« experience » traduction en espagnol

EN

« experience » en espagnol

volume_up
experience {substantif}
ES
volume_up
to experience {v}
ES
volume_up
to experience {v.t.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN experience
volume_up
 {substantif}

experience (aussi: know-how, skills, testing, background)
volume_up
 experiencia {f}
He has ministerial experience, as well as experience of working in the private sector.
Tiene experiencia en ministerios así como experiencia en el sector privado.
Firstly, the pooling of experience, including transnational experience.
En primer lugar, el intercambio de experiencias, incluida la experiencia transnacional.
Her previous experience includes various administration and social activities.
Su experiencia anterior pasa por diversas actividades administrativas y sociales.
experience
volume_up
 vivencia {f}
an experience I shall never forget
una vivencia que no olvidaré jamás
experience of satisfaction
vivencia de satisfacción
A young person who is not recognised as an individual with his own experiences and his own knowledge is a rejected human being.
El joven que no es reconocido en su persona, en sus vivencias y en su saber es un ser negado.
experience
volume_up
 práctica {f} (en un trabajo)
Establishing the best way to deal with these issues will require practical experience.
Establecer la mejor forma de tratar estos temas requerirá experiencia práctica.
Once again, we are witnessing the sort of practical wisdom that results from experience.
Una vez más, nos encontramos ante la sabiduría práctica que ofrece la experiencia.
I sincerely hope that they will be dispelled by experience in practice in the years to come.
Espero de verdad que en los años venideros estos se solucionen con la práctica.
experience
volume_up
 veteranía {f} (experiencia)

EN to experience
volume_up
 [experienced|experienced] {verbe}

to experience (aussi: to go through, to undergo)
volume_up
 experimentar [experimentando|experimentado] {v}
It lets people experience Europe at first hand on a daily basis, wherever they are.
Permite al ciudadano experimentar Europa cada día y por doquier.
This will allow Europe to experience intelligent, sustainable and inclusive growth.
De este modo, Europa podrá experimentar un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Then people can see and experience how the Union is working in their region.
Entonces la gente podrá ver y experimentar cómo está trabajando la Unión en su región.
to experience (aussi: to dwell, to hang out, to exist, to live out)
volume_up
 vivir [viviendo|vivido] {v}
They are essential in order to experience our culture in all its diversity.
Son esenciales para vivir nuestra cultura en sus diversidades.
prepares for old age, and the way we experience it, in the course of our
propia manera de vivir la vejez durante toda la vida.
It would be fruitless to experience the “time of the shrine”
De nada serviría vivir el "tiempo del santuario", si
to experience
volume_up
 atravesar [atravesando|atravesado] {v} [fig.]
Yes, but we cannot deny that the European Union is experiencing a real crisis.
Sí, pero no podemos negar que la Unión Europea está atravesando una crisis real.
As you know, the world is currently experiencing a global economic downturn.
Como saben, el mundo atraviesa por un enfriamiento de la economía mundial.
Zimbabwe is experiencing a serious economic, social and political crisis.
Zimbabwe atraviesa una grave crisis económica, social y política.
to experience (aussi: to drop by, to drop in, to go through, to stop by)
volume_up
 pasar por {v}
Secondly, we are going to experience a very severe recession.
En segundo lugar, vamos a pasar por una recesión muy grave.
I had this experience about two years ago in Northern Ireland when we went through a very similar exercise.
Tuve una experiencia similar hace dos años en Irlanda del Norte, cuando tuvimos que pasar por un ejercicio muy parecido.
We have already had painful experiences of the downside of this, during the Uruguay Round and also in the World Trade Organization.
Hemos tenido que pasar por la amarga experiencia de que así ocurriese, en nuestro detrimento, en el marco de la "ronda Uruguay» y también de la Organización Mundial de Comercio.

EN to experience
volume_up
 [experienced|experienced] {verbe transitif}

  1. "live through, undergo"
  2. "feel"

1. "live through, undergo"

to experience (aussi: to grieve, to pine, to incur, to sustain)
volume_up
 sufrir [sufriendo|sufrido] {v}
Those who do not learn their lesson from history will sometimes experience the disaster again.
Quienes no quieran asimilar esta enseñanza de la historia volverán a sufrir ocasionalmente esta catástrofe.
After many years, Latin America is again experiencing an institutional rupture.
Después de muchos años, Latinoamérica vuelve a sufrir la ruptura interinstitucional.
At the same time, however, the new Member States themselves are now starting to experience this problem.
Pero al mismo tiempo, los nuevos Estados miembros están empezando ahora a sufrir ese problema.
to experience (aussi: to have, to have got, ain't (has not), ain't (have not))
volume_up
 tener [teniendo|tenido] {v}
Otherwise, we shall not experience Europe as Europe is, in actual fact, supposed to be.
De lo contrario, no tendremos nunca la Europa que, en realidad, se supone que debemos tener.
Having a child is physically and emotionally demanding, and is a profound experience for any woman.
Tener un niño es física y emocionalmente difícil, y es una experiencia profunda para cualquier mujer.
strong ecclesial sense, have had a wide pastoral experience and have given
de fuerte sentido eclesial, tener amplia experiencia pastoral y haber dado
to experience (aussi: to come up against, to bump into, to come across, to come upon)
volume_up
 encontrarse con {v}
On Christmas when God becomes man, it is no longer possible to meet (experience, encounter) God without meeting (experiencing) man.
En Navidad, cuando Dios se hace hombre, ya no es posible encontrarse con Dios sin encontrarse con el hombre.
That desire which grows from within is but a reflection of the fact that man was originally created in the image of God and designed with the capability of personally knowing and experiencing God.
Dentro del corazón de cada persona que desea conocer a Dios de forma personal y encontrarse con él, hay un anhelo profundo.

2. "feel"

to experience (aussi: to sense, to foster)
volume_up
 sentir [sintiendo|sentido] {v}
A need for simplification has become apparent in the light of experience.
A la luz de la experiencia se hace sentir una necesidad de simplificación.
Feel and experience the difference in how you work with your Windows 7 and Windows 8 PC.
Sienta la diferencia al trabajar en su PC con Windows 7 y Windows 8.
On the contrary, people feel threatened by what they experience as an encroachment on their own standards and values.
Al contrario, las personas se sienten amenazadas por lo que consideran un ataque contra sus normas y valores.

Synonymes

Synonymes anglais de « experience »

experience
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « experience » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishFor Latvia and the other Baltic States the experience was particularly tragic.
   – Señor Presidente, Señorías, el informe Malmström es un acto de equilibrio.
EnglishHe, fortunately, failed miserably in this, and you will have the same experience.
Por suerte, fracasó miserablemente en su empeño, y a usted le pasará lo mismo.
EnglishAs Mr Evans pointed out, experience in recent years has shown that this is so.
Como señaló Robert Evans, las experiencias de estos últimos años así lo demuestran.
EnglishBe sure to log in to your account for a more customized Help Center experience.
Regístrese aquí para que el equipo de Google AdSense pueda contactarle por teléfono.
EnglishIt is a model where a diversity of experience is based on a commonality of values.
Es un modelo en que la diversidad de experiencias se basa en valores comunes.
EnglishSuch functions are considered, according to the sensibilities and experience of
etc. Las diversas experiencias y sensibilidades eclesiales consideran estas
EnglishWe will succeed if the citizens of the European Union experience it as their own.
Tendremos éxito si los ciudadanos de la Unión Europea la consideran propia.
EnglishAt the outset of the illness, most patients do not experience any symptoms.
Al comienzo de la enfermedad, la mayor parte de los pacientes no sufren molestias.
Englishexperience of human weakness, that it is possible to observe the will of the
experimentada debilidad humana, que es posible con la gracia divina seguir la
EnglishAward winning compact ergonomics provide a more comfortable gaming experience.
Este galardonado diseño, ergonómico y compacto, le permite jugar con mayor comodidad.
EnglishTell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
Puedes eliminar un salto de página del mismo modo que cualquier otro contenido.
EnglishTell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
Más información acerca de la página de mensajes para el bloc de notas de orkut.
EnglishTell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
Obtén más información sobre cómo evitar los ataques de virus y de software espía.
Englishawareness and experience of the mystery and structure of the Church and of the
misterio y de la estructura de la Iglesia y de la vivificante inhabitación
EnglishIf you were to travel to these regions, that would be your experience too.
Si viajaran ustedes a aquellas regiones, llegarían a esas mismas conclusiones.
EnglishVisiting Buenos Aires today, what you experience is a fascinating mini-Europe.
Si ustedes visitan hoy Buenos Aires se encontrarán allí una fascinante pequeña Europa.
EnglishWe have had experience of this recently in the Committee on Legal Affairs.
Recientemente, hemos tenido la prueba de ello en la Comisión de Asuntos Jurídicos.
EnglishTell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
Obtén más información sobre las instrucciones, requisitos y funciones de Hangouts.
EnglishTell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
Sitios web con información útil y sugerencias para padres y para adolescentes:
EnglishExperience has shown that zero tolerance can almost never be guaranteed.
La realidad muestra que esta tolerancia cero no se puede garantizar casi nunca.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases