EN heating
volume_up
{substantif}

1. général

heating (aussi: heat)
In Hungary, for instance, this form of heating supplies some 2 million people.
En Hungría, por ejemplo, unos 2 millones de personas utilizan este tipo de calefacción.
. - (HU) European Union support for distance heating!
. - (HU) ¡Apoyo comunitario a la calefacción a larga distancia!
I am thinking, for example, of transport policy, the heating of private homes ...
Pienso, por ejemplo, en la política de transportes, la calefacción de hogares particulares...
heating (aussi: warm-up)
In a direct heating process the combustion gases are in direct contact with the feed material to be dried.
En un proceso de calentamiento directo, los gases de combustión entran en contacto directo con la materia prima para piensos que va a secarse.
Nor can I understand why France could not transpose the provisions on the pressure, temperature and heating time for the production of animal meal more quickly.
No he entendido por qué Francia no pudo transponer con más rapidez las disposiciones sobre la presión, la temperatura y el tiempo de calentamiento para la fabricación de harina animal.
Doubts also persist about the process of binding foods (for example, cold bonding without the addition of salt and without any subsequent heating process) and the safety of the final product.
También se siguen albergando dudas a cerca del proceso de unión de alimentos (por ejemplo, la unión en frío sin añadir sal y sin calentamiento posterior) y de la seguridad del producto final.

2. Aviation

heating
In a direct heating process the combustion gases are in direct contact with the feed material to be dried.
En un proceso de calentamiento directo, los gases de combustión entran en contacto directo con la materia prima para piensos que va a secarse.
Nor can I understand why France could not transpose the provisions on the pressure, temperature and heating time for the production of animal meal more quickly.
No he entendido por qué Francia no pudo transponer con más rapidez las disposiciones sobre la presión, la temperatura y el tiempo de calentamiento para la fabricación de harina animal.
Doubts also persist about the process of binding foods (for example, cold bonding without the addition of salt and without any subsequent heating process) and the safety of the final product.
También se siguen albergando dudas a cerca del proceso de unión de alimentos (por ejemplo, la unión en frío sin añadir sal y sin calentamiento posterior) y de la seguridad del producto final.

3. Construction

heating

Exemples d'usage pour « heating » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI feel sure that motor-vehicle heating systems will play a crucial role here too!
Estoy seguro de que las calefacciones de los vehículos a motor desempeñan también el papel decisivo.
EnglishBiomass can be used in diverse ways for heating, for producing electricity and as fuel.
Esperamos que la Comisión también desempeñe una función de coordinación y supervisión de medidas a corto plazo.
EnglishThen, what was a small 5 % of solar heating, if you do an 80 % reduction, immediately becomes a 25 % of renewable share.
Por último, quisiera dar las gracias a todos los colegas que estuvieron conmigo.
EnglishConsidering the current prices of oil and grain, it may be cheaper to use grain rather than oil as a heating fuel.
El mercado de la electricidad en Irlanda no está realmente liberalizado.
EnglishWe cannot just have strategies on motor fuels but not on heating.
No puede ser que sólo tengamos estrategias sobre los carburantes de coches, pero no sobre las calefacciones.
English20 % of oil use in Europe is for heating houses.
Necesitamos mejorar la transferencia intermodal en el transporte.
EnglishThe debate is heating up, and this is positive in terms of ensuring that more Members become involved in it.
El debate se anima, y esto es positivo para conseguir que algunos diputados más se incorporen a él.
Englishthe atmosphere in the committee room was heating up
EnglishWhat we are doing now is heating up the atmosphere.
EnglishI have seen the amendments on heating and cooling, and the Commission will carefully consider what more can be done in this respect.
He visto las enmiendas sobre este sector, y la Comisión examinará atentamente qué más se puede hacer al respecto.
EnglishFurthermore, the Council has made a decision to send heating oil for the winter under the Energy for Democracy programme.
Asimismo, el Consejo ha decidido suministrar petróleo para el invierno en el marco del programa "Energía para la democracia" .
EnglishFurthermore, the Council has made a decision to send heating oil for the winter under the Energy for Democracy programme.
Asimismo, el Consejo ha decidido suministrar petróleo para el invierno en el marco del programa " Energía para la democracia ".
EnglishIf the border between Denmark and Germany is abolished, people will go to Germany and buy cheap petrol and heating oil.
Si desaparece la frontera entre Dinamarca y Alemania, la gente viajará a Alemania y comprará gasolina y aceite combustible baratos.
EnglishThe debate is heating up, and this is positive in terms of ensuring that more Members become involved in it.
Sin embargo, la UE puede y tiene que completar la tarea sobre la creación de un mercado interior de pleno derecho para el capital y los servicios.
EnglishConsidering the current prices of oil and grain, it may be cheaper to use grain rather than oil as a heating fuel.
Teniendo en cuenta los actuales precios del petróleo y del grano, quizá sea más barato utilizar grano en lugar de petróleo como combustible.
EnglishOn heating and cooling, I welcome the own-initiative report from Mrs Rothe which will also contribute to bringing the appropriate initiatives forward.
Podríamos crear 250  000 puestos de trabajo con la planificación de futuras inversiones en energías renovables.
EnglishThere was no over-heating.
EnglishPrepare the meringue by beating the egg whites, heating the sugar to 120° and trickling it over the egg whites while continuing to beat.
Preparar el merengue montando las claras, calentando el azúcar a 120° y vertiéndolo a hilo sobre las claras mientras se montan.
EnglishIn our national strategy this path has almost reached its end and district heating plants and industrial sites have on the whole already exploited cogeneration.
Habría que reducir el precio de la electricidad y a este respecto estoy de acuerdo con el orador anterior.
EnglishI'm heating up some milk