« to expel » traduction en espagnol

EN

« to expel » en espagnol

EN to expel
volume_up
[expelled|expelled] {verbe}

It is time to expel this dictator, who oppresses his own people, once and for all.
Ya es hora de expulsar definitivamente a este dictador que oprime a su propio pueblo.
We can expel citizens outside the Schengen area, not within the same territory.
Podemos expulsar a ciudadanos fuera del espacio Schengen, no dentro del mismo territorio.
The aim of terrorism is to expel Christianity from Arab countries through mass murder.
El objetivo del terrorismo es expulsar a los cristianos de los países árabes usando las masacres.
Even if trees die a natural death, they expel all the carbon absorbed.
Y aunque murieran por causa natural, expelen todo el carbono que absorben.
to expel
volume_up
echar [echando|echado] {v.t.} (de un colegio)
I do not think that people can be simply expelled in this way.
Creo que no se puede echar a las personas tan sencillamente.
We must not liken these people to illegal immigrants; that would be like riding roughshod over the principle that asylum seekers should not be expelled or returned.
Es fundamental no encasillar a estas personas como inmigrantes ilegales, lo que equivaldría a echar por tierra el principio de non-refoulement.
People who were expelled from their homes by force have managed, even though uprooted as refugees, to put roots down in Kyrenia 36 years later.
La gente que fue expulsada de sus hogares por la fuerza ha conseguido, a pesar de su desarraigo como refugiados, volver a echar raíces en Kyrenia 36 años después.
to expel
volume_up
exclaustrar {v.t.} (expulsar)

Exemples d'usage pour « to expel » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe same argument is now being used to expel international observers from Mexico.
Con el mismo argumento se está expulsando actualmente a los observadores internacionales.
EnglishMr Kilroy-Silk, if you continue to disrupt the sitting, I shall expel you from the Chamber.
Señor diputado, si sigue usted perturbando la sesión, le expulsaré del Pleno.
EnglishEven if trees die a natural death, they expel all the carbon absorbed.
Y aunque murieran por causa natural, expelen todo el carbono que absorben.
EnglishAnd with this nationalisation we are not going to expel anybody either.
Ni con esta nacionalización estamos expulsando a nadie.
EnglishI blame that Mr Sarkozy for pretending to expel them.
La culpa la tiene el señor Sarkozy por intentar expulsarlos.
EnglishI sided with Prime Minister Orbán when he asked liberal Europeans to expel Jörg Haider from the European liberal party.
Estuve de su lado cuando pidió a los europeos liberales que expulsaran a Jörg Haider del Partido Liberal Europeo.
EnglishIn other words, politics is seeking to return to the arena from which ideology - in this instance a laissez-faire attitude - had sought to expel it.
La razón política intenta volver allí donde la ideología librecambista había intentado echarla.
English118 of those detained have been ordered to be expelled immediately and the new mayor has said that he will expel 20 000 people.
De los detenidos, 118 han recibido orden de expulsión inmediata, y el nuevo alcalde ha manifestado que expulsará a 20 000 personas.
EnglishThe purpose of this proposal is, quite patently, to make it easier to take measures to expel third-country nationals.
El objetivo claramente declarado de esta propuesta es el de facilitar la ejecución de las medidas de alejamiento de los nacionales de países terceros.
EnglishIf the present rigid limit is maintained, producer organisations will be obliged to expel members who do not respect these rules.
Si se mantiene el actual límite rígido en vigor entonces las organizaciones de productores se verán obligadas a excluir a los miembros que no observen esa regulación.
EnglishIf you avoid great sins from which you are forbidden, We will remit (or expel) your lesser offences (or all evil in you) and make you enter a noble gate.
Si evitáis las ofensas graves que os han sido prohi­bidas, os perdonaremos vuestras ofensas [leves], y os ha­remos entrar en una morada de gloria.
EnglishAt first sight it may seem quite laudable to try to regulate and control the movement of foreigners whom our Member States have decided to expel.
A primera vista puede parecer loable pretender regular y controlar la circulación de extranjeros afectados por medidas de expulsión en nuestros Estados miembros.
EnglishWe cannot allow an industrial sector in one Member State to expel far more polluting substances than the same industrial sector in another Member State.
No es aceptable que un sector industrial en un Estado miembro pueda emitir muchos más agentes contaminantes que el mismo sector industrial en otro Estado miembro.
EnglishLittle effect can be hoped for from isolated measures on visa policy or border controls, or from one-off decisions to deport or expel individuals.
Las medidas aisladas en relación con la política de visados, los controles fronterizos, las devoluciones al lugar de procedencia o las expulsiones tienen efectos limitados.
EnglishTo close, I would advise you to look to history: just as the peoples of the Balkans expelled foreign conquerors, they will expel the new conquerors as well.
Para terminar, le aconsejaría que mirara a la historia: así como los pueblos de los Balcanes expulsaron a conquistadores extranjeros, también expulsarán a los nuevos conquistadores.
EnglishItaly – and I am delighted that the Netherlands agrees on this point – expelled an imam yesterday and is preparing to expel some more people in the next few days.
Italia –y me complace que los Países Bajos estén de acuerdo en este aspecto– expulsó ayer a un imán y está preparando la expulsión de algunas personas más para los próximos días.
EnglishIn exceptional cases, your new country can decide to expel you on grounds of public policy or public security but only if it can prove you represent a very serious threat.
En casos excepcionales, pueden decidir tu expulsión por razones de orden público o de seguridad pública, pero solo después de demostrar que representas una amenaza muy grave.
EnglishIt is, therefore, inevitable that, while respecting fundamental rights, we should take measures to expel the nationals of third states whose papers are not in order.
Así, es inevitable que, respecto de los derechos fundamentales, se impongan medidas de expulsión en relación con los nacionales de terceros Estados en situación jurídica irregular.
EnglishIn exceptional cases, your new country can decide to expel them on grounds of public policy or public security but only if it can prove they represent a very serious threat.
En casos excepcionales, pueden decidir su expulsión por razones de orden público o de seguridad pública, pero solo después de demostrar que representan una amenaza muy grave.