EN handle
volume_up
{substantif}

1. général

handle (aussi: mast, post, roost, stick)
handle (aussi: handhold, strap, grab handle)
Con ruedas reforzadas y asa telescópica.
a esta taza le falta el asa
handle (aussi: knob, haft, shaft, stock)
un mango de oro remataba el bastón
handle (aussi: goatee, goatee beard, knob, bulb)
handle (aussi: gripe, lug)
I find it quite unreasonable that, as a politician, I should have to take decisions about how many millimetres bus door handles and luggage racks should measure.
Como político, me resulta completamente imposible decidir las medidas en milímetros de los agarraderos o de los compartimentos para paquetes de los autobuses.
handle (aussi: beam, haft, shaft)
handle (aussi: knocker, doorknocker)
handle (aussi: grip, gripper, grab bar, strap)
Dragging one of the handles changes the size of the frame.
Tire de una agarradera para modificar el tamaño del marco.
By dragging the edge (not one of the handles), you move the whole frame.
Si tira del margen, fuera de una agarradera, desplazará todo el marco.
If you position the mouse pointer over a handle, the pointer indicates that you can rotate the object by dragging the mouse.
Si sitúa ahora el puntero sobre una de las agarraderas, el puntero le indicará que puede rodar el objeto con el ratón tirando de él.
handle
volume_up
cacha {f} (de cuchillo)
handle
volume_up
empuñadura {f} (de una daga, navaja)
handle
volume_up
empuñadura {f} (de un bastón, paraguas)
handle
volume_up
manilla {f} (de un cajón)
handle (aussi: crank)
volume_up
manubrio {m} (manivela)
handle
volume_up
oreja {f} (de una taza)
That is why it is important that exclusive rights for major events should be handled in the Commission - and I would direct my remarks here to Commissioner Oreja in particular.
Oreja- sobre los derechos en exclusiva para acontecimientos importantes.
handle (aussi: haft)
volume_up
puño {m} (de un bastón)
handle
volume_up
asidero {m} (asa)

2. "of pump"

handle (aussi: crank)

3. "knob"

handle (aussi: doorknob, knob, pommel)

4. "of door"

handle (aussi: knob, latchkey, catch bolt, hasp)

5. "of drawer"

handle (aussi: hitter, knob, marksman, shooter)
handle

6. "of wheelbarrow, stretcher"

handle (aussi: arm, distributary, pickup, tone arm)

7. "name", argot

handle (aussi: first name, forename, name, behalf)
It has been my privilege to handle it on behalf of Parliament and I commend it to this House for support tomorrow.
Ha sido un honor tratarlo en nombre del Parlamento y recomiendo que mañana esta Cámara lo apoye.
For us, today, who have to discuss how dictatorships handle nuclear energy, the name of Chernobyl must be a warning.
Hoy, para nosotros que hemos estado debatiendo cómo las dictaduras manejan la energía nuclear, el nombre de Chernobil ha de ser una advertencia.
Firstly, when a new Commission is appointed, we need some vision and strategy of how to handle the internal problems of the Union.
En primer lugar, cuando se nombre a la nueva Comisión, necesitamos una visión y una estrategia sobre cómo tratar los problemas internos de la Unión.

8. Informatique

handle (aussi: Nick (IRC))

9. "opportunity", familier

We can turn it into an opportunity, or we can do harm to many people by handling it wrongly.
Podemos convertirlo en oportunidad o podemos perjudicar a muchas personas gestionándolo de manera inapropiada.
We do not wish to see half-baked measures being introduced, and we have an opportunity to ensure that the matter is handled properly.
Queremos tener la oportunidad de que esta materia se trate adecuadamente y no se apliquen medidas chapuceras.
Next, we need to take due account of the handling of nuclear wastes and to suppress this unhealthy trade that I have denounced.
Además, hay que tener en cuenta el tratamiento de los residuos nucleares y suprimir ese negocio mórbido que ya he tenido oportunidad de denunciar.

10. "pretext", familier

However, the handling of the personal data of travelling Europeans under the pretext of counter-terrorism prevention appears to be uncoordinated and unorganised.
Sin embargo, la manipulación de los datos personales de los europeos que viajan con el pretexto de la prevención contra el terrorismo parece estar mal coordinada y desorganizada.
handle (aussi: excuse, getout, plea, alibi)

Synonymes anglais de « handle »

handle

Exemples d'usage pour « handle » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe are sensible in the way we handle things, but we want to do it as a team.
Somos sensatos en nuestros planteamientos, pero queremos hacerlo como equipo.
EnglishThey have set up a public agency to try to handle some of these challenges.
Han creado un organismo público para intentar abordar algunos de estos retos.
EnglishThe Commission-in-office must handle the budget - it has no choice but to do so.
La Comisión en funciones debe ocuparse del presupuesto; no tiene más remedio que hacerlo.
EnglishMadam President, it is nothing to do with you: you handle it very well.
Señora presidenta, no tiene nada que ver con usted: usted lo gestiona muy bien.
EnglishLaser printers are faster and generally better able to handle heavy use.
Las impresoras láser son más rápidas y generalmente soportan mejor un uso intenso.
EnglishAs has been said, it is of fundamental importance to handle State aid in the correct way.
Como se ha dicho, es fundamental gestionar la ayuda estatal de manera correcta.
EnglishI can assure you that we will handle the application as expediently as possible.
Puedo asegurarle que nos ocuparemos de esta solicitud de la forma más conveniente posible.
EnglishMr President, President Alexander Lukashenko of Belarus cannot handle any criticism.
Señor Presidente, Alexander Lukaschenko, presidente de Belarús, no soporta la crítica.
EnglishWe’ll address the differences listed above and tell you how to handle them.
Analizaremos las diferencias mencionadas y le explicaremos cómo tratarlas.
EnglishTherefore, the Commission will just handle day-to-day business from November 1.
Por tanto, la Comisión seguirá atendiendo sus asuntos diarios a partir del 1 de noviembre.
EnglishI know there has been much heartsearching as to the best way to handle these issues.
Sé que se ha reflexionado mucho sobre cuál es la mejor forma de abordar dichos asuntos.
EnglishMany search engines handle queries differently according to their format.
Muchos buscadores tratan las solicitudes de forma distinta en función de su formato.
EnglishIf the website isn't prepared to handle the traffic, you might encounter delays.
Si el sitio web no está preparado para aceptar todo ese tráfico, pueden producirse retrasos.
EnglishLaser printers are faster and generally better able to handle heavy use.
Las impresoras láser son más rápidas y generalmente soportan mejor un uso intensivo.
EnglishIt's a European phenomenon that we have to handle at European level.
Se trata de un fenómeno europeo al que tenemos que enfrentarnos a nivel europeo.
EnglishIn 17% of the cases there was no competent body in existence that could possibly handle it.
En el 17 % de los casos no había un órgano competente que pudiese solucionarlo.
EnglishThe Court's legitimacy will be strengthened as the time taken to handle each case is reduced.
La legitimidad del Tribunal se verá reforzada al acortarse el tiempo del proceso.
EnglishThey too will have to tell us how we are to handle it and how we are to pay for it.
Entonces tendrán también que decir cómo se puede solucionar y pagar.
EnglishEveryone in the Council knows that individual countries all handle things in a similar manner.
Todos los miembros del Consejo saben, que todos los países miembros actúan igual.
EnglishClear explanations are easier to handle, and help to highlight distinctions.
Cuando se habla claramente se puede hacer algo. Ayuda a hacer visibles las diferenciaciones.