EN exhaust
volume_up
{substantif}

1. général

exhaust (aussi: breakout, escape, leak, leakage)
exhaust and particulate emissions that degrade the quality of bathing waters;
las emisiones de escape y partículas que degradan la calidad de las aguas en las zonas de baño;
We are hearing similar arguments in the discussion on car exhaust gases.
En el debate sobre los gases de escape de los automóviles se escuchan argumentos parecidos.
This directive deals with exhaust emissions from diesel engines installed in tractors.
Esta Directiva se refiere a las emisiones de escape de motores diesel instalados en tractores.
exhaust
volume_up
desfogue {m} [Col.] (de un motor)

2. "pipe"

exhaust (aussi: exhaust pipe)
derivación del tubo de escape
exhaust
exhaust (aussi: exhaust pipe, exhaust)
volume_up
exhosto {m} [Col.]
exhaust (aussi: silencer)
volume_up
mofle {m} [Ven.]

3. "system"

exhaust (aussi: exhaust pipe, exhaust)
volume_up
exhosto {m} [Col.]

4. "fumes"

Exemples d'usage pour « exhaust » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Englishalthough not pretending to exhaust its entire breadth and depth, does prompt us
católica, sin pretender tratar cabalmente su amplitud y profundidad, nos
EnglishWe must not, however, exhaust them with excess legislation and authority.
Sin embargo, no debemos agotarlos con un exceso de legislación y autoridad.
EnglishTo not do this would be to open the floodgates which would quickly exhaust the fund in question.
Lo contrario sería abrir una puerta ancha que agotase pronto el fondo respectivo.
EnglishImplementing the directive will reduce noise and exhaust emission levels.
Mediante la aplicación de la Directiva se disminuirán los niveles de ruidos y de emisión de gases.
EnglishThe parameters for the exhaust values, and for the fuel values, must be met.
Es preciso elaborar los parámetros para los valores de emisión y también los parámetros para carburantes.
EnglishIt is abundantly clear that the Commission's communication does not exhaust all possible solutions.
Lo que sí está claro es que la comunicación de la Comisión no agota las soluciones posibles.
EnglishBut, of course, this does not exhaust our agenda.
Sin embargo, está claro que no ocupa todo nuestro programa de trabajo.
EnglishSo a reduction in consumption is added to the effects of exhaust after treatment.
Por tanto, junto al efecto del tratamiento de los gases se consigue también un ahorro en el consumo de vehículos pesados.
EnglishUnfortunately, these two cases do not exhaust the list of phobias.
EnglishThey do not exhaust resources and they support local development.
EnglishThere we can carry out checks, as we do with the crash test, as we do for exhaust gas emissions.
Esto se podrá entonces comprobar, al igual que hacemos en los ensayos de choques o en las emisiones de gases.
Englishexhaust fan for fuel oil purifiers room
extractor del compartimiento de purificadores de aceite combustible
EnglishWe will not exhaust this debate in a few minutes.
EnglishI regret that the majority of the groups did not wish to exhaust the means that we have to apply pressure.
Lamento que la mayoría de los Grupos no hayan querido utilizar al máximo los medios de presión de que disponemos.
EnglishSome may feel that his conclusions do not go far enough, but they do exhaust the available legal options.
Las conclusiones tal vez se queden cortas para algunos, pero agotan las posibilidades legales a nuestra disposición.
EnglishIt is said that exhaust gases will be cut by half.
EnglishIndustry naturally needs time to develop new engines and new exhaust emissions cleaning systems.
Naturalmente, la industria necesita tiempo para desarrollar nuevos motores, nuevos sistemas de limpieza de los gases emitidos.
Englishexhaust fan for shaft generator panel compartment
Englishengine room ventilator and exhaust fans
EnglishThe two-year period that the Commission has proposed does not yet, however, exhaust the possibilities offered by the law.
Sin embargo, el período de dos años propuesto por la Comisión no agota todavía las posibilidades que ofrece la ley.