« given » traduction en espagnol
EN
« given » en espagnol
ES
ES
EN given volume_up {adjectif}
1. Mathématiques
more_vert
This is essential now, given there is a single reading of the annual budget.
expand_more Esto resulta esencial ahora, dado que la lectura del presupuesto anual es única.
more_vert
Not every politician is given the opportunity you have been given.
No todos los políticos tienen la oportunidad que se le ha dado a usted.
more_vert
Is a company credible if it exports to countries that have not given their permission?
¿Tiene credibilidad una empresa que exporta a países que no han dado su permiso?
2. "specified"
given (aussi: unwavering)
more_vert
The European Parliament approves a given amount for a period of three years.
expand_more El Parlamento Europeo aprueba un determinado importe para un plazo de tres años.
more_vert
A specific subject is given top priority attention during each presidency.
Durante cada Presidencia se da prioridad a un determinado tema.
more_vert
The budget account contained only the expenditure made in a given year.
El presupuesto solamente contenía el gasto realizado en un año determinado.
EN given volume_up {préposition}
1. "in view of"
more_vert
This is essential now, given there is a single reading of the annual budget.
expand_more Esto resulta esencial ahora, dado que la lectura del presupuesto anual es única.
more_vert
Not every politician is given the opportunity you have been given.
No todos los políticos tienen la oportunidad que se le ha dado a usted.
more_vert
Is a company credible if it exports to countries that have not given their permission?
¿Tiene credibilidad una empresa que exporta a países que no han dado su permiso?
2. "assuming it is the case"
more_vert
This is essential now, given there is a single reading of the annual budget.
expand_more Esto resulta esencial ahora, dado que la lectura del presupuesto anual es única.
more_vert
That is quite an achievement, given that it is only a consultation exercise.
Eso ya es un logro considerable, dado que se trata solo de un ejercicio de consulta.
more_vert
Will it enjoy this new power, given that there are also problems?
¿Disfrutará de este nuevo poder, dado que también hay problemas?
3. "since it is the case"
more_vert
This is essential now, given there is a single reading of the annual budget.
expand_more Esto resulta esencial ahora, dado que la lectura del presupuesto anual es única.
more_vert
That is quite an achievement, given that it is only a consultation exercise.
Eso ya es un logro considerable, dado que se trata solo de un ejercicio de consulta.
more_vert
Will it enjoy this new power, given that there are also problems?
¿Disfrutará de este nuevo poder, dado que también hay problemas?
EN given volume_up {conjonction}
given (aussi: in view of)
more_vert
Given that evidence, it seems to me to be appropriate to impose the ban.
expand_more En vista de esas pruebas, me parece apropiado imponer la prohibición.
more_vert
That is indeed reprehensible, given the urgency.
En vista de la urgencia de la situación, esa actitud es realmente reprensible.
more_vert
I believe that, given the seriousness of the matter, this is absolutely justified.
Creo que en vista de la gravedad de esta cuestión, dicha transacción está plenamente justificada.
EN to give volume_up [gave|given] {verbe}
1. général
to give (aussi: to bid, to offer, to volunteer, to dish up)
more_vert
I will do my best to give the information that can properly be given.
expand_more Haré todo lo posible para ofrecer la información que buenamente pueda ofrecer.
more_vert
This is the ceiling of the aid that Member States can give to their sector.
Es el límite máximo de la ayuda que los Estados miembros pueden ofrecer al sector.
more_vert
It does not seek to give a view on the ratification of Nice.
No intenta ofrecer un punto de vista sobre la ratificación del Tratado de Niza.
to give (aussi: to adjudge, to award, to grant)
more_vert
From a moral standpoint, it is unacceptable to give an opt-out on such an issue.
expand_more Desde un punto de vista moral, es inaceptable conceder exclusiones a este respecto.
more_vert
The inclination is now to give generous subsidies to renewable energy.
Ahora la tendencia es conceder generosas subvenciones a la energía renovable.
more_vert
I am delighted to give the floor, without further ado, to President Chirac.
Sin más dilación, tengo el gusto de conceder la palabra al Presidente Jacques Chirac.
to give (aussi: to supply, to proportion, to proportionate, to lay on)
more_vert
For that reason, it will be necessary to give additional support to legislative work.
expand_more Por tal razón, va a ser necesario proporcionar mayor apoyo a la actividad legislativa.
more_vert
Such a recommendation may also give guidance to national courts.
Dicha recomendación puede proporcionar asimismo orientación a los tribunales nacionales.
more_vert
It is our obligation to give the best possible protection to our children.
Es nuestra obligación proporcionar a nuestros hijos la mejor protección posible.
to give (aussi: to devote, to hand in, to hand over, to present)
more_vert
We must give Europe to the young people and they must take it in their grasp.
expand_more Debemos entregar Europa a los jóvenes y ellos deben apropiarse de ella.
more_vert
There is no reason to give money to farmers in France, Belgium, Germany and Austria.
No hay razón para entregar dinero a agricultores de Francia, Bélgica, Alemania y Austria.
more_vert
Well, in 2003 we are due to give Vietnam EUR 38 million.
Pues bien, en 2003 vamos a entregar a Vietnam 38 millones de euros.
to give
more_vert
We must give this aid, and quickly, to all those persons affected.
expand_more Tenemos que prestar ayuda a todos y tenemos que prestársela rápido.
more_vert
How is it that the Commission is now proposing to give budget support to Haiti?
¿Cómo es posible que ahora la Comisión proponga prestar ayuda presupuestaria a Haití?
more_vert
You see, we also have to be able to give help spontaneously.
También nosotros tenemos que poder prestar ayuda espontáneamente.
to give (aussi: to offer, to provide, to hold)
more_vert
Perhaps the American electorate will give us a happy event in November.
expand_more Quizá el electorado norteamericano nos depare una agradable sorpresa en noviembre.
more_vert
She points out that investments should not be treated in the same way as consumer spending, which does not give rise to innovations or foster future development.
Afirma que se debería deparar a las inversiones un trato distinto al que reciben los gastos de consumo que no aportan ninguna innovación ni fomentan el desarrollo futuro.
more_vert
We do not often hear that sort of honest assessment given in this House and I hope it is a sign of things to come.
No es frecuente ese tipo de evaluación sincera en esta Asamblea y espero que sea una señal de lo que nos deparará el futuro.
to give
to give
to give (aussi: to put forward)
more_vert
We can give examples, we can make a synopsis of how things look in one country or another.
expand_more Podemos aducir ejemplos, podemos hacer una sinopsis, de cómo están las cosas en un país o en otro.
more_vert
Madam President, thank you for extending the debate to give me a chance to get here and participate.
expand_more Señora Presidenta, gracias por alargar el debate para darme la oportunidad de llegar y participar.
more_vert
We would be happy to give you until January.
Gustosamente le alargamos el plazo hasta el mes de enero.
more_vert
I have taken longer than I intended, but I wanted to give you a broad outline of the programmes or initiatives which are in place.
Me he alargado más de lo que tenía previsto, pero quería darles una perspectiva general de los programas o iniciativas que se están desarrollando.
to give (aussi: to administer)
more_vert
It's easy to give Windows Media Player a new look by applying a skin.
expand_more Dar un nuevo aspecto al Reproductor de Windows Media es fácil, al aplicar una máscara.
more_vert
The way in which the Commission wants to implement all this does give rise to a number of questions.
El modo en el que la Comisión quiere aplicar todas estas medidas nos hace plantearnos una serie de cuestiones.
more_vert
This also means applying the Treaty of Lisbon, which gives them a role for the first time.
Esto también es aplicar el Tratado de Lisboa, que les reconoce un papel por primera vez.
to give
to give
more_vert
The European Court of Justice must first adopt a position and give a judgment.
expand_more En primer lugar, el Tribunal de Justicia Europeo ha de aprobar una posición y dictar sentencia.
more_vert
Mr Lannoye, on the other hand, wants to give Member States the right to adopt or keep more detailed rules.
Lannoye quiere, en cambio, dar a los Estados miembros derecho a dictar o mantener normas más detalladas.
more_vert
A Swedish court before which a case was brought by the ombudsman has just given a similar ruling.
Un tribunal sueco, a instancia del Defensor del Pueblo, acaba de dictar una sentencia similar.
to give
more_vert
This means that every Member State must give some ground.
expand_more Por ello cada Estado miembro habrá de echar agua al vino.
to give
more_vert
This means that every Member State must give some ground.
expand_more Por ello cada Estado miembro habrá de echar agua al vino.
to give
more_vert
with a renewed commitment to give joyful witness before the whole world to Her
expand_more cristiana con un renovado empeño por dar testimonio gozoso de su fe y
more_vert
Governments do well to give ethnic minorities a visible presence in police forces, for example.
Las administraciones actúan sabiamente si, por ejemplo, se empeñan en que las minorías étnicas sean visibles en las fuerzas policiales.
more_vert
The unclear signals give scope to populists with nationalist agendas in the candidate States who want to prevent their countries from becoming Members of the Union.
En los países candidatos, estas señales difusas dan lugar a la demagogia nacionalista que se empeña en impedir la adhesión.
more_vert
I then wondered when we will vote on the type of uniform these women from the joint investigation teams are going to wear and who will model them so that we can give our opinions?
Y entones he pensado: cuando se deberá votar qué tipo de uniforme deberán llevar estas mujeres de los equipos comunes de investigación,¿quién desfilará para que podamos dar nuestra opinión?
to give (aussi: to issue)
more_vert
to give sth a spin
expand_more hacer girar algo
more_vert
to give sth a twist
hacer girar algo
more_vert
Much of the discussion in these final days will be centring on how to give the right flavour to the text on the Union's future ambitions.
Gran parte de los debates en estos últimos días girará en torno al tono adecuado que hay que conferir al texto sobre las ambiciones de futuro de la Unión.
to give
more_vert
Given that evidence, it seems to me to be appropriate to impose the ban.
expand_more En vista de esas pruebas, me parece apropiado imponer la prohibición.
more_vert
Before we give lessons in morals, we should start by applying the principles we seek to impose on others.
¡Antes de dar lecciones de moral, debemos comenzar por aplicar los principios que queremos imponer a los demás!
more_vert
It has been imposed on purpose to give a pretext for intervention.
La imponen a propósito para tener un pretexto para llevar a cabo la intervención.
to give (aussi: to dart)
more_vert
We need to launch, support and give practical form to a genuine Mediterranean project.
expand_more Es imprescindible lanzar, apoyar y concretizar un verdadero proyecto mediterráneo.
more_vert
However, this whole House should give out the message loud and clear.
No obstante, el conjunto de esta Cámara debería lanzar un mensaje claro y audible.
more_vert
In London, the European Union must also give a strong message rejecting protectionism.
En Londres, la Unión Europea debe también lanzar un fuerte mensaje de rechazo del proteccionismo.
to give
more_vert
Give us, in this concert of nations, this long term vision.
expand_more Permítannos, en este concierto de naciones, esta perspectiva a largo plazo.
more_vert
The results of their work also give us hope for the long-term budgetary outlook.
Los resultados de su trabajo constituyen un motivo de esperanza para el planteamiento presupuestario a largo plazo.
more_vert
This may give you an idea of the workload and the efforts made throughout this time.
Así pueden hacerse una idea de la carga de trabajo y de los esfuerzos que ha habido a lo largo de este tiempo.
to give
more_vert
They must act and give us the resources for implementing this much-vaunted policy.
expand_more Hay que pasar a los actos y dotarnos de los medios para esta política declarada.
more_vert
The Commission’s progress reports give an indication of what still needs to happen.
Los informes de seguimiento de la Comisión nos indican lo que todavía tiene que pasar.
more_vert
Fifty years had to pass before we could give the right response.
Han tenido que pasar cincuenta años para que pudiéramos dar la respuesta correcta.
more_vert
I would like to give a few examples and then draw some general conclusions.
expand_more Quisiera poner algunos ejemplos para luego sacar conclusiones generales.
more_vert
It takes a long time before anything comes out, and you have to give it a good shake and be patient.
Al principio se tarda mucho en sacar algo del contenido. Hay que sacudirla bien y tener paciencia.
more_vert
The order was given by those in power in France to remove as much gold and silver as possible from Belgium.
La orden dada por Francia fue sacar de Bélgica todo el oro y plata posibles.
to give
more_vert
However, you may also give the Print command immediately.
expand_more También puede imprimir la página directamente.
more_vert
It is time to give impetus, at Community level, to a real momentum that would unlock their potential and stimulate their development.
Es hora de imprimir un impulso real, a nivel comunitario, que libere su potencial y estimule su desarrollo.
more_vert
gives more control when printing, with manual scaling and an accurate view of what you're about to print.
La Vista previa de impresión ofrece mayor control al imprimir, con ajustes manuales y una visualización precisa de lo que está por imprimir.
to give
more_vert
The European Court of Justice must first adopt a position and give a judgment.
expand_more En primer lugar, el Tribunal de Justicia Europeo ha de aprobar una posición y dictar sentencia.
more_vert
Mr Lannoye, on the other hand, wants to give Member States the right to adopt or keep more detailed rules.
Lannoye quiere, en cambio, dar a los Estados miembros derecho a dictar o mantener normas más detalladas.
more_vert
A Swedish court before which a case was brought by the ombudsman has just given a similar ruling.
Un tribunal sueco, a instancia del Defensor del Pueblo, acaba de dictar una sentencia similar.
2. "respects, tribute"
more_vert
I would be pleased if we were able to give Turkey credit today for having solved a difficult situation in a peaceful way.
expand_more Yo habría deseado que pudiéramos tributar hoy nuestro reconocimiento a Turquía por haber solucionado de manera pacífica la difícil situación.
more_vert
Given Europe's difficulties in the last six months with the Iraq war and economic stagnation, that is a remarkable tribute to your government.
Considerando las dificultades que ha tenido Europa en los últimos seis meses con la guerra del Iraq y el estancamiento económico, ese balance positivo es un tributo importante a su Gobierno.
3. Sports
to give (aussi: to award)
more_vert
The concept of cohesion must in this connection be given a new dimension.
expand_more La idea de la cohesión debe cobrar en este contexto una nueva dimensión.
more_vert
Disadvantaged groups must be given a more significant role in the media in order to facilitate their integration.
Los grupos más desfavorecidos deben cobrar un papel más importante en los medios de comunicación a fin de facilitar su integración.
more_vert
In light of this, it appears extraordinarily provocative to propose that the EU be given its own right of taxation.
Así, entonces, aparece como una gran provocación la propuesta de dar a la UE derecho a cobrar impuestos.
EN to give volume_up [gave|given] {verbe transitif}
1. général
to give (aussi: to provide, to deliver)
more_vert
That would give our Assembly the opportunity to give its guidelines and opinions.
expand_more Esto ofrecería a nuestra Asamblea la posibilidad de dar sus orientaciones y sus opiniones.
more_vert
First, we should not ask Eurodac to give answers that Eurodac cannot give.
Primero, no debemos pedir a Eurodac que dé respuestas que no puede dar.
more_vert
I should like to thank the Presidency, but let me give an example.
– Quiero dar las gracias a la Presidencia, pero permítanme dar un ejemplo.
to give (aussi: to donate)
more_vert
We want to give these organs to those who need them" Said his father.
expand_more Queremos donar sus órganos a los que los necesitan " dijo el padre.
more_vert
It also means solidarity, for to give blood is to show solidarity.
Asimismo, significa solidaridad, pues donar sangre es muestra de solidaridad.
more_vert
We cannot do this by giving more money alone, even if we are talking about a few billion extra.
Pero no podemos limitarnos a donar dinero, aunque estemos hablando de unos cuantos de miles de millones más.
to give (aussi: to dispense, to extend, to forgive)
more_vert
Modern economies - and democracies - cannot afford to give negative special treatment to persons of academic eminence.
expand_more Las economías -y las democracias- modernas no pueden permitirse el dispensar un trato especial, negativo, a personas de mérito académico.
more_vert
He gave him a blanket exemption, which would make nonsense of the whole system.
Le concedió una dispensa global, que ridiculizaría todo el sistema.
more_vert
The reception given to this Commission Communication on 'Innovation in a knowledge-driven economy ' has been largely positive.
La acogida que se ha dispensado a esta comunicación de la Comisión sobre " la innovación en una economía basada en el conocimiento " ha sido francamente positiva.
to give (aussi: to impart)
more_vert
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
expand_more Al hacerlo impartirá las instrucciones necesarias a los bancos centrales nacionales.
more_vert
They are forbidden to give lectures and they have been removed from their posts because of allegedly inadequate qualifications.
Se les ha impuesto la prohibición de impartir clases y se les ha destituido de sus cargos alegando una supuesta falta de cualificación.
more_vert
to give medical assistance
impartir asistencia médica
to give (aussi: to treat sb)
expand_more obsequiar a algn con algo
obsequiar algo a algn
more_vert
Mr President, the greatest gift that we can give to any child is that of a happy home.
Señor Presidente, el mayor obsequio que podemos dar a un niño es un hogar feliz.
to give
to give
more_vert
What we give them are the tips we give someone who cleans our windows.
expand_more Les damos las propinas que solemos dar al que no limpia las lunas.
more_vert
The European elections gave the necessary resounding slap in the face: The outgoing Council Presidency was a flop, not a success.
Las elecciones europeas han propinado los necesarios y sonoros bofetones: la Presidencia del Consejo saliente no ha sido «top», sino «plofp».
more_vert
The European elections gave the necessary resounding slap in the face: The outgoing Council Presidency was a flop, not a success.
Las elecciones europeas han propinado los necesarios y sonoros bofetones: la Presidencia del Consejo saliente no ha sido« top», sino« plofp».
2. "to make a gift of"
to give (aussi: to gift, to bestow sth upon sb, to bargain away)
more_vert
I am going to give you a version of the Rules of Procedure as explained by me so that you remember.
expand_more Les voy a regalar un Reglamento glosado por mí mismo para que lo recuerden.
3. "to devote"
to give (aussi: to lend out, to loan, to pay, to put out)
more_vert
It is important for the European Parliament to give its support to this strategy.
expand_more Es importante para el Parlamento Europeo prestar su apoyo a esta estrategia.
more_vert
But we must also give some consideration to the economic ramifications.
No obstante, también debemos prestar atención a las consecuencias económicas.
more_vert
We will certainly be very willing to give our support to Iran in this context.
Claro que estaremos dispuestos a prestar nuestro apoyo a Irán en este contexto.
4. "to administer, to serve"
to give (aussi: to administer)
more_vert
The results show that it is not beneficial to give an antibiotic prior to insertion of the catheter.
expand_more Los resultados indican que no es beneficioso administrar un antibiótico antes de la inserción del catéter.
more_vert
The reason given is that more than ECU 11 million cannot be administered.
Ahora se oye como justificación que más de 11 millones no se pueden administrar.
more_vert
Another method to prevent post-measles complications is to give antibiotics to children.
Otro método para prevenir las complicaciones posteriores al sarampión es administrar antibióticos a los niños.
5. "to grant"
to give (aussi: to proffer, to lay on)
more_vert
I thank Parliament for all the support it will be able to give on this matter.
expand_more Le agradezco al Parlamento todo el apoyo que nos pueda brindar en este tema.
more_vert
Mr Amadeo said that we must give more assistance to the most vulnerable.
Amadeo ha dicho que debemos brindar más ayuda a los más vulnerables.
more_vert
Would you please answer that question and give an assurance?
¿Sería tan amable de contestar a esta cuestión y brindar algún tipo de garantía?
6. "when introducing somebody"
to give (aussi: to bring forward, to bring up, to file, to launch)
more_vert
Can the Commission give an undertaking as to when it will present such a proposal?
expand_more ¿Puede la Comisión comprometerse en una fecha para presentar dicha propuesta?
more_vert
After that discussion we will be able to give Parliament a more detailed report.
Después de eso, podremos presentar al Parlamento un informe más detallado.
more_vert
I should like to give the Commission’s reaction to important amendments.
Me gustaría presentar la respuesta de la Comisión a las enmiendas más importantes.
7. "to award"
to give
more_vert
We must give due consideration to the different career paths.
expand_more Debemos otorgar la debida consideración a las distintas carreras profesionales.
to give (aussi: to impart)
more_vert
This is why we need to give Europol a stronger role.
expand_more Por esto, necesitamos conferir a Europol una función más contundente.
more_vert
Why did the Council take so long to give the Commission its mandate for negotiation?
¿Por qué el Consejo ha tardado tanto en conferir a la Comisión el mandato para iniciar las negociaciones?
more_vert
Europol must therefore be given a decisive role in our work against it.
Por consiguiente, hay que conferir a Europol un papel decisivo en estos trabajos.
to give (aussi: to allot, to antedate, to award, to allocate)
more_vert
I would prefer to give Romania a more prominent role, especially now that it has a more constructive government.
expand_more Preferiría adjudicar un papel más importante a Rumania, sobre todo ahora que hay un gobierno claramente constructivo.
more_vert
Let us therefore give means to its existence, let us launch pilot projects without delay.
Adjudiquemos, pues, los medios para su existencia, lancemos sin demora los proyectos-piloto.
more_vert
It is important that the Commission is not given or does not take on any tasks which are already being performed by others.
Es importante que a la Comisión no se le adjudiquen tareas que otros ya están realizando, ni que ella misma las asuma.
to give (aussi: to make, to position, to put on, to play back)
more_vert
I would like to give a few examples and then draw some general conclusions.
expand_more Quisiera poner algunos ejemplos para luego sacar conclusiones generales.
more_vert
That would give the institutions more time to implement the provisions.
Las entidades tendrán así más tiempo para poner en práctica las nuevas reglas.
more_vert
I should like to give as an example the creation of the lists of terror suspects.
Me gustaría poner como ejemplo la creación de las listas de presuntos terroristas.
8. "to entrust"
to give
more_vert
We must give José Manuel Barroso our trust.
expand_more Tenemos que confiar en José Manuel Barroso.
more_vert
We must do something to give the young people of the region the hope, at last, of a future of peace and security.
Debemos hacer algo más para que los jóvenes puedan confiar en un futuro de paz y de seguridad.
more_vert
Since the aim is to give these parties a monopoly to spread the good word of Europeism.
Porque lo que se pretende es confiar a estos partidos el monopolio de la difusión de las buenas palabras del europeísmo.
to give (aussi: to commend)
more_vert
It therefore goes without saying that we wish to give our President, Hans-Gert Pöttering, a mandate to sign.
expand_more Ni que decir tiene, pues, que queremos encomendar su firma a nuestro Presidente, Hans-Gert Pöttering.
more_vert
Second, the Commission could be given the task of appointing the director in line with Parliament's proposal.
Segundo, se podría encomendar a la Comisión la tarea de nombrar al director de conformidad con la propuesta del Parlamento.
more_vert
Second, the Commission could be given the task of appointing the director in line with Parliament' s proposal.
Segundo, se podría encomendar a la Comisión la tarea de nombrar al director de conformidad con la propuesta del Parlamento.
9. "to make a sound, a movement"
to give (aussi: to gum, to thwack, to crack, to give out)
expand_more pegar una sacudida
more_vert
The paste special option gives you more control about what properties you're copying and pasting into a range of cells.
La opción de pegado especial permite un mayor control de las propiedades que se copian y se pegan en el intervalo de celdas.
more_vert
If you copy and paste a file to a different location on your computer, it's a good idea to give it a different name so that you'll remember which file is new and which file is the original.
Si copia y pega un archivo en una ubicación diferente de su equipo, es recomendable darle un nombre distinto para que recuerde cuál es el archivo nuevo y cuál es el original.
to give (aussi: to free, to let go, to let out, to unloosen)
more_vert
Since then, French political inquisitors have been the factor that has forced you to give way.
expand_more Desde entonces, los inquisidores políticos franceses le han forzado a soltar lastre.
soltar un ladrido
more_vert
Mr President, the policy of the current President of Nicaragua, Daniel Ortega, proves the continued relevance of the old communist maxim: 'once we have gained power we will never give it up'.
Señor Presidente, la política del actual Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, demuestra la pertinencia de la vieja máxima comunista: "Una vez en el poder, nunca lo soltaremos".
10. "to stage, to perform"
to give (aussi: to get out, to mouth, to read, to go)
more_vert
So I hope that it will be possible to give reassurance in that way.
expand_more Espero, pues, que lo que acabo de decir haya tranquilizado a los interesados.
more_vert
I will give you an example of what I mean by specific commitments.
Y le pondré un ejemplo de lo que quiero decir cuando hablo de compromisos concretos.
more_vert
Let me give just one practical and, I may say, scandalous example.
Permítanme exponerles tan sólo un ejemplo práctico y, pudiera decir, escandaloso.
to give
more_vert
With your permission I would like to give the following statement on behalf of the Council.
expand_more Con su permiso, desearía pronunciar la siguiente declaración en nombre del Consejo.
11. "to show, to indicate"
to give (aussi: to designate, to fix, to indicate, to point out)
more_vert
They have not yet ventured to give an exact date for ratification.
expand_more Todavía no se han atrevido a señalar una fecha exacta para la ratificación.
more_vert
We could do something, give other priorities in our budget.
Podríamos hacer algo, señalar otras prioridades en nuestro presupuesto.
more_vert
I must also tell you that we were given some excellent coffee in the Council building.
Tengo que señalar que incluso, en el edificio del Consejo, nos ofrecieron un café excelente.
to give (aussi: to brand, to mark, to stigmatize, to dial (phone))
more_vert
The intention is to give some guidelines for an ever better and more
expand_more su principal intención es la de marcar una línea
more_vert
However, we need to give stronger direction to the Commission and Member States on many of the issues.
No obstante, debemos marcar más el rumbo de la Comisión y los Estados miembros en muchas de las cuestiones.
more_vert
Allow me to close by stressing once again that we can use our vote in Parliament tomorrow to give a signal.
Para finalizar, permítanme que indique de nuevo que mañana podemos marcar un hito en la votación en el Parlamento.
EN to give volume_up [gave|given] {verbe intransitif}
1. "to divulge information", argot
to give (aussi: to cough up, to cough)
2. "to yield under pressure"
to give (aussi: to cave in, to knuckle under, to yield, to demit)
more_vert
The Council cannot give in to the blackmail of the President of the Czech Republic.
expand_more El Consejo no puede ceder ante el chantaje del Presidente de la República Checa.
more_vert
It is a mistake to give in to unjustified pressure from Turkey on this matter.
Es un error ceder a la presión injustificada de Turquía en este asunto.
more_vert
It is also clear that our Member States do not wish to give up this responsibility.
Está claro también que nuestros Estados miembros no desean ceder esta responsabilidad.
to give (aussi: to stretch)
3. "to surrender", familier
to give (aussi: to concede)
darse por vencido
to give (aussi: to submit, to knuckle)
more_vert
The authorities have a duty not to give in to extremism in any way and not to retreat.
expand_more Las autoridades tienen la obligación de no rendirse de modo alguno ante el extremismo y de no retroceder.
Synonymes
Synonymes anglais de « given »
Exemples d'usage
Exemples d'usage pour « given » en espagnol
Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.
EnglishMr President, much attention has been given to the matter we are working on today.
more_vert
Señor Presidente, se ha prestado mucha atención al expediente que hoy nos ocupa.
EnglishThis is because, given the global situation, Europe must be united and strong.
more_vert
Porque, en esta situación mundial, hay que configurar una Europa unida y fuerte.
EnglishWe have given a two-year extension to companies to phase out their production.
more_vert
Hemos ampliado a dos años el plazo para que las empresas eliminen su producción.
EnglishEach country must be given the opportunity to develop their own forestry policy.
more_vert
Cada país debe tener la posibilidad de configurar su propia política forestal.
EnglishWhen coordination takes place, no area must be given precedence over another.
more_vert
Cuando tenga lugar la coordinación, ningún ámbito debería prevalecer sobre otro.
EnglishGiven that the Council representative has now arrived, we can resume proceedings.
more_vert
Puesto que la representante del Consejo ya ha llegado, podemos reanudar la sesión.
EnglishIt is important that they are given a chance to engage in the political process.
more_vert
Es importante que se les dé una oportunidad para participar en el proceso político.
EnglishAnd what about the working groups: will the names of all the experts be given?
more_vert
Y, sobre los grupos de trabajo: ¿se proporcionarán los nombres de los expertos?
EnglishInnumerable advisors have given logistical support to the opposition in Ukraine.
more_vert
Innumerables asesores han prestado apoyo logístico a la oposición en Ucrania.
EnglishGiven this situation, what are the European Commission and the Member States doing?
more_vert
Ante semejante situación, ¿qué hacen la Comisión Europea y los Estados miembros?
EnglishIn the given case I voted against the waiver of the immunity of Thomas Deutsch.
more_vert
En este caso he votado en contra de la retirada de la inmunidad del señor Deutsch.
EnglishEmergency aid must be given when and where it is needed, without any conditions.
more_vert
La ayuda de emergencia debe darse cuando y donde se necesite, sin condición alguna.
EnglishAnd given the high cost, we expect a contribution towards the cost of the use.
more_vert
Y dados los altos costes, esperamos que se contribuya a los mismos por el uso.
EnglishSome time ago, I was given the opportunity to look into this matter more deeply.
more_vert
Hace algún tiempo he tenido la oportunidad de ocuparme más a fondo de esta cuestión.
EnglishConsideration also needs to be given to antibiotics compatible with breastfeeding.
more_vert
También se deben considerar los antibióticos compatibles con la lactancia materna.
EnglishAmerican hemisphere, certain shades of meaning in given situations provide a
more_vert
surge la necesidad de indicar inmediatamente ciertos matices, que permiten tener
Englishthose holy days during which confirmation was to be given once and for all of
more_vert
acontecimientos de aquellos días santos, en que debía quedar corroborado de una
EnglishFor example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.
more_vert
Por ejemplo, los movimientos migratorios no se han tomado suficientemente en cuenta.
EnglishWe need Poland, but we also need to have respect for a man's word when it is given.
more_vert
Necesitamos a Polonia, pero también necesitamos que se respete la palabra dada.
EnglishParliament should have given this delegation its support by endorsing the decision.
more_vert
El Parlamento debería haber apoyado a esta delegación aprobando dicha decisión.