« fit » traduction en espagnol

EN

« fit » en espagnol

volume_up
fit {substantif}
ES
volume_up
fit {adj.}
ES
volume_up
to fit {v}
ES
volume_up
to fit {v.t.}
ES
volume_up
to fit {v.int.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN fit
volume_up
 {substantif}

  1. général
  2. "attack"
  3. familier

1. général

fit (aussi: adjustment, amendment, fine tuning, fitting)
volume_up
 ajuste {m}
There are three primary variables to consider when selecting a fin: power, efficiency and fit.
Existen tres variables principales que deben tenerse en cuenta a la hora de elegir unas aletas: potencia, rendimiento y ajuste.
We advocate making the remedy fit the results.
Proponemos que el remedio se ajuste a los resultados.
When you print a webpage, Internet Explorer shrinks the content of the webpage to fit the width of your paper.
Al imprimir una página web, Internet Explorer reduce el contenido de la página para que se ajuste al ancho de su papel.
fit
volume_up
 arranque {m} (arrebato)
in a fit of temper
en un arranque de temperamento
fit
volume_up
 arrebato {m} (arranque)
she committed the crime in a fit of passion
cometió el crimen en un arrebato de pasión
fit
volume_up
 rapto {m} (arrebato)
fit
volume_up
 repente {m} (de ira, histeria)
she suddenly started to fit
de repente le empezó a dar un ataque
he flew into a fit of rage
le dio un repente de rabia

2. "attack"

fit (aussi: access, aggression, assault, attack)
volume_up
 ataque {m}
if that noise carries on I'm going to have a fit
si ese ruido continúa me va a dar un ataque de nervios
she nearly had an apoplectic fit when I told her
casi le dio un ataque cuando se lo dije
he's going to have a fit when he sees this
le va a dar un ataque cuando vea esto

3. familier

fit
volume_up
 arrechucho {m} [fam.] (arranque)
fit
volume_up
 calentón {m} [Peru] [fam.] (rabieta)
he had a fit when he found out
se pegó un calentón cuando se enteró
fit (aussi: conniption fit)
volume_up
 incomodada {f} [Mex.] [fam.]
fit
volume_up
 patatús {m} [fam.]
if your mother finds out, she'll have a fit
como se entere tu madre le da un patatús
fit
volume_up
 tequemeque {m} [Ven.] [fam.]

EN fit
volume_up
 {adjectif}

  1. général
  2. "suitable"
  3. "for sth"
  4. Sports
  5. "healthy"
  6. "good-looking", familier

1. général

fit (aussi: correct, due, right)
volume_up
 debido {adj. m.}
When it comes to the question of the Treaty of Lisbon and which decision-making procedure we should have, perhaps none of those that exist really fit our purposes properly.
Por lo que respecta al Tratado de Lisboa y al procedimiento de toma de decisiones deberíamos tener quizás ninguno de los que hay se adecue como es debido a nuestra finalidad.
It seems as though something is not quite right here, which is indeed the case, because until now it has never been necessary to fit an exhaust purification device in lorries and buses.
Ahí tiene que haber algo que no va bien, y en efecto es así, concretamente debido a que hasta ahora no es necesaria una instalación de depuración de gases de escape para camiones y autobuses.
fit
volume_up
 empotrados {adj. m. pl.}
tailor-made to fit in your kitchen
dimensionados para ser empotrados en su cocina

2. "suitable"

fit (aussi: appropriate, apt, befitting, fitting)
volume_up
 apropiado {adj.}
That is most fitting, because efficacy requires availability.
Esto es especialmente apropiado, porque la eficacia requiere disponibilidad.
Each national delegation will vote as it thinks fit.
Nuestro Grupo tiene una posición de grupo: cada delegación nacional votará como lo estime apropiado.
Only that sort of Commission will be a worthy and fitting partner for Parliament.
Solo una Comisión de esta naturaleza es un socio equilibrado y apropiado para el Parlamento.

3. "for sth"

fit (aussi: ad hoc, fairish, suitable, ad-hoc)
volume_up
 adecuado {adj. m.}
In short, we must make the rural environment attractive and fit to live in.
En pocas palabras, tenemos que conseguir que el entorno rural resulte atractivo y adecuado para vivir.
That kind of Union is the most fit for purpose and has the best chances of survival long-term.
Ese tipo de Unión es el más adecuado y el que tiene más posibilidades de supervivencia a largo plazo.
We saw fit to maintain these priorities but give them autonomy.
Nos ha parecido adecuado mantener esas prioridades, pero dándoles autonomía.

4. Sports

fit
volume_up
 en forma {adv.}
You can help your kids become fit and active—by joining in!
Cómo ayudar a sus hijos a ponerse en forma y estar activos: ¡Únase a ellos!
Boum-Boum is aggressive and physically fit.
Boum-Boum es agresivo y está muy en forma.
Ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty will help to make Europe fit to face the future.
Señorías, el Tratado de Amsterdam va a contribuir al objetivo de lograr que Europa esté en forma para el futuro.

5. "healthy"

fit
volume_up
 en forma {adj.}
You can help your kids become fit and active—by joining in!
Cómo ayudar a sus hijos a ponerse en forma y estar activos: ¡Únase a ellos!
Boum-Boum is aggressive and physically fit.
Boum-Boum es agresivo y está muy en forma.
Ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty will help to make Europe fit to face the future.
Señorías, el Tratado de Amsterdam va a contribuir al objetivo de lograr que Europa esté en forma para el futuro.
fit (aussi: free from decay, lusty, salubrious, sound)
volume_up
 sano {adj.}
as fit as a fiddle
sano como un roble
The ten or twenty years’ increase in life expectancy for generally fit and healthy populations also presents a great opportunity.
El aumento de diez o veinte años de la esperanza de vida en unas poblaciones generalmente en buena forma y sanas constituye también una gran oportunidad.
Let us hope that this worthwhile scheme goes some of the way towards making us all healthier and fitter.
Esperemos que este plan digno de consideración nos ayude a estar más sanos y en forma.

6. "good-looking", familier

fit (aussi: nice-looking, pretty)
volume_up
 guapo {adj.}
fit
volume_up
 de buena pinta {adj.}
fit (aussi: good-looking, handsome)
volume_up
 buen mozo {adj.} [AmL.]

EN to fit
volume_up
 [fitted|fitted] {verbe}

to fit (aussi: to adjust, to fix, to set)
volume_up
 ajustar [ajustando|ajustado] {v.t.}
Use this area to fit the text to the image frame.
Esta área permite ajustar entre sí el texto y el marco del objeto de dibujo.
The CFSP must adjust its ambitions to fit the reality.
La PESC también debe ajustar sus ambiciones a la realidad.
Wrap long message lines to fit in window
Ajustar las líneas largas del mensaje al tamaño de la ventana
to fit (aussi: to cling)
volume_up
 ajustarse {v.pr.}
This is the famous 'must fit/must match' concept.
Es la famosa cláusula de que debe ajustarse, que en inglés se dice must-fit, must-match.
Mark the AutoFit check box to adjust the object fill to the size of the area.
La opción Ajustar le permite determinar si el relleno debe ajustarse al tamaño de la superficie.
The sugar regime therefore needs to be reformed in order to fit in to our new agricultural policy.
Por lo tanto, el régimen del azúcar necesita una reforma para ajustarse a nuestra nueva política agrícola.
to fit (aussi: to adjust, to break in, to shape, to stretch)
volume_up
 ahormar [ahormando|ahormado] {v}
to fit
volume_up
 quedar bien {v}
to fit (aussi: to build in)
volume_up
 empotrar [empotrando|empotrado] {v}
to fit (aussi: to involve, to make, to place, to put)
volume_up
 meter [metiendo|metido] {v.t.}
I bet you cannot even fit them all into one sauna!
¡Apuesto a que ni siquiera consigue meter a todos en una sauna!
we can't fit everybody into one small room
no podemos meter a todo el mundo en una habitación pequeña
to fit sth into sth
meter algo en algo
to fit
volume_up
 caber [cabiendo|cabido] {v.int.} (en un lugar)
Perhaps that sounds a lot, but it is a volume that could easily fit into half of this Chamber.
Tal vez esto parezca mucho, pero es un volumen que podría caber sin problemas en la mitad de esta Cámara.
They also appear smaller so more items can fit on the screen.
También aparecen más pequeños, por lo que caben más en la pantalla.
They also appear smaller, so more items fit on the screen.
También aparecen más pequeños, por lo que caben más en la pantalla.
to fit
volume_up
 caber [cabiendo|cabido] {v.int.} (falda, zapatos)
Perhaps that sounds a lot, but it is a volume that could easily fit into half of this Chamber.
Tal vez esto parezca mucho, pero es un volumen que podría caber sin problemas en la mitad de esta Cámara.
They also appear smaller so more items can fit on the screen.
También aparecen más pequeños, por lo que caben más en la pantalla.
They also appear smaller, so more items fit on the screen.
También aparecen más pequeños, por lo que caben más en la pantalla.
to fit
volume_up
 coger [cogiendo|cogido] {v.int.} [Esp.] [fam.] (caber)
we can still make our plane, but it'll be a tight fit
aún podemos coger el avión, pero va a ser con el tiempo justo
to fit
volume_up
 embonar [embonando|embonado] {v.int.} [Mex.] (tubos)
to fit
volume_up
 caber [cabiendo|cabido] {v.int.} (pasar)
Perhaps that sounds a lot, but it is a volume that could easily fit into half of this Chamber.
Tal vez esto parezca mucho, pero es un volumen que podría caber sin problemas en la mitad de esta Cámara.
They also appear smaller so more items can fit on the screen.
También aparecen más pequeños, por lo que caben más en la pantalla.
They also appear smaller, so more items fit on the screen.
También aparecen más pequeños, por lo que caben más en la pantalla.
to fit
volume_up
 empatar [empatando|empatado] {v.int.} [Col.] (listones, bordes)

EN to fit
volume_up
 [fitted|fitted] {verbe transitif}

  1. général
  2. "be right size, shape for"
  3. "install"
  4. "install", Anglais britannique

1. général

to fit (aussi: to incase, to insert)
volume_up
 encajar [encajando|encajado] {v.t.}
In the end those shreds will no longer fit together properly.
Al final, estos pedazos no podrán encajar debidamente entre sí.
However, these work processes must fit together seamlessly.
Sin embargo, estos procesos de trabajo deben encajar a la perfección.
I cannot really say at this time how we are going to fit all of this in.
En estos momentos no puedo decir cómo vamos a encajar todo esto.

2. "be right size, shape for"

to fit
volume_up
 encajar en {v}
Claims on foods must be scientifically underpinned and need not fit into a profile imposed by the government.
Los argumentos sobre los alimentos deben ser fundados científicamente y no necesitan encajar en un perfil impuesto por el gobierno.
One interest rate could never fit all these different countries, and you have never had proper public support.
Un único tipo de interés no podía encajar en países tan dispares, y nunca ha recibido el apoyo adecuado del público.
These countries should undergo a number of structural reforms if they are to fit into the model that the euro requires and aspires to.
Deberían aplicar una serie de reformas estructurales si quieren encajar en el modelo que exige y desea el euro.

3. "install"

to fit (aussi: to lay on, to mount, to plumb in, to fit up)
volume_up
 instalar [instalando|instalado] {v}
The case for fitting VDRs has been made very often.
Muy a menudo se ha insistido en la necesidad de instalar " cajas negras ".
The case for fitting VDRs has been made very often.
Muy a menudo se ha insistido en la necesidad de instalar "cajas negras" .
There is an agreement between Japanese, European and Korean car manufacturers not to fit rigid bull bars.
Existe un acuerdo entre los fabricantes de automóviles japoneses, europeos y coreanos por el cual estos se comprometen a no instalar barras parachoques rígidas.
to fit (aussi: to posit, to position, to poise, to drop)
volume_up
 colocar [colocando|colocado] {v}
I can't fit this lid on
no puedo colocar esta tapa
If you cannot fit solar panels and cannot repair your energy systems, you are not going to meet your climate change targets.
Si no se pueden colocar paneles solares y no se pueden reparar los sistemas de energía, no se cumplirán los objetivos de lucha contra cambio climático.
If a lens is made for a smaller image sensor than the one that is actually fitted inside the camera,
Si un objetivo está realizado para un sensor de imagen menor que el que está colocado dentro
to fit (aussi: to make, to position, to put on, to play back)
volume_up
 poner [poniendo|puesto] {v}
Game pieces turn green when you drag them to pegs where they'll fit.
Las piezas del juego se ponen de color verde cuando se arrastran hacia las clavijas correctas.
And he should fit a turbo to the diesel engine.
Y que le pusiera un turbo al motor diesel.
If a game piece turns red when you move it, it won't fit on the peg you're moving it to.
Si una de las piezas del juego se pone de color rojo al moverla, no encajará en la clavija hacia la que la estás moviendo.

4. "install", Anglais britannique

to fit (aussi: to make, to position, to put on, to play back)
volume_up
 poner [poniendo|puesto] {v}
Game pieces turn green when you drag them to pegs where they'll fit.
Las piezas del juego se ponen de color verde cuando se arrastran hacia las clavijas correctas.
And he should fit a turbo to the diesel engine.
Y que le pusiera un turbo al motor diesel.
If a game piece turns red when you move it, it won't fit on the peg you're moving it to.
Si una de las piezas del juego se pone de color rojo al moverla, no encajará en la clavija hacia la que la estás moviendo.
to fit (aussi: to posit, to position, to poise, to drop)
volume_up
 colocar [colocando|colocado] {v}
I can't fit this lid on
no puedo colocar esta tapa
If you cannot fit solar panels and cannot repair your energy systems, you are not going to meet your climate change targets.
Si no se pueden colocar paneles solares y no se pueden reparar los sistemas de energía, no se cumplirán los objetivos de lucha contra cambio climático.
If a lens is made for a smaller image sensor than the one that is actually fitted inside the camera,
Si un objetivo está realizado para un sensor de imagen menor que el que está colocado dentro

EN to fit
volume_up
 [fitted|fitted] {verbe intransitif}

  1. général
  2. "correspond"

1. général

to fit
volume_up
 entallar [entallando|entallado] {v.int.}

2. "correspond"

to fit (aussi: to fay, to fit in, to square off, to stack up)
volume_up
 cuadrar [cuadrando|cuadrado] {v}
to fit in with sth
cuadrar con algo
It is important in its own way, provided, of course, that it fits in with our concept of multilateralism.
Es importante por sí misma, a condición, evidentemente, de que cuadre también con la noción que tenemos del multilateralismo.

Synonymes

Synonymes anglais de « fit »

fit
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « fit » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe document will be scaled to fit the defined number of pages to be printed.
Se aplica una escala tal que el documento se ajusta al número de páginas indicado.
EnglishWill the European contributions really make our economy fit for the future?
¿Las contribuciones europeas realmente podrán adaptar nuestra economía al futuro?
EnglishThey do not fit into the image of a prosperous Europe with enormous growth potential.
No encajan en la imagen de una Europa rica con un elevado potencial de crecimiento.
EnglishIt is an old-fashioned way of thinking which does not fit in with the new economy.
Es una forma anticuada de pensar que no tiene cabida en la nueva economía.
EnglishWe must not think of liberalisation processes that do not fit into a global framework.
No podemos pensar en procesos de liberalización que no encajen en un marco global.
EnglishCheck here if you want to fit the width of the border to the width of the text.
Active esta casilla si el ancho del marco debe ser ajustado al del texto.
EnglishThere are occasions when " a one size fits all " economic model does not fit.
Hay ocasiones en que el modelo económico de " one size fits all " no vale.
EnglishThe question I want clarified is: where does sustainable development fit into this?
La pregunta que quisiera que me aclaren es:¿Cómo encaja aquí el desarrollo sostenible?
EnglishDon't hyphenate a word if it doesn't fit on one line in the writing pad.
No use guiones para unir palabras si no caben en una línea del panel de escritura.
EnglishWhat are these policies and programmes and where do they fit into the European budget?
¿Cuáles son esas políticas y programas y cuál es su lugar en el presupuesto europeo?
EnglishThe question I want clarified is: where does sustainable development fit into this?
La pregunta que quisiera que me aclaren es: ¿Cómo encaja aquí el desarrollo sostenible?
EnglishFractions that do not fit the pattern are displayed as floating point numbers.
Los quebrados que no encajan en el esquema se representan como números con coma flotante.
EnglishThese do not fit in with the ideas which the European Union represents.
Estos dos aspectos no se ajustan a las ideas que representa la Unión Europea.
EnglishThis is where economic growth and a social model fit together very well.
Aquí es donde el crecimiento económico y el modelo social combinan muy bien.
EnglishThis does not fit well with having an ex ante check of everything that is exported.
Esto no encaja bien con un control ex ante de todas las exportaciones.
EnglishFinally, how does this all fit into the broader modernisation effort?
Por último, ¿cómo encaja todo esto en el esfuerzo más amplio de modernización?
EnglishThere are occasions when "a one size fits all" economic model does not fit.
Hay ocasiones en que el modelo económico de "one size fits all" no vale.
EnglishThe Groups can choose not to observe this convention if they see fit in exceptional cases.
Por tanto, los grupos políticos pueden derogar esta práctica en caso excepcionales.
EnglishFinally, how does this all fit into the broader modernisation effort?
Por último,¿cómo encaja todo esto en el esfuerzo más amplio de modernización?
EnglishSo far, the Commission has not seen fit to adopt these improvements.
La Comisión no se ha visto hasta ahora en condiciones de asumir estas mejoras.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases