« hard » traduction en espagnol

EN

« hard » en espagnol

volume_up
hard {adj.}
ES
volume_up
hard {adv.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN hard
volume_up
 {adjectif}

  1. général
  2. "forceful"
  3. "work"
  4. "tough, cynical"
  5. "definite"
  6. "sharp, harsh"
  7. Linguistique: "sound, consonant"
  8. familier

1. général

hard (aussi: cumbersome, difficult, tough, unlikely)
volume_up
 difícil {adj. m./f.}
It is a hard task to measure results, however; in practice it is impossible.
Sin embargo, resulta difícil medir los resultados y en la práctica es imposible.
It is hard to believe that Romania will be able to achieve this target by 2020.
Resulta difícil creer que Rumanía pueda alcanzar este objetivo para 2020.
The figures are so huge that it is hard to imagine the scale of the problem.
Las cifras son tan enormes que es difícil imaginar la escala del problema.
hard (aussi: harsh, stale, tough, hard as nails)
volume_up
 duro {adj. m.}
Unplug all cables connected to the hard disk, and then remove the hard disk.
Desconecte todos los cables conectados al disco duro y, a continuación, retire el disco duro.
Insert the new hard disk into an empty hard disk bay in your computer case.
Inserte el disco duro nuevo en una bahía de disco duro vacía de la caja del equipo.
The simplest way to add more hard disk space is to plug in an external hard disk.
La forma más sencilla de agregar espacio de disco duro consiste en conectar un disco duro externo.
hard (aussi: harsh, stale, tough)
volume_up
 dura {adj. f.}
This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation.
No se trata de una excusa, en absoluto, sino de una explicación real, pura y dura.
Is it a question of how hard it looks like someone is working?
¿Es una cuestión de la apariencia de persona dura que alguien tiene cuando trabaja?
This was done after a hard battle by the socialists and the left.
Esto se ha hecho después de una dura batalla librada por los socialistas y la izquierda.
hard (aussi: arduous, difficult, exhausting, laborious)
volume_up
 arduo {adj.}
Otherwise, we will be doing all the hard work and they will be doing nothing.
De lo contrario, estaremos realizando todo el trabajo arduo y ellos no estarán haciendo nada.
It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.
Sólo me queda dar las gracias a la ponente por el arduo trabajo que ha realizado.
Then comes the hard bargaining during conciliation as to where the money will come from.
Luego viene el arduo proceso durante la conciliación en torno a la procedencia del dinero.
hard (aussi: harsh, severe, stern, strict)
volume_up
 severo {adj. m.}
Commissioner, at times I have been hard on you and the Commission in relation to trade policy.
Señor Comisario, en ocasiones he sido severo con usted y con la Comisión en relación con la política comercial.
That may sound hard to those who are unfamiliar with my country, but it does not make it any less true.
Puede que éste parezca un juicio muy severo para los que no están familiarizados con mi país, pero no por ello es menos cierto.
It offers maximum protection for people working, studying and wanting to become integrated, but comes down hard on those people who break the rules.
Ofrece una máxima protección para las personas que trabajan, estudian y desean integrarse pero es severa con quienes no respetan las normas.
hard (aussi: stiff, tough, hard set)
volume_up
 tieso {adj. m.}
hard (aussi: stiff, tough, hard set)
volume_up
 tiesa {adj. f.}
hard (aussi: tough)
volume_up
 bravo {adj.} (examen)
hard
volume_up
 esforzado {adj.} (trabajo)
I should like to thank Mrs Mouskouri on behalf of my group for all her hard work.
Mouskouri, porque se ha esforzado y ha realizado un buen trabajo.
A German reference would read: tries hard.
En un certificado alemán de trabajo figuraría lo siguiente: se ha esforzado.
Commissioner Georgieva has been trying hard to coordinate the activities.
La Comisaria Georgieva se ha esforzado por coordinar las actividades.
hard
volume_up
 ingrato {adj.} (desagradable, difícil)
hard (aussi: severe, tough)
volume_up
 recio {adj.} (intenso)
hard
volume_up
 riguroso {adj.} (invierno)
But there are no hard and fast rules about the impact of groupings in the WTO.
Pero no existen reglas firmes y rigurosas con respecto a los efectos de las agrupaciones en la OMC.
I would therefore call on you to voice your support for a hard-hitting REACH.
Por lo tanto, les insto a expresar su apoyo a un REACH riguroso.
The right thing to do is come down hard on the little packet and send the package back to the sender.
Es cómodo hacer los rigurosos con el paquete pequeño y devolver al remitente el paquete grande.
hard (aussi: tough)
volume_up
 sobado {adj.} [Col.] [fam.] (difícil)
hard
volume_up
 sólido {adj.} (terreno)
Moreover, the rhetoric is matched with hard support.
Además, la retórica va acompañada de apoyo sólido.
I have worked hard to obtain a fairly strong consensus.
He trabajado arduamente para obtener un consenso bastante sólido.
To achieve a sound minimum compromise is the hardest thing.
Alcanzar un compromiso mínimo sólido es lo más difícil de conseguir.
hard (aussi: tough)
volume_up
 achuchado {adj.} [Esp.] [fam.] (difícil)

2. "forceful"

hard (aussi: resilient, hard-core, hardcore, bad)
volume_up
 fuerte {adj.}
It is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.
Es fuerte y duradero, lo que lo hace adecuado en muchas situaciones.
Are you maintaining your support for the hard euro, for instance?
¿Mantendrá usted por ejemplo el euro fuerte?
Everything has to be sacrificed for the hard euro, even the Amsterdam treaty if necessary.
Todo tiene que apartarse para dejar paso a un euro fuerte y si es preciso al Tratado de Amsterdam.

3. "work"

hard (aussi: difficult)
volume_up
 afanoso {adj. m.} (trabajo)
It is a 'yes ' which confirms that all ten countries have succeeded in fulfilling the political, economic and legislative criteria for membership of the Union through their persistence and hard work.
Se trata de un« sí» que confirma que los diez países han logrado cumplir los criterios políticos, económicos y legislativos para la adhesión a la Unión gracias a su perseverancia y su afanosa labor.

4. "tough, cynical"

hard (aussi: cold-hearted, dippy, thick-skinned, stony-hearted)
volume_up
 insensible {adj.}
Parliament's struggle to ensure the safety of children is very worthwhile in a Union that often just concentrates on hard values.
La aspiración del Parlamento a garantizar la seguridad de los niños es muy digna de apoyo en una Unión que suele concentrarse en valores insensibles.
Parliament' s struggle to ensure the safety of children is very worthwhile in a Union that often just concentrates on hard values.
La aspiración del Parlamento a garantizar la seguridad de los niños es muy digna de apoyo en una Unión que suele concentrarse en valores insensibles.

5. "definite"

hard (aussi: demonstrative)
volume_up
 concluyente {adj.}

6. "sharp, harsh"

hard (aussi: full, piquant, steep, strong)
volume_up
 pronunciado {adj.}
Only the Netherlands has not, although it campaigned exceptionally hard for this Court and also for its headquarters.
Sólo faltan los Países Bajos, país que se ha pronunciado de modo especial a favor de este Tribunal de Justicia y también de su sede.
hard (aussi: resilient, hard-core, hardcore, bad)
volume_up
 fuerte {adj.}
It is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.
Es fuerte y duradero, lo que lo hace adecuado en muchas situaciones.
Are you maintaining your support for the hard euro, for instance?
¿Mantendrá usted por ejemplo el euro fuerte?
Everything has to be sacrificed for the hard euro, even the Amsterdam treaty if necessary.
Todo tiene que apartarse para dejar paso a un euro fuerte y si es preciso al Tratado de Amsterdam.

7. Linguistique: "sound, consonant"

hard
volume_up
 fuerte {adj.}
It is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.
Es fuerte y duradero, lo que lo hace adecuado en muchas situaciones.
Are you maintaining your support for the hard euro, for instance?
¿Mantendrá usted por ejemplo el euro fuerte?
Everything has to be sacrificed for the hard euro, even the Amsterdam treaty if necessary.
Todo tiene que apartarse para dejar paso a un euro fuerte y si es preciso al Tratado de Amsterdam.

8. familier

hard
volume_up
 paco {adj.} [Chili] [fam.]

EN hard
volume_up
 {adverbe}

  1. général
  2. "strenuously"
  3. "with force"
  4. "intently"
  5. "heavily"

1. général

hard (aussi: copiously, galore, heavily, freely)
volume_up
 copiosamente {adv.}
hard
volume_up
 firmeza {adv.} [Chili] [fam.]
The Commission is therefore pushing very hard to have very clear targets.
Por tanto, la Comisión está presionando con firmeza para tener objetivos muy claros.
We have had to fight hard and our government has put itself firmly on the side of the Alstom employees.
Hemos tenido que batallar con firmeza y nuestro Gobierno se ha puesto decididamente del lado de los trabajadores de Alstom.
I also support the idea that we must try hard to ensure that market forces work to halt the development of climate change.
También soy de los que piensa que hay que intentar con firmeza que los agentes del mercado sean obligados a adoptar medidas para contener los cambios climáticos.
hard
volume_up
 fuertemente {adv.} (tirar, golpear, empujar)
Mediterranean fishermen are being hit hard.
Los pescadores del Mediterráneo se ven fuertemente golpeados.
This is because of the introduction of a hard pro-cyclical measure to deal with the excessive deficit.
La razón es que introduce una medida fuertemente pro-cíclica para afrontar el déficit excesivo.
We have been giving the car industry a hard time in recent years, and I think the industry has done a great deal.
En los últimos años hemos puesto fuertemente bajo control a la industria automovilística y creo que ésta ha hecho mucho.
hard
volume_up
 fuertemente {adv.} (llover)
Mediterranean fishermen are being hit hard.
Los pescadores del Mediterráneo se ven fuertemente golpeados.
This is because of the introduction of a hard pro-cyclical measure to deal with the excessive deficit.
La razón es que introduce una medida fuertemente pro-cíclica para afrontar el déficit excesivo.
We have been giving the car industry a hard time in recent years, and I think the industry has done a great deal.
En los últimos años hemos puesto fuertemente bajo control a la industria automovilística y creo que ésta ha hecho mucho.
hard (aussi: heavily)
volume_up
 recio {adv.} (llover)
hard (aussi: bitterly)
volume_up
 reñidamente {adv.}
a hard fought game
un partido reñidamente disputado

2. "strenuously"

hard (aussi: a great deal, a lot, heavily, very much)
volume_up
 mucho {adv.}
We have had to fight hard for all these advances, and there is still a lot to be done.
Hemos tenido que luchar por todos estos avances, pero queda aún mucho por hacer.
The Irish presidency is working hard to ensure a successful summit.
La Presidencia irlandesa está trabajando mucho para garantizar una cumbre con éxito.
The Commission needs to work hard to produce these indicators.
La Comisión tiene que trabajar mucho para elaborar estos indicadores.
hard
volume_up
 duro {adv.}
This system is a hard one, undoubtedly, perhaps a very hard one, but an inevitable one.
Es un sistema duro, seguramente muy duro, pero es inevitable.
This means that the citizens are working hard and earning a great deal.
Lo que ello significa es que los ciudadanos trabajan duro y también aportan mucho.
Romania has in recent years worked hard and has adopted important measures.
En los últimos años Rumanía ha trabajado duro y ha adoptado medidas importantes.
hard (aussi: harshly, hardily, fiercely, sternly)
volume_up
 duramente {adv.}
In the Netherlands, we have fought hard for such a ban, and have succeeded.
En los Países Bajos hemos luchado duramente por la prohibición y ha tenido éxito.
I have to acknowledge that these Members have fought very hard in this respect.
Debo reconocer que estos diputados han luchado duramente a este respecto.
Households with small children or elderly residents are especially hard hit.
Los hogares con niños pequeños y ancianos son los más duramente afectados.

3. "with force"

hard (aussi: heavily, powerfully, smartly, strongly)
volume_up
 con fuerza {adv.}
My party pushed this issue very hard in the election campaign.
Mi partido presionó con fuerza respecto a este problema en la campaña electoral.
This pandemic could hit the poorest countries hard as well.
Esta pandemia también podría azotar con fuerza a los países más pobres.
The most serious financial and economic crisis since the 1930s has hit Europe hard.
La crisis financiera y económica más grave que se ha producido desde los años treinta ha golpeado con fuerza en Europa.

4. "intently"

hard (aussi: attentively, obligingly, thoughtfully, abask)
volume_up
 atentamente {adv.}
I therefore urge the leaders of the Socialist Group to think hard about the consequences of Mr Fantuzzi's proposal.
Por tanto invito a los responsables del Grupo de los Socialistas a que reflexionen atentamente sobre las consecuencias de la propuesta del Sr.
These aspects of the report need to be evaluated carefully and many of them changed, or we will find it hard to obtain a general consensus in this Chamber.
Creo que hay que considerar atentamente estas cosas y que muchas de ellas deben cambiarse, si no será difícil lograr un consenso general respecto a este informe en el Pleno.
hard (aussi: attentively)
volume_up
 con atención {adv.}

5. "heavily"

hard (aussi: loudly, out loud, heavily, strongly)
volume_up
 fuerte {adv.}
We must work hard to ensure that Europe remains a strong economy in the future.
Tenemos que hacer un gran esfuerzo por garantizar que Europa siga siendo una economía fuerte en el futuro.
Mr Rothley has fought very hard to arrive at the present version.
Rothley ha batallado, y ha batallado muy fuerte por que lleguemos a la actual versión.
These countries have got nothing to do with it, but it is hitting them hard.
Estos países no han tenido nada que ver con dicha crisis, pero les está golpeando fuerte.
hard (aussi: a great deal, a lot, heavily, very much)
volume_up
 mucho {adv.}
We have had to fight hard for all these advances, and there is still a lot to be done.
Hemos tenido que luchar por todos estos avances, pero queda aún mucho por hacer.
The Irish presidency is working hard to ensure a successful summit.
La Presidencia irlandesa está trabajando mucho para garantizar una cumbre con éxito.
The Commission needs to work hard to produce these indicators.
La Comisión tiene que trabajar mucho para elaborar estos indicadores.
hard (aussi: heavily, tediously, ponderously)
volume_up
 pesadamente {adv.}

Synonymes

Synonymes anglais de « hard »

hard
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « hard » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe must protect the development cooperation budget, however hard that may be.
Debemos proteger a toda costa el presupuesto de cooperación para el desarrollo.
EnglishNo matter how small it may be, it is certainly one that works extremely hard.
A pesar de ser un gobierno muy pequeño, sin duda trabaja de forma sumamente ardua.
EnglishI know that the European Union and the Commission are working hard to achieve this.
Sé que la Unión Europea, sé que la Comisión, hace un gran esfuerzo en tal sentido.
EnglishChurches of the East during times in which it was hard and personally risky to
sostuvo la fe de nuestros hermanos de las Iglesias del Este en los tiempos en
English(DE) Madam Chancellor, you have accomplished a hard task in difficult times.
(DE) Señora Canciller, usted ha realizado una tarea ardua en tiempos difíciles.
EnglishI am not just being courteous: it is sincere recognition of Parliament's hard work.
No es un halago: es el reconocimiento sincero del buen trabajo del Parlamento.
EnglishIf I were an elected representative in Washington I would find it hard to answer.
Si yo fuera un representante electo en Washington, tendría problemas para contestar.
EnglishWe are working hard to extend this functionality to Overture and other PPC networks.
Estamos trabajando para extender esta función a Overture y otras redes de CPC.
EnglishUnity and solidarity are essential, and we will work very hard to achieve this.
La unidad y la solidaridad son esenciales y trabajaremos arduamente para conseguirlo.
EnglishWe believe that they have worked very hard, that they have worked very successfully.
Creemos que han trabajado denodadamente, que han trabajado muy satisfactoriamente.
EnglishI would like to congratulate Mrs Graenitz on her hard work on this report.
Graenitz ha hecho un trabajo considerable, del que podemos congratularnos todos.
EnglishHowever, my group finds a number of arguments incomprehensible and hard to understand.
Sin embargo, para mi grupo político son incomprensibles una serie de argumentos.
EnglishI know that the Committee on Development and Cooperation is looking very hard at it.
Sé que la Comisión de Desarrollo y Cooperación está examinándolo muy rigurosamente.
EnglishIt is hard to imagine these facilities being challenged in the short or medium term.
No cabe imaginar que tales instalaciones se cuestionen a corto o medio plazo.
EnglishI wish to say a special thank you to him for his exceptional expertise and hard work.
Deseo darle especialmente las gracias por su excepcional pericia y su ardua labor.
EnglishHe has always been a powerful exponent of constructive and hard-headed engagement.
Siempre ha sido un destacado exponente del diálogo constructivo y realista.
EnglishPeople peddling those successes have a hard time convincing anyone, though.
Sin embargo, las personas que venden esos éxitos no logran convencer a casi nadie.
EnglishAs a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.
Esto hace que las normas sean complicadas y difíciles de entender y aplicar.
EnglishMr President, I should like to thank the rapporteur for his hard work on this report.
Señor Presidente, quisiera agradecer al ponente su denodada labor en este informe.
EnglishHe complained: " Working conditions on board ships are hard and tiresome.
Se lamentó diciéndome: " Las condiciones de vida a bordo son duras, agotadoras.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases