« halt » traduction en espagnol

EN

« halt » en espagnol

volume_up
halt {substantif}
ES
volume_up
to halt {v}
ES
volume_up
to halt {v.t.}
ES
volume_up
to halt {v.int.}
ES
volume_up
halt! [exemple]
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN halt
volume_up
 {substantif}

halt (aussi: mounting block, stop, unstaffed station, flag station)
volume_up
 apeadero {m}
halt
volume_up
 paradero {m} [Chili] (de trenes)

EN to halt
volume_up
 [halted|halted] {verbe}

to halt (aussi: to seize up, to paralyze, to cause ankylosis)
volume_up
 anquilosar [anquilosando|anquilosado] {v.t.}

EN to halt
volume_up
 [halted|halted] {verbe transitif}

  1. général
  2. "process"
  3. "work, production"

1. général

to halt (aussi: to arrest, to detain, to staunch, to stop)
volume_up
 detener [deteniendo|detenido] {v.t.}
Anyone who tries to prevent or halt this process is assuming a very large responsibility.
Los que intenten impedir o detener este proceso asumen una enorme responsabilidad.
It is essential to halt the current rise in unemployment in the EU.
Es esencial detener el crecimiento actual del desempleo en la UE.
None of our countries can halt these acts on their own.
Ninguno de nuestros países puede detener esos hechos por sí solos.

2. "process"

to halt (aussi: to come up with, to head off, to arrest)
volume_up
 atajar [atajando|atajado] {v}
In order to halt this unequal development it is important that more structural funding is invested in this area.
Para atajar ese desarrollo desigual, es importante que se invierta más financiación estructural en ese sector.
All of this and much more can halt the population exodus from rural areas.
Todas estas medidas, junto con otras, servirán para atajar el éxodo de la población de las zonas rurales.
As far as the generous attitude towards spending the funds lawfully is concerned, I am afraid that we will have to call a halt to this ourselves.
En cuanto al generoso desembolso de fondos en lo que respecta a la ley, creo que somos nosotros mismos los que debemos atajar esta situación.

3. "work, production"

to halt (aussi: to break in, to butt in, to cut in, to cut off)
volume_up
 interrumpir [interrumpiendo|interrumpido] {v}
Germany has already announced that it is going to halt operations at a number of power stations.
Alemania ya ha anunciado que va a interrumpir las operaciones en una serie de centrales.
The Indonesians must try and halt the militia and their activities in the area.
Los indonesios tienen que esforzarse por interrumpir la acción de la milicia y sus actividades en la zona.
We cannot halt meat production overnight, because the calves are already gestating.
No podemos interrumpir de la noche a la mañana la producción de carne, pues las terneras ya están en el vientre de las vacas.

EN to halt
volume_up
 [halted|halted] {verbe intransitif}

  1. "vehicle"
  2. "person, troops"

1. "vehicle"

to halt (aussi: to halt)
volume_up
 detenerse {v} [form.]
Deportations to Iraq must be brought to an immediate halt.
Las deportaciones a Iraq deben detenerse inmediatamente.
This is why the process must not be halted merely because two countries have said ‘no’.
Por esta razón, el proceso no puede detenerse solo porque dos países hayan dicho «no».
This devastation cannot be halted without organising supplies of some other fuel for these people.
Esta devastación no puede detenerse sin organizar el suministro de otro tipo de combustible para esta gente.
to halt (aussi: to draw up, to pull over, to rein in, to break off)
volume_up
 parar [parando|parado] {v}
On-going hostilities and human rights abuses must halt.
Han de parar las continuas hostilidades y los abusos de los derechos humanos.
However, only the legislator can bring this harmful trend to a halt.
Sin embargo, solo el legislador puede parar esta perjudicial tendencia.
The common agricultural policy has its own powerful momentum, and it is difficult to halt it once it is under way.
La política agrícola común es un coloso difícil de parar una vez que se haya puesto en marcha.

2. "person, troops"

to halt (aussi: to halt)
volume_up
 detenerse {v} [form.]
Deportations to Iraq must be brought to an immediate halt.
Las deportaciones a Iraq deben detenerse inmediatamente.
This is why the process must not be halted merely because two countries have said ‘no’.
Por esta razón, el proceso no puede detenerse solo porque dos países hayan dicho «no».
This devastation cannot be halted without organising supplies of some other fuel for these people.
Esta devastación no puede detenerse sin organizar el suministro de otro tipo de combustible para esta gente.

EN halt!
volume_up
 [exemple]

halt!
volume_up
 ¡Alto! [ex.]
Instead, international military force has merely brought about a halt in hostilities.
En cambio, las fuerzas militares internacionales tan sólo han traído un alto en las hostilidades.
Therefore start by listening to the public when they say 'no' or when they tell you to call a halt.
Lo primero que cabría hacer es pues escuchar al público cuando dice "no" o cuando pide que se haga un alto.
I appeal to the EU's High Representative to halt the succession of these bloody executions.
Apelo a la Alta Representante de la UE a que ponga fin a la sucesión de estas brutales ejecuciones.

Synonymes

Synonymes anglais de « halt »

halt
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « halt » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishEurope's progress towards realising these objectives has almost come to a halt.
Los avances de Europa en la consecución de esas metas prácticamente se han detenido.
EnglishIn the densely populated centres of Europe, traffic grinds to a halt daily.
En los centros densamente poblados de Europa, el tráfico se colapsa diariamente.
EnglishI think that the task that we must respond to is to halt this downward spiral.
Considero que la tarea que se nos plantea es la de obstaculizar esa espiral.
EnglishReforms have ground to a halt and those implemented are basically dead letter.
Las reformas se han detenido y las que se han implantado son básicamente letra muerta.
EnglishThis is an effort to terrorise the grass-roots movement and halt its development.
Estamos ante un intento de aterrorizar a los movimientos populares y frenar su expansión.
EnglishIn other fields, regrettably, the reform process has come to something of a halt.
Lamentablemente, el proceso de reforma se ha detenido en otros ámbitos.
EnglishBut partnership does not come to a halt at the boundaries of the European Union.
Pero, Presidente, la colaboración no se acaba dentro de las fronteras de la Unión Europea.
EnglishThat will not be possible, although we can certainly bring economic growth to a halt.
Esto no será posible, aunque ciertamente podemos frenar el crecimiento de la economía.
EnglishThe process of democratisation has ground to a complete halt in that country.
El proceso de democratización se ha detenido completamente en ese país.
EnglishInstead, the June Movement proposes a halt to European tax and expenditure.
En su lugar, el Movimiento de Junio propone contener el gasto y los impuestos europeos.
EnglishGestures will not halt his aggression any more than our words or resolutions.
Los gestos no detendrán su agresión en mayor medida que nuestras palabras o resoluciones.
EnglishThe UN conference is, however, in danger of grinding to a halt over other issues.
Sin embargo, esta amenaza con estancarse a causa de otras cuestiones.
EnglishA halt should be brought to the gradual whittling away of human rights internationally.
Se debería dejar de menoscabar los derechos humanos a nivel internacional.
EnglishThis could reduce investment movements or, in some cases, even bring them to a halt.
Esto podría reducir los movimientos de inversión o, en algunos casos, incluso detenerlos.
EnglishThis is very important if we are to ensure a halt to the depletion of the ozone layer.
Es muy importante que lo hagamos si queremos frenar la disminución de la capa de ozono.
EnglishI think that the Commission must adopt measures to halt this injustice.
Creo que la Comisión debe adoptar medidas para poner fin a esta injusticia.
EnglishWe were unable to halt the Russian roulette for frontier workers at the time.
Entonces, no pudimos eliminar la situación de incertidumbre de los trabajadores fronterizos.
EnglishBefore this dream turns into a nightmare, we must call a halt to this process.
Antes de que este sueño se convierta en pesadilla, debemos pedir que se detenga este proceso.
EnglishThe European agency Frontex has helped to halt thousands of illegal immigrants.
La agencia europea Frontex ha contribuido a la detención de miles de inmigrantes clandestinos.
EnglishIt claims that this is a contribution to the campaign to halt illegal immigration.
Pretende contribuir así a luchar contra la inmigración clandestina.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases