EN importance
volume_up
{substantif}

This is an extremely important issue and its importance is growing.
Se trata de una cuestión de suma importancia, cuya importancia crece cada vez más.
This is of fundamental importance for the stability of the European continent.
Esto tiene una importancia fundamental para la estabilidad del continente europeo.
The Commission continues to attach considerable importance to this proposal.
La Comisión sigue concediendo una importancia considerable a esta propuesta.
This is a major issue but I will not at this stage repeat all the arguments used to demonstrate its importance.
(FR) El debate es de mucha envergadura. En este estadio, no insistiré en todos los argumentos esgrimidos para justificar su importancia.
un político de cierta envergadura
There are decisions, some of the greatest importance, which the Commission takes by the written procedure, which requires the agreement of all its members.
Existen decisiones, incluso de mucha envergadura, que la Comisión adopta por escrito y que requieren el acuerdo de todos sus miembros.
importance (aussi: significance)
volume_up
cuantía {f} (importancia)
Companies benefit also by having contracts of major importance.
Las empresas también se benefician al tener contratos de mayor cuantía.
Another aspect for which the international context is of great importance is the amount of the sums insured.
Otro aspecto muy afectado por el contexto internacional es la cuantía de los importes asegurados.
The debate on how large the EU’s income should be should never conceal the importance of how we prioritise our expenditure.
El debate sobre la cuantía de los ingresos de la Unión Europea no debe ocultar la importancia de cómo establezcamos nuestras prioridades de gasto.
importance (aussi: scale)
volume_up
dimensión {f} (de un problema)
I am of the opinion that the economic dimension of the Committee's duties is of primary importance.
Creo que la dimensión económica de las misiones del comité es preponderante.
Fourthly, we need to attach the necessary importance to the financial sphere.
En cuarto lugar, debemos dar a la esfera financiera la dimensión que necesita.
The importance of the social dimension was therefore highlighted in the clearest terms.
Por consiguiente, la importancia de la dimensión social quedó reafirmada en términos muy claros.
A great deal of importance should be attached to the coalescence of the staff.
Debe otorgarse una gran relevancia a la fusión del personal.
Within Latin America relations with Chile are of special importance.
Dentro de América Latina, especial relevancia tienen las relaciones con Chile.
It is very important to stress the importance of this regulation.
Es muy importante subrayar la relevancia de este reglamento.
importance (aussi: significance)
volume_up
significación {f} (importancia)
- Raise awareness of the importance of the Amazon in the context of the current ecological crisis.
- Sensibilizarnos sobre la significación de la realidad de Amazonía en la actual crisis ecológica.
Y tiene una significación histórica enorme.
These are things that have a general importance for employment and youth exchange programmes throughout Europe.
Se trata de cuestiones que revisten una amplia significación para la situación del empleo o el intercambio de jóvenes en Europa.
importance
volume_up
trascendencia {f} (importancia)
Nor do I think that the EU has attached appropriate importance to the Johannesburg World Summit.
Creo que la UE tampoco ha dado a la Cumbre de Johannesburgo la trascendencia que merece.
The Commission proposal contains two items which are of political importance.
La propuesta de la Comisión incluye dos puntos que tienen trascendencia política.
The decisions that have to be taken are of enormous political importance.
Las decisiones políticas que hay que adoptar son de una enorme trascendencia política.

Synonymes anglais de « importance »

importance
English
import

Exemples d'usage pour « importance » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
La orden de detención europea es muy importante; de hecho, sumamente importante.
EnglishIt will have considerable importance for reducing the waste load in the Baltic Sea.
Esto influirá de modo considerable en la reducción de desechos en el Mar Báltico.
EnglishWe have to emphasise the importance of the responsibility for how revenue is used.
Hay que hacer hincapié en las responsabilidades de acuerdo con los resultados.
EnglishThe next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de actualidad y urgencia.
EnglishIt is of great importance for us to join forces in a common research programme.
Es muy importante que unamos nuestras fuerzas en un programa común de investigación.
EnglishWe all know that the issue of training is of great importance for the coming years.
Como todos sabemos, la baza de la formación será capital en los próximos años.
EnglishOne or two amendments likewise very aptly stress the importance of inspections.
Asimismo, hay dos enmiendas en que se hace hincapié muy acertadamente en el control.
EnglishIt is therefore of prime importance that we reform education in this field.
Es, por tanto, sumamente importante que reforcemos la enseñanza en este terreno.
EnglishThe next item is the one-minute speeches on matters of political importance.
Pasamos a las intervenciones de un minuto sobre cuestiones políticas importantes.
EnglishThe next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
El orden del día prevé el debate sobre asuntos importantes de actualidad y urgencia.
EnglishI believe that points 6 and 8 of our resolution are of particular importance.
Creo que los puntos 6 y 8 de nuestra resolución son especialmente importantes.
EnglishThe development of a common EU migration policy is therefore of particular importance.
Por lo tanto, es crucial desarrollar una política de inmigración común en la UE.
EnglishWhatever its importance, it is not sufficient to involve the citizen closer in Europe.
Por importantes que sean, no serán suficientes para acercar Europa al ciudadano.
EnglishIt is of secondary importance whether the vote takes place on Wednesday or Thursday.
El que luego la votación tenga lugar el miércoles o el jueves me parece secundario.
Englishto Christian unity and a growing recognition of the importance of dialogue with
en favor de la unidad de los cristianos, y a un mayor reconocimiento de la
EnglishTransparency is important and its importance is growing in the age of globalisation.
La transparencia es importante, y cada vez más en la era de la globalización.
EnglishIn economic terms, tourism is of crucial importance for a variety of industries.
En términos económicos, el turismo es vital para una serie de industrias.
EnglishEffectively functioning European institutions are therefore of the utmost importance.
Por todo ello es fundamental que las instituciones europeas funcionen eficazmente.
EnglishI also welcome the fact that importance has been attached to crossborder problems.
Veo también muy positivo el hecho de la valoración de los problemas transfronterizos.
EnglishApproval of this report, therefore, takes on a profound political importance.
La aprobación de este informe tiene, pues, un profundo significado político.