« facade » traduction en espagnol


Peut-être cherchiez-vous façade
EN

« facade » en espagnol

volume_up
facade {substantif}

EN facade
volume_up
{substantif}

1. général

facade (aussi: front, storefront, shopfront, face)
The Union for the Mediterranean was launched in 2008, but remains a façade.
La Unión para el Mediterráneo fue creada en 2008, pero sigue siendo una fachada.
The report’s nicely polished exterior is, however, a legal ‘Potemkin facade’.
Su bonito aspecto exterior no es sino una «fachada acorazada».
La cuestión de cómo diseñar la fachada era de particular interés.
However, behind this technical façade, comitology has clearly political implications.
Pero detrás de esta apariencia técnica, la comitología tiene implicaciones eminentemente políticas.
unos reflectores iluminaban todo el frente
facade
facade (aussi: front)
volume_up
portada {f} (de una iglesia)

2. Architecture

facade
volume_up
frontispicio {m} (fachada)

Synonymes anglais de « facade »

facade

Exemples d'usage pour « facade » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis gunboat diplomacy is no longer even being concealed behind the facade of the UN.
Esta política de la cañonera no se oculta ni tan siquiera detrás de la tapadera de la ONU.
EnglishThe proposed multilateralism remains, therefore, a facade.
La guerra debe rechazarse definitivamente como medio para resolver los conflictos.
EnglishThis is all sham and facade, it is not realistic politics.
Aquí se engaña y se finge, ésta no es una política real.
EnglishBehind the essentially peaceful facade, tensions are rising which could explode given the right political situation.
Detrás de un marco fundamentalmente tranquilo, crecen las tensiones que en una situación políticamente adecuada podrían llegar incluso a estallar.
EnglishIt is a telling insight into the totalitarian and Marxist reality, which lurks behind its democratic facade, that Sinn Fein/ IRA maintains representation in Cuba.
Es frecuente que las solicitudes de registro resulten en negociaciones extremadamente complicadas con las autoridades.
EnglishA new vision burst onto the scene over the collapsed wall and through the open doors and windows of the western façade of the Euroatlantic community.
Se abrió un nuevo horizonte por encima del muro derribado y al otro lado de las puertas abiertas del ala occidental de la comunidad euroatlántica.
EnglishSo much for the ugly facade of the directive on recognition, which is designed to sweep away 35 old rulings in order to create greater clarity and legal certainty.
Todo esto respecto del feo atuendo de la directiva de reconocimiento, cuyo fin es limpiar 35 antiguas normas de la mesa y con ello conseguir más claridad y una mayor seguridad jurídica.
EnglishIt was certainly something along those lines that Mr Lund said, for it is true enough that, when the rain comes, the façade will crumble and it may mean that everything collapses.
Algo de razón tenían las palabras del Sr. Lund, pues es muy cierto que, cuando llega la lluvia, las fachadas se desmoronan, lo que puede implicar que todo se venga abajo.