« to fulfil » traduction en espagnol

EN

« to fulfil » en espagnol

volume_up
to fulfil {v}
ES
volume_up
to fulfil {v.t.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN to fulfil
volume_up
 [fulfilled|fulfilled] {verbe}

  1. général
  2. Anglais britannique

1. général

to fulfil (aussi: to achieve, to carry out, to serve, to fulfill)
volume_up
 cumplir [cumpliendo|cumplido] {v}
Turkey must fulfil its commitments, just as the European Union must fulfil its commitments.
Turquía ha de cumplir sus compromisos, al igual que la Unión Europea ha de cumplir los suyos.
For that strategy to be effective, it must fulfil the following conditions.
Para que tal estrategia sea eficaz, debe cumplir las siguientes condiciones.
It must fulfil specific missions using appropriate capacities and arms.
Ha de cumplir misiones específicas empleando capacidades y armas apropiadas.
to fulfil (aussi: to fill in, to complete, to fill, to fill out)
volume_up
 rellenar [rellenando|rellenado] {v}

2. Anglais britannique

to fulfil (aussi: to realize, to fulfill, to make … come true)
volume_up
 concretar [concretando|concretado] {v.t.} (materializar)
to fulfil (aussi: to realize, to fulfill)
volume_up
 saciar [saciando|saciado] {v.t.} (ambición)
to fulfil
volume_up
 colmar [colmando|colmado] {v.t.} (deseos, aspiraciones)
It is our job to fulfil these expectations.
Nos corresponde a nosotros colmar dichas expectativas.
Together let us see whether we can fulfil the hopes that I am sure you have in your hearts.
Juntos vamos a ver si podemos colmar las esperanzas que estoy seguro que tienen en su corazón.
From the beginning he has invoked a Saviour to free him from evil and death, to fulfil his need for happiness.
Desde siempre invoca un Salvador que lo libre del mal y de la muerte, que colme su necesidad innata de felicidad.

EN to fulfil
volume_up
 [fulfilled|fulfilled] {verbe transitif}

  1. "carry out", Anglais britannique
  2. "serve", Anglais britannique
  3. "meet", Anglais britannique
  4. "realize", Anglais britannique
  5. "make content", Anglais britannique

1. "carry out", Anglais britannique

to fulfil (aussi: to comply with, to meet, to carry out, to discharge)
volume_up
 cumplir con {v}
The Labour government has acted swiftly to fulfil this commitment.
El Gobierno laborista ha actuado rápidamente para cumplir con su compromiso.
Finally, this enables us to fulfil our aspirations and ambitions in the world.
Por último, esto nos permite cumplir con nuestras aspiraciones y ambiciones en el mundo.
Pakistan must fulfil its obligations as a member of the United Nations.
¡Pakistán debe cumplir con sus obligaciones como miembro de Naciones Unidas!
to fulfil (aussi: to carry out, to carry through, to conduct, to materialize)
volume_up
 llevar a cabo {v}
Having said that, the Commission alone cannot fulfil this task.
Ahora bien, la Comisión no puede llevar a cabo por sí sola esta tarea.
The candidate countries must fulfil their commitments and carry out the necessary reforms.
Los países candidatos tienen que cumplir sus compromisos y llevar a cabo las reformas necesarias.
The Charter will also strengthen the OSCE's ability to fulfil its functions attend to its duties.
También ratifica la capacidad de la OSCE de llevar a cabo sus funciones.
to fulfil (aussi: to make, to perform, to achieve fulfil, to actualize)
volume_up
 realizar [realizando|realizado] {v}
enable him to fulfil his mission in the Church and in society" (II ENEC,
para realizar su misión en la Iglesia y en la sociedad» (II ENEC,
The European Gender Equality Institute would help them fulfil this task.
El Instituto Europeo de la Igualdad de Género les ayudará a realizar esta tarea.
Each Member State must comply with this and make adequate efforts to fulfil this duty.
Cada Estado miembro debe atenerse a ello y realizar los esfuerzos pertinentes para cumplir esta obligación.

2. "serve", Anglais britannique

to fulfil (aussi: to satisfy, to content, to fill, to fulfill)
volume_up
 satisfacer [satisfaciendo|satisfecho] {v}
I think another reshuffle could certainly fulfil this requirement in the future.
Creo que otra reorganización podría seguramente satisfacer este requisito en el futuro.
With the aid of flexibility, we have been able to fulfil new requests.
Con la ayuda de la flexibilidad, hemos podido satisfacer nuevas peticiones.
We strive to fulfil these desires as best we can.
Luchamos por satisfacer estos deseos lo mejor que podemos.

3. "meet", Anglais britannique

to fulfil (aussi: to satisfy, to content, to fill, to fulfill)
volume_up
 satisfacer [satisfaciendo|satisfecho] {v}
I think another reshuffle could certainly fulfil this requirement in the future.
Creo que otra reorganización podría seguramente satisfacer este requisito en el futuro.
With the aid of flexibility, we have been able to fulfil new requests.
Con la ayuda de la flexibilidad, hemos podido satisfacer nuevas peticiones.
We strive to fulfil these desires as best we can.
Luchamos por satisfacer estos deseos lo mejor que podemos.
to fulfil (aussi: to fill, to load up, to complete, to fulfill)
volume_up
 llenar [llenando|llenado] {v}
The argument put forward is that the family is the only place where they can really fulfil themselves.
El argumento de que la familia es el único lugar para llenar su vida es engañoso.
The delays only reduce the European Union’ s credibility in the eyes of other powers such as, in this case, Japan, which are much quicker to fulfil their obligations.
Existe una laguna jurídica en estos acuerdos mediante la cual se sabe que los armadores utilizan la pesca de arrastre para llenar sus bodegas y después declaran que hay problemas técnicos.
to fulfil (aussi: to comply with, to meet, to carry out, to discharge)
volume_up
 cumplir con {v}
The Labour government has acted swiftly to fulfil this commitment.
El Gobierno laborista ha actuado rápidamente para cumplir con su compromiso.
Finally, this enables us to fulfil our aspirations and ambitions in the world.
Por último, esto nos permite cumplir con nuestras aspiraciones y ambiciones en el mundo.
Pakistan must fulfil its obligations as a member of the United Nations.
¡Pakistán debe cumplir con sus obligaciones como miembro de Naciones Unidas!

4. "realize", Anglais britannique

to fulfil (aussi: to fulfill, to realize, to achieve)
volume_up
 hacer realidad {v}
Our joint task is to help these countries to fulfil their dream.
Nuestra tarea común consiste en ayudar a estos países a hacer realidad ese sueño.
We cannot fulfil all our ambitions for Europe and concrete results for citizens with the tools and instruments of the past.
No podemos hacer realidad todas las ambiciones que tenemos para Europa ni ofrecer resultados concretos a los ciudadanos con las herramientas e instrumentos del pasado.
The aim should be to enable the people of Lithuania to live in a society in which they can fulfil their ambitions.
Se debe perseguir el objetivo de permitir a la población lituana vivir en una sociedad en la que tengan la posibilidad de hacer realidad sus deseos más anhelados.
to fulfil (aussi: to achieve, to catch, to come up to, to find)
volume_up
 alcanzar [alcanzando|alcanzado] {v}
Europe must now recognise its faults so that it can fulfil the aims of the Lisbon Agenda.
Europa tiene que reconocer sus defectos para poder alcanzar las metas de la Agenda de Lisboa.
In order to achieve this minimum level of safety, all rolling stock must fulfil certain minimum specifications.
Para alcanzar estos niveles mínimos, todo el material rodado debe cumplir con especificaciones mínimas.
The House will be aware, of course, that the Commission cannot fulfil these objectives alone.
Como ha de saber, naturalmente, la Asamblea, la Comisión no puede alcanzar esos objetivos por sí sola.

5. "make content", Anglais britannique

to fulfil (aussi: to satisfy, to content, to fill, to fulfill)
volume_up
 satisfacer [satisfaciendo|satisfecho] {v}
I think another reshuffle could certainly fulfil this requirement in the future.
Creo que otra reorganización podría seguramente satisfacer este requisito en el futuro.
With the aid of flexibility, we have been able to fulfil new requests.
Con la ayuda de la flexibilidad, hemos podido satisfacer nuevas peticiones.
We strive to fulfil these desires as best we can.
Luchamos por satisfacer estos deseos lo mejor que podemos.
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « to fulfil » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishFinally, in Parliament, itself we do not fulfil this multilingualism requirement.
Por último, en el propio Parlamento no cumplimos este requisito del multilingüismo.
EnglishIf the Greek authorities fulfil their obligations, this action will not be pursued.
Si las autoridades griegas cumplen sus obligaciones, esta acción será suspendida.
EnglishUntil such time as they fulfil this requirement we have a problem on our hands.
Hasta que no cumplan este requisito tendremos un problema en nuestras manos.
EnglishIt is essential in this context that Member States really do fulfil their tasks.
En este contexto, es esencial que los Estados miembros cumplan plenamente sus tareas.
EnglishLet us therefore ask the question: does this directive fulfil these expectations?
Por lo tanto, formulemos esta pregunta: ¿satisface esta Directiva estas expectativas?
EnglishBut for a regulation to fulfil its purpose, it must be adapted to real conditions.
Pero para que un reglamento cumpla con su función, tiene que adecuarse a la realidad.
EnglishBoth this report and the Commission document fulfil an important function.
Este informe, como la comunicación de la Comisión, cumple una importante función.
EnglishIt would be a pity if the Council fails to fulfil such a fundamental request.
Sería vergonzoso que el Consejo no cumpliera con un requisito tan elemental.
Englishin unity with their Pastors, and, above all, when they fulfil the mission of
oran, cuando viven unidas a sus Pastores, y sobre todo cuando cumplen con la
EnglishIt will in fact be the only country in the euro zone to fulfil these famous criteria.
Nuestra abstención al respecto no supone un rechazo de la solicitud eslovena.
EnglishThis text, of course, does not fulfil the initial ambitions in all respects.
Desde luego, este texto no satisface las ambiciones iniciales en todos los sentidos.
EnglishIt is high time the Council was able to fulfil the hopes of the European peoples.
Ya es hora de que el Consejo esté a la altura de las esperanzas europeas.
EnglishThat is how we will really fulfil the objectives laid down in the Treaty of Lisbon.
Así es como cumpliremos realmente los objetivos establecidos en el Tratado de Lisboa.
EnglishTurkey does not, for example, fulfil the human rights requirements for becoming a member.
Turquía, por ejemplo, no cumple los requisitos sobre derechos humanos para ello.
EnglishThis is a time for all of us to fulfil our responsibilities and our commitments.
Es hora de que todos asumamos nuestras responsabilidades y cumplamos nuestros compromisos.
EnglishAnyone who is responsible for security these days has a complex task to fulfil.
A los actuales responsables de la seguridad les espera una ardua tarea.
EnglishThe budget must first and foremost fulfil the citizens ' expectations.
El presupuesto debe, sobre todo, responder a las expectativas de los ciudadanos.
EnglishEurope must take advantage of this situation because it now has a crucial role to fulfil.
Es preciso que Europa aproveche esta situación, pues su papel es ahora crucial.
EnglishI call on the Commission to fulfil its obligations and take action accordingly.
Pido a la Comisión que cumpla sus obligaciones y actúe en consecuencia.
EnglishThe European Union will fulfil its commitments as regards the negotiations under way.
La Unión Europea cumplirá sus compromisos con respecto a las negociaciones en marcha.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases