EN finish
volume_up
{substantif}

1. général

finish
The exquisite metal button can be chromed or satin finish.
El precioso botón de metal se halla disponible con acabado cromado o satinado.
the cheaper models lack the finish of the expensive ones
los modelos más económicos no tienen el acabado de los caros
elementos decorativos con acabado de madera
finish
volume_up
meta {f} (en ciclismo, automovilismo)
In conclusion, the enlargement marathon is nearing the finish line.
En conclusión, la maratón de la ampliación se aproxima a la meta.
We are in the last stretch to the finish, but the road will still be rather bumpy.
Estamos en el último tramo para llegar a la meta, pero el camino aún será más bien irregular.
he went for the finish line as if seven devils were after him
se lanzó a por la meta como si lo persiguieran los demonios

2. "end"

finish (aussi: aim, end, close, death)
From start to finish, the framing of the Charter gave rise to a series of takeovers by force:
De principio a fin, su elaboración habrá dado lugar a una serie de abusos de autoridad.
For more information, see Windows Mail: Setting up an account from start to finish.
Para obtener más información, consulte Windows Mail: Configurar una cuenta de principio a fin.
If this is the way of the future, it is important that Parliament be fully involved from start to finish.
Si esta es la vía del futuro es importante que el Parlamento esté completamente involucrado de principio a fin.
finish (aussi: bottom, end, endgame, ending)
I will fight to the finish to see that it is brought into force and put into effect successfully and quickly.
Lucharé hasta el final para asegurarme de que entre en vigor con éxito y rápidamente.
Despite the exertions thus far, the participants must be prepared for a sprint finish.
A pesar de los esfuerzos realizados hasta el momento, los participantes deben prepararse para un sprint final.
I hope that these two red lines will make it to the finish line.
Espero que estas dos líneas rojas ayuden a alcanzar la recta final.

3. "of race"

It is particularly disappointing for the PSE Group that the amendment on closures for instance failed to reach the finish line.
Así, para el Grupo del PSE es especialmente decepcionante que la enmienda sobre los cierres no haya alcanzado la línea de llegada.
In this case we are going to set a single starting line, but not necessarily a single finishing line.
Aquí vamos a fijar una misma línea de salida, lo cual no quiere decir una misma línea de llegada.
It must of course be pointed out, however, that the Charter is only the starting point and not the finishing line.
Pero, lógicamente, hay que subrayar que la Carta es solamente el punto de partida y no el punto de llegada.

4. "refinement"

5. "appearance of quality"

finish (aussi: completion)

Exemples d'usage pour « finish » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishMr President, and I shall finish here, we must therefore have two objectives.
Por ello, señor Presidente, y acabo ahora mismo, debemos fijarnos dos objetivos.
EnglishI will finish on a very clear issue, directed at Mr Gorostiaga Atxalandabaso.
Y termino con una cuestión muy clara, dirigida al Sr. Gorostiaga Atxalandabaso.
EnglishI will finish on a very clear issue, directed at Mr Gorostiaga Atxalandabaso.
Y termino con una cuestión muy clara, dirigida al Sr. Gorostiaga Atxalandabaso.
EnglishMr President, I should like to finish off with a comment on the Färm report.
Señor Presidente, quisiera hacer una última apreciación acerca del informe Färm.
EnglishI would like to finish by mentioning the Roma children and making the case for Italy.
Por último, desearía mencionar a los niños romaníes y exponer el caso de Italia.
EnglishI will finish by mentioning services provided by the public administration.
Acabaré refiriéndome a los servicios prestados por la administración pública.
EnglishMr President, it seems as if the debate on leghold traps will never finish.
Señor Presidente, este debate sobre el tema de los cepos parece interminable.
EnglishWhen you finish working on a project, you can publish the project as a movie.
Cuando termina de trabajar en un proyecto, puede publicarlo como película.
EnglishTherefore - and I will finish here Madam President - congratulations to both of you.
Por tanto, señora Presidenta, -y con esto termino- ¡enhorabuena a los dos!
EnglishThere are two other issues I wish to comment on, and then I will finish up with the EPAs.
Me gustaría abordar dos cuestiones más, y luego terminaré hablando de los AAE.
EnglishI could continue at length, but I shall finish now, as my speaking time has run out.
Podría extenderme mucho más, pero concluyo porque he agotado el tiempo de intervención.
EnglishOtherwise the crisis in the fisheries sector will not finish, but fishing will.
De lo contrario, la crisis de la pesca no finalizará pero sí la pesca.
EnglishThe fact is that it is never too late to finish but it is sometimes too early.
Después de todo, ese fue el motivo para poner en marcha la Convención.
EnglishI should like to finish by calling upon all Members to vote in favour of this resolution.
Los parlamentarios somos plenamente responsables de las palabras que decimos.
EnglishYou should at least have the decency to let our guest finish speaking.
Deberían tener al menos la decencia de dejar que nuestro invitado acabe de hablar.
EnglishAs chair of the Committee, I think that our work does not finish here ...
Como presidente de la comisión, creo que nuestro trabajo no termina aquí...
EnglishLet us hope that legislative work will finish in May or June this year.
Esperemos que la labor legislativa termine en mayo o junio de este mismo año.
EnglishThough having said that, this will probably finish him off if it gets back to Tony.
Claro, que después de haber dicho esto, seguro que acabo con él si llega a oídos de Tony.
EnglishI should like to finish off with a word on the future regional trade agreements.
Por último, algo sobre los futuros acuerdos comerciales regionales.
EnglishI shall finish by discussing a third aspect, which is dialogue with the citizens.
Termino hablando de un tercer aspecto: el diálogo con la ciudadanía.