EN excessive
volume_up
{adjectif}

1. général

excessive (aussi: undue)
volume_up
excesiva {adj. f.}
Excessive bureaucracy is a glaring signal of immoderate administrative costs.
La burocracia excesiva es una señal notoria de gastos administrativos inmoderados.
Within that list, there are no excessive or unwarranted conditions.
En esta enumeración no hay ninguna condición excesiva o indebida.
No one in Europe is radically arguing for an excessive budget consolidation.
Nadie en Europa respalda, de manera radical, una consolidación presupuestaria excesiva.
excessive (aussi: inordinate, undue, over the top)
volume_up
excesivo {adj. m.}
An excessive, discriminative, and structurally distorting crisis tax.
Un impuesto de crisis excesivo, discriminador y estructuralmente distorsionador.
No one criticised the excessive number of Commissioners with Socialist allegiances.
Algunos han criticado el excesivo número de comisarios de credo socialista.
They will discourage excessive consumption, and they will drive efficiency.
No fomentarán el consumo excesivo e impulsarán la eficiencia.
excessive (aussi: exaggerated)
volume_up
exagerado {adj. m.}
To use 40 % of the budget on this sector is perhaps a little excessive.
Emplear el 40 % del presupuesto en este sector resulta quizá un poco exagerado.
Pero yo le aseguro que no hay en ello nada de exagerado.
However, excessive use or defective environmental charges risk having the opposite effect.
Su uso exagerado o la implantación de derechos medioambientales erróneos, puede llegar a producir los efectos contrarios.
excessive (aussi: exaggerated)
volume_up
exagerada {adj. f.}
Esta apreciación nos parece exagerada.
Although the final declaration appears to be excessive, it merely reveals, not a split, but a great deal of diversity among the NGOs.
Si bien la declaración final puede parecer exagerada, ésta es reveladora no de una fractura, sino de la gran diversidad de las ONG.
Secondly, it is true that we need to avoid excessive bureaucracy. I fully share the view of my neighbour, Mr Chichester on this matter.
Chichester, llegar a una burocracia exagerada.
excessive (aussi: disproportionate, intemperate)
volume_up
desmedido {adj. m.}
The problem has far more to do with the excessive growth in aviation and price competition at the expense of long-distance rail transport.
El problema radica mucho más en el crecimiento desmedido de la aviación y la competencia en materia de precios, que ha tenido lugar a costa del ferrocarril en el caso de las distancias largas.
excessive (aussi: outrageous, ridiculous)
volume_up
disparatado {adj.} (gasto, precio)
excessive (aussi: immoderate)
volume_up
inmesurado {adj.} [Chili] [form.]
excessive (aussi: immoderate, incontinent, intemperate)
Excessive bureaucracy is a glaring signal of immoderate administrative costs.
La burocracia excesiva es una señal notoria de gastos administrativos inmoderados.
excessive
volume_up
leonino {adj.} (intereses)

2. "price, charges"

excessive (aussi: unsuitable, extortionate, outrageous)
The Commission also fully agrees with the ECON Committee report, that excessive or abusive litigation must be avoided.
La Comisión también coincide plenamente con el informe de la Comisión ECON en que debe evitarse el litigio excesivo o abusivo.
A few years ago, waste produced by fishing and oil industry activity reached altogether excessive and dangerous levels in certain sectors.
Hace algunos años, los residuos producidos por la pesca y las actividades petroleras alcanzaron niveles totalmente abusivos y peligrosos en determinados sectores.
This excellent analysis shows that the excessive concentration of powers and the bureaucratic labyrinth which this creates represent a very significant source of fraud and corruption.
Este excelente análisis muestra que las concentraciones abusivas de competencias y los fundamentos burocráticos a los que dan origen constituyen una fuente muy importante de fraude y de corrupción.

3. "interest, ambition, praise"

In these circumstances, a vote of censure is inappropriate, disproportionate and excessive.
En este sentido, el instrumento de la moción de censura es inoportuno, inadecuado, desmesurado y excesivo.
The only thing I regret is the excessive language which appeared in some of the political statements.
Lo único que lamento es el lenguaje desmesurado que aparecía en algunas de las declaraciones políticas.
Can we not expect an interinstitutional agreement at some stage, laying down procedures for the multilateral monitoring of the excessive deficit?
¿Podemos contar alguna vez con un acuerdo interinstitucional acerca de los procedimientos del control del déficit desmesurado?

Exemples d'usage pour « excessive » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI cannot accept the argument that compensation has been excessive in this area.
No puedo aceptar la opinión de que ha habido una sobrecompensación en este sector.
EnglishExcessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
¿Con respecto a qué norma inquebrantable, a qué criterios de eficacia lo serían?
EnglishReforms also need to be made in the countries that have excessive surpluses.
Las reformas también deben realizarse en los países que tienen superávits excesivos.
Englishexcessive workload, or his non-residence in the territory of the parish, nor his
su no residencia en el territorio de la parroquia, como tampoco a su no
EnglishExcessive deficits must be identified unambiguously and corrected rapidly.
Los déficit excesivos deben identificarse sin ambigüedades y corregirse rápidamente.
EnglishI therefore cannot support the resolution, as it is an excessive reaction.
Por lo tanto, no puedo apoyar la Resolución, ya que supone una reacción desmesurada.
EnglishBut it does indicate that the salaries paid to officials are excessive.
Pero sí indica que los salarios de los funcionarios son exorbitantemente altos.
EnglishSuch sectors would inevitably be affected if excessive measures were implemented.
Dichas actividades se verían inevitablemente afectadas si se adoptaran medidas excesivas.
EnglishWell, in that case, it is certainly not possible to talk of excessive quantities of money.
Pues bien, en este caso no es posible hablar de cantidades excesivas de dinero.
EnglishThis excessive expenditure can be explained first as a way of currying favour.
Estos gastos excesivos se explican en primer lugar por el clientelismo.
EnglishSubject lines may not be in ALL CAPS or contain excessive punctuation.
Las líneas de asunto no deben estar en MAYÚSCULAS o contener demasiada puntuación.
EnglishI accept that we should not target such fisheries for excessive controls.
Estoy de acuerdo en que no deberíamos someter tales pesquerías a controles excesivos.
EnglishThese regulations demonstrate the excessive power of the Central Bank.
Estos reglamentos ponen de manifiesto el poder exorbitante del Banco Central.
EnglishExcessive spending on defence or futile projects should be avoided.
Conviene evitar que se emplee demasiado dinero en defensa o proyectos inútiles.
EnglishThe measures adopted must not be excessive nor go beyond what is strictly necessary.
Las medidas adoptadas no deben ser excesivas ni ir más allá de lo estrictamente necesario.
EnglishWe must avoid being drawn into excessive bureaucratic interference.
Tenemos que evitar vernos envueltos en demasiadas interferencias burocráticas.
EnglishThis must be monitored to ensure that it does not lead to excessive profits.
Esto debe ser objeto de un seguimiento para garantizar que no ocasione beneficios excesivos.
Englishcoercive means of remedying excessive deficits (Article III-184(9) and (10));
medios estrictos para remediar los déficit excesivos (apartados 9 y 10 del artículo III-184);
EnglishPart of the problem is the burden of excessive legislation and bureaucracy.
Parte del problema es la carga de legislación y burocracia excesivas.
EnglishDeep cuts must be made in non-wage labour costs, which are vastly excessive.
Se debe reducir sensiblemente la demasiado elevada cuota de gastos.