« given that » traduction en espagnol

EN

« given that » en espagnol

EN given that
volume_up
{conjonction}

given that (aussi: as, because, since, inasmuch as)
This is essential now, given there is a single reading of the annual budget.
Esto resulta esencial ahora, dado que la lectura del presupuesto anual es única.
That is quite an achievement, given that it is only a consultation exercise.
Eso ya es un logro considerable, dado que se trata solo de un ejercicio de consulta.
Will it enjoy this new power, given that there are also problems?
¿Disfrutará de este nuevo poder, dado que también hay problemas?

Exemples d'usage pour « given that » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishMr President, much attention has been given to the matter we are working on today.
Señor Presidente, se ha prestado mucha atención al expediente que hoy nos ocupa.
EnglishAs of this year, i.e. 1999, this sector will be given EUR 18.6 million in support.
Desde este año, es decir, 1999, se apoya este sector con 18,6 millones de euros.
EnglishThis is because, given the global situation, Europe must be united and strong.
Porque, en esta situación mundial, hay que configurar una Europa unida y fuerte.
EnglishWe have given a two-year extension to companies to phase out their production.
Hemos ampliado a dos años el plazo para que las empresas eliminen su producción.
EnglishEach country must be given the opportunity to develop their own forestry policy.
Cada país debe tener la posibilidad de configurar su propia política forestal.
EnglishWhen coordination takes place, no area must be given precedence over another.
Cuando tenga lugar la coordinación, ningún ámbito debería prevalecer sobre otro.
EnglishGiven that the Council representative has now arrived, we can resume proceedings.
Puesto que la representante del Consejo ya ha llegado, podemos reanudar la sesión.
EnglishIt is important that they are given a chance to engage in the political process.
Es importante que se les dé una oportunidad para participar en el proceso político.
EnglishAnd what about the working groups: will the names of all the experts be given?
Y, sobre los grupos de trabajo: ¿se proporcionarán los nombres de los expertos?
EnglishInnumerable advisors have given logistical support to the opposition in Ukraine.
Innumerables asesores han prestado apoyo logístico a la oposición en Ucrania.
EnglishIn addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.
Además de esto, debemos aplicar los datos aritméticos que se nos han proporcionado.
EnglishGiven this situation, what are the European Commission and the Member States doing?
Ante semejante situación, ¿qué hacen la Comisión Europea y los Estados miembros?
EnglishIn the given case I voted against the waiver of the immunity of Thomas Deutsch.
En este caso he votado en contra de la retirada de la inmunidad del señor Deutsch.
EnglishEmergency aid must be given when and where it is needed, without any conditions.
La ayuda de emergencia debe darse cuando y donde se necesite, sin condición alguna.
EnglishAs of this year, i. e. 1999, this sector will be given EUR 18.6 million in support.
Desde este año, es decir, 1999, se apoya este sector con 18,6 millones de euros.
EnglishAnd given the high cost, we expect a contribution towards the cost of the use.
Y dados los altos costes, esperamos que se contribuya a los mismos por el uso.
EnglishSome time ago, I was given the opportunity to look into this matter more deeply.
Hace algún tiempo he tenido la oportunidad de ocuparme más a fondo de esta cuestión.
EnglishConsideration also needs to be given to antibiotics compatible with breastfeeding.
También se deben considerar los antibióticos compatibles con la lactancia materna.
EnglishAmerican hemisphere, certain shades of meaning in given situations provide a
surge la necesidad de indicar inmediatamente ciertos matices, que permiten tener
Englishthose holy days during which confirmation was to be given once and for all of
acontecimientos de aquellos días santos, en que debía quedar corroborado de una