EN to go through
volume_up
{verbe}

1. général

to go through (aussi: to hold true, to go, to happen, to wear off)
volume_up
pasar {v.int.}
Do they have to go through the national offices of the Commission?
¿Deben pasar por las oficinas nacionales de la Comisión?
Mr Tajani, will passengers be able to choose or will they have to refuse to go through the scanners?
Señor Tajani, ¿los pasajeros podrán optar o deberán negarse a pasar por los escáneres?
High speed trains should also go through Bucharest and Sofia.
Los trenes de alta velocidad también deberían pasar por Bucarest y Sofía.
Do they have to go through the national offices of the Commission?
¿Deben pasar por las oficinas nacionales de la Comisión?
Mr Tajani, will passengers be able to choose or will they have to refuse to go through the scanners?
Señor Tajani, ¿los pasajeros podrán optar o deberán negarse a pasar por los escáneres?
High speed trains should also go through Bucharest and Sofia.
Los trenes de alta velocidad también deberían pasar por Bucarest y Sofía.
to go through (aussi: to experience, to undergo)
to go through (aussi: to go beyond)
to go through
volume_up
atravesar {v.t.} (bala, espada)
But if some sort of reconstruction is necessary, this is a phase they may have to go through.
Pero si fuera necesario algún tipo de reforma, esta es una fase que puede que tengan que atravesar.
Me dio la fuerza para poder atravesar ese proceso.
Fishermen protest in Bulgaria, too, as they go through many difficulties.
Asimismo, los pescadores protestan en Bulgaria, ya que están atravesando muchas dificultades.
to go through (aussi: to rummage through)
volume_up
jurungar {v.t.} [Ven.] [fam.]
to go through (aussi: to get through)
volume_up
pulirse {v} [fam.] (dinero)
to go through (aussi: to rummage through)
volume_up
revolver {v.t.} (desordenar)
to go through
volume_up
atravesar {v.t.} (situación, crisis, período)
But if some sort of reconstruction is necessary, this is a phase they may have to go through.
Pero si fuera necesario algún tipo de reforma, esta es una fase que puede que tengan que atravesar.
Me dio la fuerza para poder atravesar ese proceso.
Fishermen protest in Bulgaria, too, as they go through many difficulties.
Asimismo, los pescadores protestan en Bulgaria, ya que están atravesando muchas dificultades.

2. "to undergo"

to go through

3. "search"

Subsidiaries must also go through the legal registration procedures in their host country.
Las filiales deben además cumplir los procedimientos de registro legal vigentes en el país de acogida.

4. "be carried out, approved"

to go through (aussi: to be approved, to pass)

Exemples d'usage pour « to go through » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Englishthey know they have the contract, but they still have to go through the motions
saben que tienen el contrato, pero igual tienen que cumplir con las formalidades
EnglishMrs Lulling asked me to go through the amendments and I would like to do that.
Lulling me ha pedido que repase las enmiendas y eso es lo que quisiera hacer.
EnglishMrs Lulling asked me to go through the amendments and I would like to do that.
La Sra. Lulling me ha pedido que repase las enmiendas y eso es lo que quisiera hacer.
EnglishI believe that we are facing a lengthy process which could go through numerous changes.
Creo que nos enfrentamos a un largo proceso que podría sufrir numerosos cambios.
EnglishThe Council text will increase this complexity, if we allow it to go through.
Si la apoyamos, la decisión del Consejo aumentará aún más esta complejidad.
EnglishWhen a subscription expires, it will go through two phases before it is removed:
Cuando una suscripción expira, pasa por dos fases antes de que se retire definitivamente:
EnglishThese are the kind of debates that we need to go through in the next few years.
Estos son el tipo de debates que debemos celebrar en los próximos años.
EnglishHopefully then, the report will go through but we will have put down a marker.
Esperemos que de este modo se apruebe el informe, pero habremos introducido un marcador.
EnglishIf the pipelines go through Poland, Belarus and Ukraine there will be needless waste.
Si los conductos pasan por Polonia, Bielorrusia y Ucrania habrá residuos innecesarios.
EnglishI do not want to go through the details already mentioned again point by point.
No será necesario que vuelva a enumerar punto por punto los detalles que ya se han citado.
EnglishIf the plans of the Anastassopoulos report go through, this will change.
Si los planes del informe Anastassopoulos llegan a realizarse, esto cambiará.
EnglishI shall comply with your request, Mr President, and not go through all the amendments now.
Señor Presidente, sigo su apelación y no voy a referirme a todas las enmiendas.
EnglishI am not going to go through them now but I can accept Amendments 6, 7, 8, 9, 3 and 5.
No voy a detenerme en ellas ahora, pero puedo aceptar las enmiendas 6, 7, 8, 9, 3 y 5.
EnglishI do not, however, propose to go through all the provisions in the report in detail.
Sin embargo, no pretendo que repasemos detenidamente todas las disposiciones del informe.
EnglishWe pray that other Member States will not go through that agony either.
Rezamos para que otros Estados miembros no pasen tampoco por este calvario.
EnglishMr President, I will go through the debates in the order in which they were held.
Señor Presidente, empezaré por el orden en que se han producido las distintas intervenciones.
EnglishThere are a number of amendments but I will not go through them in detail at this stage.
Hay varias enmiendas, pero no voy a repasarlas en detalle en este momento.
EnglishWe simply go through the motions in what is a pale shadow of a parliament.
Simplemente tramitamos las propuestas en lo que es un pálido simulacro de un parlamento.
EnglishThis mess, which we had to go through in the public gaze, was scandalous.
¡La confusión de la opinión pública a que hemos asistido es escandalosa!
EnglishTo what extent that can go through the autonomous authority remains to be seen.
Todavía está por ver hasta qué punto es posible canalizarla a través de la Autoridad Autónoma.