« forbidden » traduction en espagnol

EN

« forbidden » en espagnol

ES

EN forbidden
volume_up
{adjectif}

1. général

forbidden (aussi: banned)
volume_up
prohibido {adj. m.}
This means that it is forbidden to add flavourings to spirits.
Esto significa que está prohibido añadir aromatizantes a los licores.
the photocopying of official documents is strictly forbidden
está absolutamente prohibido fotocopiar documentos oficiales
In the Council's religion it is forbidden to mention the word revision.
En la religión del Consejo está prohibido mencionar la palabra revisión.

2. "ground, territory"

forbidden
volume_up
vedado {adj.}
este sitio les está vedado a los extranjeros

3. "topic"

forbidden (aussi: taboo, unmentionable)
volume_up
tabú {adj.}
This is an absolutely forbidden subject today, amazingly enough.
Es un tema totalmente tabú hoy en día, lo que resulta bastante sorprendente.

Synonymes anglais de « forbidden »

forbidden

Exemples d'usage pour « forbidden » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishMany arms sales would be forbidden under the code of conduct and rightly so.
Con el Código de conducta, y con razón, se prohibirían muchas ventas de armas.
EnglishFor example, they are now forbidden to talk to the press and to make statements.
Por ejemplo, ahora no pueden hablar con la prensa ni hacer declaraciones.
EnglishIn a democracy, giving preference to some Members over others is forbidden.
En eso consiste la democracia, que prohíbe establecer diferencias entre los diputados.
EnglishIn the new proposal for the Treaty this will be effectively forbidden.
En el nuevo proyecto de Tratado van a prohibirse los controles en la práctica.
EnglishPositive discrimination in favour of women is after all forbidden by the European Courts.
La discriminación positiva de las mujeres está prohibida según el Tribunal de la UE.
EnglishIt was also mentioned by Frau Gebhardt that the cloning of human beings should be forbidden.
Gerbhardt ha mencionado también que la clonación de seres humanos debe prohibirse.
EnglishA positive list means that substances that are not on the list are forbidden.
Una lista positiva significa que las sustancias que no figuran en la lista están prohibidas.
EnglishIs the IPE4, which is still a 'forbidden city ', something out of a science fiction novel?
El IPE4, que sigue siendo« ciudad prohibida»,¿es acaso una novela de ciencia-ficción?
EnglishWe cannot contradict the treaties, we cannot do things that are forbidden by the treaties.
No podemos contradecir los Tratados, no podemos hacer cosas que los Tratados prohíban.
EnglishOf course, no one can be forbidden from expressing these and similar opinions.
En segundo lugar, todas las ampliaciones realizadas hasta la fecha han sido un éxito económico.
EnglishThe deletion of paragraph 3 would mean that whitebait fisheries would be completely forbidden.
Eliminar el apartado 3 significaría la prohibición total de la pesca del salmonete.
EnglishAnd there should also be added: ' destruction of the embryo is forbidden' .
Y añadimos asimismo: »está prohibida la destrucción de embriones».
EnglishIn Luxembourg, the irradiation of food with the aim of preservation is actually forbidden.
La irradiación de alimentos para su conservación está totalmente prohibida en Luxemburgo.
EnglishConversion to Christianity is forbidden or even punishable by death.
La conversión al cristianismo está prohibida e incluso se castiga con la pena de muerte.
EnglishSecondly, the list of forbidden substances must not halt the development of technologies.
En segundo lugar, la lista de sustancias prohibidas no debe frenar la evolución tecnológica.
EnglishIt was also mentioned by Frau Gebhardt that the cloning of human beings should be forbidden.
La Sra. Gerbhardt ha mencionado también que la clonación de seres humanos debe prohibirse.
EnglishThe Nanterre tribunal has forbidden the closure of the Vilvoorde factory to be proceeded with.
El Tribunal de Nanterre prohibió que se siguiera con el cierre de la fábrica de Vilvorde.
EnglishVisits there by lawyers, the Red Cross and humanitarian organizations are forbidden.
Las visitas de los abogados, de la Cruz Roja y de las organizaciones humanitarias están prohibidas.
EnglishSuch discrimination is obviously forbidden by EU regulations.
Semejante discriminación está obviamente prohibida por las normas de la UE.
EnglishThe execution of juvenile offenders is, furthermore, forbidden in Yemen's own penal code.
La ejecución de delincuentes juveniles queda además prohibida por el propio código penal de Yemen.