our systems.
Al final de su intervención se ha referido a la solidaridad y a la defraudación en cotizaciones a la seguridad social.
EnglishEvery year evasion of duties and VAT payments causes significant losses to the Community budget.
El presupuesto comunitario sufre cada año pérdidas elevadas a causa de la defraudación en los aranceles y en el impuesto de plusvalía.