EN hurried
volume_up
{adjectif}

1. général

hurried (aussi: bustling, rash)
That is why we are asking for more than just a hurried debate.
Por ello solicitamos algo más que un debate apresurado.
Firstly, let me say that in spite of the hurried nature of this debate, I welcome the fact that it is taking place.
En primer lugar, permítaseme decir que, pese al carácter apresurado de este debate, acojo con beneplácito que se celebre.
Even FIFA says that there is no reason for a hurried approach but rather a need for very concrete and credible answers.
Incluso la FIFA dice que no hay motivo para adoptar un enfoque apresurado sino más bien una necesidad de respuestas concretas y creíbles.
hurried (aussi: hasty, unthinking, breakneck)
I have to say to the Commission that what it is proposing is wrong and hurried.
Tengo que decirle a la Comisión que lo que está proponiendo está equivocado y es precipitado.
We need to take our time here if we are to avoid falling prey to hurried, political posturing.
Debemos tomarnos este tiempo para no caer en un accionismo político precipitado.
It looks very unlikely that we will have an agreement in July and the timetable is too hurried.
Parece muy improbable que tengamos un acuerdo en julio y el calendario también es demasiado precipitado.
hurried (aussi: hasty)
volume_up
apresurada {adj. f.}
Under these circumstances I am against any hurried extension of the Lamfalussy procedure.
En estas circunstancias, estoy en contra de una ampliación apresurada del procedimiento Lamfalussy.
Una ley apresurada suele ser una mala ley.

2. "hasty"

hurried (aussi: expeditious, nippy, express, hasty)

3. "slapdash, careless"

hurried
hurried

Exemples d'usage pour « hurried » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI have just hurried from a meeting which, according to the Treaty, does not exist.
Acabo de venir corriendo de una reunión que, según el Tratado, no existe.
EnglishThus, in fact, we might say that he hurried ahead of the decision by our fellow Member.
Así que podríamos decir, de hecho, que se adelantó a la decisión de nuestro colega.
EnglishAll the more reason for criticising the way in which this proposal has been hurried through.
Razón de más para criticar la manera en que esta propuesta se ha aprobado a toda prisa.
EnglishWhy did the Commission echo the hurried information from Germany?
¿Por qué la Comisión se hizo eco de informaciones apresuradas provenientes de Alemania?
EnglishYet, Mr President, we also need to be cautious, without jumping to any hurried conclusions.
Sin embargo, señor Presidente, también debemos ser precavidos y no sacar conclusiones precipitadas.
EnglishIt is imperative that the children's act is not hurried.
Es necesario que la aprobación de esta ley del niño no sea precipitada.
EnglishI hurried to correct the false impression they'd received
me apresuré a corregir la idea falsa que se habían hecho
EnglishWhat the President, Mr Poettering, has said very clearly is that we must not proceed in a hurried fashion.
Lo que el Presidente, Sr. Poettering, ha dicho con toda claridad es que no hay que proceder con precipitación.
EnglishThis request was denied and the proposal was voted on in a hurried fashion with the result that I am now describing.
Esta solicitud fue denegada y se votó precipitadamente la propuesta con el resultado que ahora les digo.
Englishextra police were hurried to the scene
inmediatamente mandaron refuerzos al lugar de los hechos
Englishwe had a hurried meal and then rushed out
EnglishFirstly, it was stated that the establishment of a common European border police neither should nor can be hurried through.
En primar lugar, se dijo que la creación de una policía de fronteras europea común no podía ni debía precipitarse.
Englishthey were hurried out of the building
Englishshe hurried after him with his umbrella
Englishwe had a hurried meal and then rushed out
EnglishI was hurried into that decision
Englisha hurried conversation over the phone
Englishthey were hurried into signing
EnglishFirstly, it was stated that the establishment of a common European border police neither should nor can be hurried through.
De lo contrario, esta agencia de las fronteras se conocería en seguida como la agencia que envía a los inmigrantes de regreso a sus países.
Englishshe just won't be hurried