« to go out » traduction en espagnol

EN

« to go out » en espagnol

EN to go out
volume_up
{verbe}

1. général

to go out
to go out (aussi: to burn out, to blow out, to go dark)
to go out (aussi: to date)
volume_up
jalar {v.int.} [Ven.] [fam.] (dos personas)
to go out
volume_up
extinguirse {v} (fuego)

2. "leave, exit"

Europe is rich in all these and we must go out and market them in the future.
Europa es rica en estos productos por lo que debemos salir y comercializarlos en el futuro.
We have got to go out there and promote our high-quality products.
Tenemos que salir y promocionar nuestros productos de gran calidad.
It is pointless worrying about care, you have to go out and do it!
¡Es inútil preocuparse acerca de la atención; lo que hay que hacer es salir y hacerlo!

3. "socially, for entertainment"

Europe is rich in all these and we must go out and market them in the future.
Europa es rica en estos productos por lo que debemos salir y comercializarlos en el futuro.
We have got to go out there and promote our high-quality products.
Tenemos que salir y promocionar nuestros productos de gran calidad.
It is pointless worrying about care, you have to go out and do it!
¡Es inútil preocuparse acerca de la atención; lo que hay que hacer es salir y hacerlo!

4. "as boyfriend, girlfriend"

Europe is rich in all these and we must go out and market them in the future.
Europa es rica en estos productos por lo que debemos salir y comercializarlos en el futuro.
We have got to go out there and promote our high-quality products.
Tenemos que salir y promocionar nuestros productos de gran calidad.
It is pointless worrying about care, you have to go out and do it!
¡Es inútil preocuparse acerca de la atención; lo que hay que hacer es salir y hacerlo!

5. "travel abroad"

he rushed through his homework so he could go out and play
hizo los deberes deprisa y corriendo para irse a jugar

6. "tide"

Go out and build a coalition of the political forces which, in response to the challenges of globalisation, recognise that we need to keep the drawbridge down rather than pull it up.
Salgan y creen una coalición de fuerzas políticas que, en respuesta a los desafíos de la globalización, reconozcan que necesitamos mantener el puente levadizo bajado y no subido.

7. "be eliminated"

to go out

8. "in card game"

There is anxiety that companies will go out of business and that unemployment will increase.
Existe el temor de que las empresas se vean obligadas a cerrar y de que aumente el paro.
Furthermore, there are many airlines already in financial trouble and they may go out of business because of this crisis.
Es más, ya hay muchas compañías aéreas con problemas financieros y podrían cerrar a raíz de esta crisis.
The companies making new engines go out of business, but those refurbishing old engines continue to make a lot of money.
Las empresas que fabrican nuevos motores cierran, pero las que restauran motores viejos siguen ganando mucho dinero.
he rushed through his homework so he could go out and play
hizo los deberes deprisa y corriendo para irse a jugar

10. "come to an end"

Exemples d'usage pour « to go out » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe message has to go out loud and clear that there are no guarantees of prosperity.
El mensaje tiene que transmitirse alto y claro: no hay garantías de prosperidad.
EnglishWhere State aid is introduced, renewal and transformation go out of the window.
Cuando se introducen ayudas estatales, desaparece la renovación y la transformación.
EnglishWe want that message to go out loud and clear to all the enlargement candidates.
Queremos que ese mensaje les llegue alto y claro a todos los candidatos a la ampliación.
EnglishWhen the interests of the old EU are challenged, principles go out of the window.
Cuando se trata de los intereses de la vieja UE se arrojan los principios por la ventana.
EnglishThey prepared a boat for them and they would not even go out in the boat.
Habían preparado un barco para ellos y ni siquiera quisieron embarcar en él.
EnglishWhich army would be able to go out in blue helmets and protect the Iraqis?
¿Qué ejército sería capaz de desplegarse con cascos azules y proteger a los iraquíes?
EnglishHe will either become a criminal to stay in business or he will go out of business.
Sus opciones son convertirse en un criminal para permanecer en el negocio o abandonarlo.
EnglishMr President, for as long as they remain imprisoned, we must go on pointing this out.
Señor Presidente, mientras sigan encarcelados tendremos que seguir señalando este hecho.
EnglishMr President, for as long as they remain imprisoned, we must go on pointing this out.
Señor Presidente, mientras sigan encarcelados tendremos que seguir señalando este hecho.
EnglishThis issue will not go away and, if the lights go out, governments can fall.
Este problema no va a desaparecer, y si se apagan las luces, puede que los Gobiernos caigan.
EnglishSmall seed associations will go out of existence for economic reasons.
Las pequeas agrupaciones de semillas no se podrán sostener económicamente.
EnglishWho will then go out and vote if their problems are completely disregarded?
¿Quién quiere participar y elegir si los problemas se dejan de lado?
EnglishDid you go out and meet your trumpet-blowing people in your recent general election?
¿Salió usted al encuentro de sus entusiastas seguidores en las recientes elecciones generales?
EnglishI think a message should go out towards the administrations which are responsible for this.
A mi juicio, debemos dar un aviso a las administraciones responsables de esta situación.
EnglishOur thoughts can only go out to them today as they were cut down in the prime of life.
Nuestros pensamientos hoy sólo pueden estar con ellos porque les mataron en la flor de la vida.
EnglishThat means that we must go out into the rest of the world and put pressure on other countries.
Eso significa que debemos dirigirnos al resto del mundo y presionar a los demás países.
EnglishLet us go out and sell good-quality European beef to the consumer.
Sigamos adelante y vendamos carne de vacuno europeo de buena calidad a los consumidores.
EnglishBeing checked on entering, maybe, but as we go out? That is beyond me.
Que se nos controle a la entrada, puede, pero que se haga a la salida, es algo que me supera.
EnglishI know we have got a good message to say, so let us go out there and spread the word.
Estoy segura de que podremos transmitir un mensaje positivo, entonces, salgamos y corramos la voz.
EnglishWaiting patiently for our remaining producers to go out of business would be a suicidal policy.
Esperar hipócritamente el hundimiento del número de ganaderos sería una política suicida.