« hearings » traduction en espagnol

EN

« hearings » en espagnol

volume_up
hearings {pl}
ES
volume_up
hearing {substantif}
ES
volume_up
hearing {adj.}
ES
volume_up
to hear {v}
ES
volume_up
to hear {v.t.}
ES
volume_up
to hear {v.int.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN hearings
volume_up
 {pluriel}

hearings (aussi: ears)
volume_up
 oídos {m pl.}

EN hearing
volume_up
 {substantif}

  1. général
  2. "consideration"
  3. "trial"
  4. Droit
  5. "session"

1. général

hearing (aussi: audience, session)
volume_up
 audiencia {f}
I can advise the honourable Member that there is a hearing on that tomorrow.
(EN) Puedo informar a su Señoría de que mañana habrá una audiencia sobre este tema.
We held a hearing, and other authoritative studies came to the same conclusion.
Celebramos una audiencia y otros estudios autorizados llegaron a la misma conclusión.
The hearing was conducive to constructive and dispassionate debate.
La audiencia propició un debate constructivo y desapasionado.
hearing
volume_up
 oído {m}
Some of us have been hearing different numbers being called.
Algunos de nosotros hemos oído que se pronunciaban números distintos.
We know that, in actual fact, very little noise is needed to cause lasting damage to hearing.
De hecho, sabemos que hace falta muy poco ruido para causar daños permanentes al oído.
Mr President, we have been hearing about avian influenza amongst wild birds on an almost daily basis recently.
   Señor Presidente, últimamente hemos oído hablar casi a diario de la gripe aviar.
hearing (aussi: audition, tryout)
volume_up
 audición {f}
this is the basis for the privilege of hearing the Word, of interior prayer,
virtud del mismo ocupan el primer lugar la audición de la Palabra, la
The hearing on this merger is taking place today and tomorrow in Brussels.
La audición sobre esta fusión se celebrará hoy y mañana en Bruselas.
I would also like to thank him for attending last Friday's hearing.
Asimismo le agradezco su presencia en la audición del viernes pasado, donde la Sra.
hearing
volume_up
 vista oral {f}
In fact, the procedure involves only one hearing a week.
En efecto, el procedimiento solo incluye una vista oral por semana.

2. "consideration"

hearing (aussi: consideration, deliberation, thoughtfulness, decency)
volume_up
 consideración {f}
With their peaceful and thankfully bloodless revolution, the Georgian people have gained a hearing and all our respect.
Con su revolución pacífica y gracias a Dios sin derramamiento de sangre, el pueblo georgiano merece consideración y todo nuestro respeto.
Even if it were a question of hearings only for a more political post, the same consideration would apply.
Incluso si se tratase de una cuestión de audiencias solamente para un cargo más político, se aplicaría la misma consideración.
I shall not repeat all the various statements he made at his hearing, I think we all still remember them.
No insistiré en las diferentes consideraciones que efectuó durante su audición; creo que aún todos las recordamos.
hearing (aussi: attention, attentiveness, diligence, ministrations)
volume_up
 atención {f}
   Mr President, constructive Iraqi voices deserve a hearing from us.
   Señor Presidente, las voces constructivas iraquíes merecen nuestra atención.
I look forward to hearing the debate that will follow and thank you for your attention.
Deseando escuchar el debate que seguirá, les agradezco su atención.
Thank you for your attention and I now look forward to hearing your views.
Gracias por su atención y ahora estaré encantado de oír sus puntos de vista.

3. "trial"

hearing (aussi: appearance, aspect, examination, exterior)
volume_up
 vista {f}
I will leave it at that for the time being and look forward to hearing your views.
Estoy deseando escuchar sus puntos de vista.
Another hearing – the Court hearing – will take place in Luxembourg on 24-28 April 2006.
Se va a celebrar otra audiencia –la vista del Tribunal– en Luxemburgo del 24 al 28 de abril 2006.
Another hearing – the Court hearing – will take place in Luxembourg on 24-28 April 2006.
Se va a celebrar otra audiencia – la vista del Tribunal– en Luxemburgo del 24 al 28 de abril 2006.

4. Droit

hearing (aussi: trying)
volume_up
 instrucción {f} (de una causa)

5. "session"

hearing (aussi: session, sitting)
volume_up
 sesión {f}
As you know, both proposals were discussed at a hearing and are complementary.
Como saben ustedes, las dos propuestas se debatieron en una sesión y son complementarias.
In the hearing you referred to the Tobin tax and indicated you were interested in this.
En la sesión ha mencionado el impuesto Tobin y ha indicado que estaba interesado en ello.
That is still ahead of us and is the purpose of the hearing.
Ésta es la tarea pendiente y el objetivo de esta sesión.

EN hearing
volume_up
 {adjectif}

  1. général
  2. "before noun"

1. général

hearing
volume_up
 auditivo {adj.} (problema)
There are several options open to the Member States here, not just passive hearing protection.
Existen varias opciones para los Estados miembros, no únicamente la protección auditiva pasiva.
For people with hearing disabilities, however, the presence of subtitles is of the utmost importance.
Para las personas con discapacidades auditivas, los subtítulos son de máxima importancia.
It is a common cause of preventable hearing impairment, particularly in low and middle-income countries.
Es una causa frecuente de deficiencia auditiva prevenible, en particular en países de ingresos bajos y medios.

2. "before noun"

hearing (aussi: auditory, aural)
volume_up
 auditiva {adj. f.}
There are several options open to the Member States here, not just passive hearing protection.
Existen varias opciones para los Estados miembros, no únicamente la protección auditiva pasiva.
It is a common cause of preventable hearing impairment, particularly in low and middle-income countries.
Es una causa frecuente de deficiencia auditiva prevenible, en particular en países de ingresos bajos y medios.
My own father finds it difficult to converse with my infant son because of industrially-induced hearing loss.
A mi propio padre le resulta difícil conversar con mi hijo pequeño por la lesión auditiva que padece como consecuencia de su trabajo.

EN to hear
volume_up
 [heard|heard] {verbe}

  1. général
  2. Droit

1. général

to hear (aussi: to overhear, to get)
volume_up
 oír [oyendo|oído] {v}
I would be interested to hear Commissioner Brittan's observations on that aspect.
Me interesaría oír las observaciones del Comisario Brittan al respecto.
We are surely justified in wanting to hear details of these improprieties.
Está sin duda justificado que queramos oír detalles de estas incorrecciones.
Madam President, it was very useful to hear that statement from the Commissioner.
   Señora Presidenta, ha sido muy útil oír esta declaración del Comisario.
to hear
volume_up
 sentir [sintiendo|sentido] {v.t.} (oír)
We are fully in sympathy with the Spanish people and very sorry to hear about it.
Manifestamos nuestra total solidaridad con el pueblo español y sentimos mucho la noticia.
We would be honoured to hear your remarks on this issue.
Nos sentiríamos honrados de oír sus observaciones sobre esta cuestión.
I am sure you will be relieved to hear that as well.
Estoy seguro de que también sentirán alivio al escuchar esto.

2. Droit

to hear (aussi: to try)
volume_up
 instruir [instruyendo|instruido; instructo; instruto] {v.t.} (causa)
While lawyers and judges hear a great deal in their training about the rights of defendants, they learn very little about dealing with victims.
Si bien a los abogados y los jueces, durante su formación, se les instruye sobre los derechos de los acusados, apenas aprenden a tratar a las víctimas.
This is a procedure whereby the Commission could apply to the Court to have the case heard in an accelerated manner - or fast-track manner.
Es un proceso mediante el cual la Comisión puede solicitar al Tribunal que instruya el caso de manera acelerada o por la vía rápida.

EN to hear
volume_up
 [heard|heard] {verbe transitif}

  1. général
  2. Droit: "case"

1. général

to hear (aussi: to listen, to ear, to harken)
volume_up
 escuchar [escuchando|escuchado] {v.t.}
We will of course be pleased to hear proposals from the European Parliament as well.
Por supuesto, nos agradaría escuchar igualmente propuestas del Parlamento Europeo.
It was depressing to hear the Council's response to our important demands.
Me desalentó escuchar la respuesta del Consejo a nuestras importantes demandas.
It was good to hear of the ambitions of the Swedish Presidency here today.
Ha sido satisfactorio escuchar los anhelos de la Presidencia sueca.

2. Droit: "case"

to hear
volume_up
 ver [viendo|visto] {v}
To see or hear a different set of characters, click New.
Para ver o escuchar un conjunto de caracteres diferente, haz clic en Nuevo.
I was glad to hear this view echoed by Mr Barón Crespo earlier.
Me ha alegrado ver que el Sr. Barón Crespo se ha hecho eco antes de esta opinión.
Most surely there are signs in this; will they not then hear?
¿No pueden ver, pues, [la verdad de la resurrección]?

EN to hear
volume_up
 [heard|heard] {verbe intransitif}

1. "get news"

to hear
volume_up
 tener noticias {v}
If you are interested in adding EUCON support to your application, Avid wants to hear from you.
Si estás interesado en añadir soporte para EUCON en tu equipo, Avid quiere tener noticias tuyas.

Synonymes

Synonymes anglais de « hearing »

hearing
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « hearings » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe Commission has received submissions on the case and hearings have been held.
La Comisión ha recibido aportaciones sobre el asunto y se han celebrado audiencias.
EnglishHearings of the members-designate of the new Commission by the European Parliament.
Comparecen ante el Parlamento de los miembros designados de la nueva Comisión.
EnglishWe will not leave the Commission and the High Representative out of the hearings.
No dejaremos a la Comisión ni al Alto Representante fuera de las sesiones.
EnglishMr Barroso, did Mr Schroeder, Mr Blair and Mr So-and-so take part in the hearings?
Señor Barroso, ¿participaron los señores Schroeder, Blair o Fulano en las audiencias?
EnglishCommissioner, I do not believe that further studies and hearings are the way forward.
Señor Comisario, no creo que más estudios ni audiencias nos vayan a servir de algo.
EnglishIt should have been available when the hearings started at the beginning of this month.
Lo deberíamos haber tenido cuando empezaron las audiencias a principios de este mes.
EnglishYour hearings have revealed a broad consensus between Parliament and the future Commission.
En la gran mayoría de los casos, el veredicto del Parlamento ha sido positivo.
EnglishI hope we can settle some of the outstanding questions during the hearings.
Espero que durante las audiencias podamos resolver algunas de las cuestiones pendientes.
EnglishI remember that we sat together on Article 13 hearings all that time ago.
Recuerdo que nos sentamos juntas en las audiencias del artículo 13, hace mucho tiempo.
EnglishThe Commission held hearings in various locations throughout Europe.
La Comisión celebró audiciones públicas en diversas localidades de toda Europa.
EnglishPictures of hearings are frequently televised (Europe by Satellite).
Con frecuencia se televisan las imágenes de las audiencias (Europe by Satellite ).
EnglishBut we have some questions that arise from the hearings and some observations.
Aunque tenemos algunas preguntas derivadas de las audiciones, así como algunas observaciones.
EnglishWe could subsequently hold hearings, seminars etc. on these subjects.
En esta línea podríamos celebrar vistas públicas, seminarios, etc. sobre estos temas.
EnglishYou must take on board today the recommendations made by Parliament following the hearings.
Hoy debe asumir las recomendaciones que este Parlamento ha hecho tras las audiencias.
EnglishThere are major hearings to which no opponents of the Constitution are invited.
Se celebran importantes audiencias a las que no se invita a los que se oponen a la Constitución.
EnglishOur hearings helped to elicit further understanding of this matter.
Nuestras audiencias contribuyeron a una comprensión más plena de ese asunto.
EnglishThat was detrimental in the hearings for some of the new people.
Eso fue perjudicial para algunos nuevos Comisarios durante las comparecencias.
EnglishFirst, I take the promises I made during the hearings very seriously.
En primer lugar, me tomo muy en serio las promesas que hago durante mis intervenciones.
EnglishI would like to make a few critical observations regarding the hearings.
Desearía realizar alguna observación crítica acerca de las audiencias.
EnglishWe will have the opportunity to get to know them even better in the hearings.
Tendremos ocasión de conocerlos aún mejor en las comparecencias.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases