« gist » traduction en espagnol

EN

« gist » en espagnol

volume_up
gist {substantif}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN gist
volume_up
 {substantif}

gist (aussi: essence, burden, oil)
volume_up
 esencia {f}
Whilst I can support the gist of the report, I should nevertheless like to make three observations.
Aunque estoy de acuerdo con la esencia del informe, deseo hacer tres observaciones.
The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe subscribes to the gist of the Ferreira report.
El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa se adhiere a la esencia del informe Ferreira.
the gist of what she was saying was …
en esencia lo que estaba diciendo era que …
gist
volume_up
 aspecto principal {m}
gist (aussi: basics)
volume_up
 lo esencial {substantif}
That is the main gist of the opinion of the Committee on Employment.
Esto es lo esencial de la opinión de la Comisión de Empleo.
This is the gist of the report that we are debating tonight.
Esto es lo esencial del informe que estamos debatiendo esta tarde.
This is the gist of Mr Schulz’s amendment, to which Mr Poettering has lent his support.
Eso es lo esencial de la enmienda del señor Schulz, que ha recibido el apoyo del señor Poettering.
gist
volume_up
 lo fundamental {substantif}
This is the gist of our Amendments Nos 2 and 8.
Esto es lo fundamental de nuestras enmiendas 2 y 8.

Synonymes

Synonymes anglais de « gist »

gist
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « gist » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
No obstante, deseo añadir que esta debe ser la idea esencial de nuestra resolución.
EnglishThis is the gist of the directive against race discrimination which was adopted recently.
Esta es la directiva recientemente adoptada contra la discriminación racial.
EnglishThe changes to the original text are simply windowdressing and do not alter the gist.
Las modificaciones al texto originario son meros embellecedores y no alteran su sustancia.
EnglishThe committee will be receiving an answer in the near future, the gist of which I already know.
La respuesta, cuyo borrador obra en mi poder, llegará dentro de poco a la comisión.
EnglishWe warmly support the gist of Mr MacCormick's report.
Apoyamos encarecidamente las líneas generales del informe del Sr. MacCormick.
EnglishAs I have been asked, I can, however, reveal the gist of the information that we have received.
No obstante, puedo anticipar, como se ha pedido, el contenido de las informaciones que hemos recibido.
EnglishFurthermore, this is the gist of the report by one of the main UN inspectors, amongst others.
Además, lo mismo dice en el fondo el informe de uno de los principales inspectores de la ONU, entre otros.
English   – Madam President, Commissioner, Mrs Jensen, ladies and gentlemen, I support the gist of this report.
Es importante promover la libre circulación en la Unión Europea y crear las condiciones para ello.
English   – Madam President, Commissioner, Mrs Jensen, ladies and gentlemen, I support the gist of this report.
   – Señora Presidenta, señora Comisaria, señora Jensen, Señorías, apoyo las líneas generales de este informe.
EnglishThat is, in fact, the gist of what President Prodi said today in a commendably clear and unequivocal manner.
Esto es en el fondo la quintaesencia de lo que el Presidente Prodi ha dicho hoy de un modo muy claro y unívoco.
EnglishI concur with the gist of Mr Costa' s opinion.
En líneas generales estoy de acuerdo con el Sr. Costa.
EnglishI concur with the gist of Mr Costa's opinion.
En líneas generales estoy de acuerdo con el Sr. Costa.
English. - (NL) Madam President, I voted in favour of the Stubb report on the grounds that I agree with its gist.
Señora Presidenta, he votado a favor del informe Stubb, ya que estoy de acuerdo con el contenido de fondo.
EnglishI very much agree with the gist of the document.
Las líneas principales han sido muy de mi agrado.
EnglishThat was the gist of my Amendment 357.
Tal fue la base de mi enmienda 357.
EnglishThe gist of the Commission's statement is that we should call on everyone to sign up to voluntary agreements.
En la comunicación que ha presentado la Comisión se dice más o menos lo siguiente: llamamos a todos para que concluyan acuerdos voluntarios.
EnglishThe gist of the Commission' s statement is that we should call on everyone to sign up to voluntary agreements.
En la comunicación que ha presentado la Comisión se dice más o menos lo siguiente: llamamos a todos para que concluyan acuerdos voluntarios.
Englishjust give me the gist of it
cuéntamelo en líneas generales
EnglishI disagree with the gist of the resolution, and in principle, I support the Commission proposals, beginning with what it says about C-dumping and C sugar.
Nos veremos obligados a abandonar esta práctica de inmediato y no pensemos que podríamos escatimarla durante unos años.
EnglishThe gist of what those opposed to this are saying is really that Parliament should defy the Council and not allow it to walk all over us.
La bandera roja de los detractores es en realidad un llamamiento al Parlamento Europeo para que se enfrente al Consejo y no se deje embaucar.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases