EN hole
volume_up
{substantif}

1. général

None of us can have an interest in creating a black hole in this region.
A ninguno de nosotros puede interesarle crear un agujero negro en esta región.
The easiest way to fill that hole is to get this business sorted out as quickly as possible.
El modo más fácil de llenar ese agujero es resolver esta cuestión lo antes posible.
The EU's objectives are clear: Kosovo must not become a black hole.
Los objetivos de la UE son claros: Kosovo no debe convertirse en un agujero negro.
hole (aussi: pit, sickle, hollow, pockmark)
Large 20 m deep and 20 m diameter hole is cut into the limestone cliff.
Con 20m de profundidad y 20m de diámetro, el hoyo está cortado dentro del acantilado de piedra caliza.
hole (aussi: breach, opening, openness, nock)
Allowing a program to communicate through a firewall (sometimes called unblocking) is like punching a hole in the firewall.
Permitir que un programa se comunique a través de un firewall (lo que en ocasiones se denomina desbloqueo) es como crear una abertura en el firewall.
hole (aussi: dump, hovel, seedy joint)
volume_up
antro {m} [péj.]
hole (aussi: sting, bite, shag)
hole (aussi: opening, gouge)
la explosión abrió un boquete enorme en la pared
hicieron un gran boquete en la pared
It tears a hole in the whole system and allows a number of Nigerians to come to Paris and other places to take part in the World Cup.
Con ello se abre un boquete en todo el sistema y se permite a determinado número de nigerianos que acudan a París y a otros lugares para participar en el Campeonato Mundial.
hole
volume_up
buraco {m} [AmS.] [fam.]
hole
volume_up
forado {m} [AmS.]
hole
volume_up
gua {m} [Esp.] (hoyo)
hole (aussi: mark)
volume_up
impacto {m} (huella, señal)
hole
volume_up
juraco {m} [Ven.] [fam.]
hole
volume_up
ojo {m} (en el queso)
hole
volume_up
papa {f} [CoSu] [fam.] (agujero)
hole
volume_up
piquera {f} (hoyo)
hole
volume_up
roto {m} [Esp.] (agujero)
When I read it I feared that CSR in Europe was instead falling down a black hole.
Al leerlo, temí que en vez de ello la RSE en Europa cayera en saco roto.
se había hecho un roto en la chaqueta
While, in the Netherlands, nota bene, the Rutte cabinet is leaving the sick and the disabled out in the cold, the same groups in this House have a burning hole in their pockets.
Mientras, en los Países Bajos, nota bene, el Gabinete Rutte deja a los enfermos y discapacitados a la intemperie, los mismos Grupos en esta Cámara parecen tener un agujero roto en el bolsillo.
hole
volume_up
socavón {m} (hoyo)
hole
volume_up
tomate {m} [fam.] (agujero)
hole
volume_up
tronera {f} [Col.] (agujero)

2. "in road"

hole (aussi: pothole, chuckhole, bump)

3. "in defenses"

hole (aussi: breach, gap, gash, opening)
No obstante, hay una enorme brecha: la cuestión social.
abrieron una brecha en la valla
Do not make large holes in our provisions for protecting data.
No abramos grandes brechas en nuestras disposiciones sobre la protección de datos.

4. "in argument, proposal"

5. "of animal"

6. "in US football"

hole (aussi: gap, hollow, housing, recess)
Los huecos se tienen en cuenta.
Any holes contained in the polygons will be taken into account when being merged.
Al unir los polígonos se tienen en cuenta los posibles huecos que pudiera haber en ellos.

7. familier

su cuarto era un cuchitril inmundo
hole (aussi: one-horse town)
volume_up
poblacho {m} [fam.]
hole (aussi: dive)
volume_up
ratonera {f} [AmS.] [fam.] (antro)

Exemples d'usage pour « hole » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe need a trade war with the United States like a hole in the head.
De hecho, nos hace tanta falta una guerra comercial como un dolor de muelas.
EnglishHe was being helped to help himself come out of that deep black hole of addiction.
Le estaban ayudando a que él mismo se extrajera del profundo pozo de adicción en que había caído.
EnglishIt was a true European tragedy and once again, a tragedy that we needed like a hole in the head.
Fue una verdadera tragedia para Europa y una vez más, una tragedia que nadie deseaba.
EnglishWe must all therefore denounce this legal black hole in which the detainees find themselves.
Señorías, es el mejor modo que tenemos de luchar contra la barbarie.
EnglishI think these gentlemen must have been peering into a very deep hole indeed!
¡Me temo que estos señores realmente han perdido el norte!
EnglishMr President, a serious problem is the democratic hole within the entire ICT sector.
Señor Presidente, la escasa democratización existente en todo el sector TIC constituye un grave problema.
EnglishThey are quite simply trying to put a square peg in a round hole.
Están simplemente tratando de combinar dos cosas que no encajan.
EnglishThat sounds as though we want to put a square peg in a round hole.
Suena como si quisiéramos resolver la cuadratura del círculo.
EnglishThe challenge of dealing with a hole in the ozone layer, melting ice caps, rising sea levels and climate change.
Europa tiene un papel preponderante que desempeñar en la era de la gobernanza mundial.
EnglishWe seem to have fallen down a black hole and be back in 1970. I find it quite intolerable.
Es inconcebible, estamos en el túnel del tiempo, hemos retrocedido a 1970 y me parece absolutamente insoportable.
Englishat college I felt like a square peg in a round hole
en la universidad me sentía como cucaracha en fiesta de gallina
EnglishThe omission of definitions of a severity classification was a glaring hole in the whole proposal.
La omisión de definiciones de las clasificaciones de gravedad era un importante defecto de toda la propuesta.
Englishat college I felt like a square peg in a round hole
en la universidad me sentía como gallina en corral ajeno
Englishat college I felt like a square peg in a round hole
en la universidad me sentía totalmente fuera de lugar
EnglishI need a visit from him like I need a hole in the head
¡lo único que me faltaba! ¡que él viniera a verme!
EnglishIt is the black hole of the internal market and through this report I hope Parliament has shed a little light.
Son la mazmorra del mercado interior y espero que con este informe el Parlamento la haya iluminado un poco.
Englishat college I felt like a square peg in a round hole
EnglishWe need this directive like a hole in the head.
EnglishThere is a black hole in the internal market, and that with a total expenditure of EUR 160 billion per annum.
Por tanto, recomiendo que aprueben el informe, pero que no voten a favor de las enmiendas con excepción de la enmienda 5.
Englishthe ace in the hole was their new forward