EN influence
volume_up
{substantif}

influence (aussi: bearing, clout, leverage, pull)
Our influence can only be economic, but that influence is powerful.
Nuestra influencia sólo puede ser económica, pero en ese sentido es fuerte.
We will encourage the Indians to use their influence to contribute to this goal.
Animamos a la India a que utilice su influencia para contribuir a esta meta.
In addition, the judiciary remains weak and subject to political influence.
Además, la judicatura sigue siendo débil y está sujeta a la influencia política.
influence (aussi: ancestor)
influence
influence
volume_up
gravitación {f} [CoSu] (influencia)
influence (aussi: sway)
acquire the capacity of having a deeper and more efficacious influence in the
Los padres adquieren así la capacidad de un influjo más
Reciprocal influence between universal and particular Churches
Influjo recíproco entre valores de universalidad y de singularidad
acquire the capacity of having a deeper and more efficacious influence in the
padres adquieren así la capacidad de un influjo más profundo y
influence
volume_up
palanca {f} (influencia)
The first is Russia’s use of fuel supplies as levers of political influence, both on the EU Member States, and on other countries.
El primero es la utilización por parte de Rusia del suministro de petróleo como palanca de influencia política, tanto sobre los Estados miembros de la UE como sobre otros países.
The first is Russia’ s use of fuel supplies as levers of political influence, both on the EU Member States, and on other countries.
El primero es la utilización por parte de Rusia del suministro de petróleo como palanca de influencia política, tanto sobre los Estados miembros de la UE como sobre otros países.
I do not agree with his analysis, because I consider that the Union possesses substantial levers to influence the businesses subsidised by Europe that are now delocalising left, right and centre.
No estoy de acuerdo con su análisis, porque considero que la Unión dispone de fuertes palancas para influir en las empresas subvencionadas por Europa que ahora se deslocalizan por todos lados.

Synonymes anglais de « influence »

influence

Exemples d'usage pour « influence » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishSince that time, it has continued to have a moderating influence in the region.
El país sigue desempeñando desde entonces un papel de moderador en la región.
Englishwith a sincere heart and under the influence of grace, try to put into effect
corazón e intentan en su vida, con la ayuda de la gracia, hacer la voluntad de
EnglishNutrient supply has a major influence on the Baltic Sea's marine environment.
La oferta de nutrientes influye mucho en el medio ambiente marino del Mar Báltico.
EnglishA broad majority is the only way for Parliament to have political influence.
Creo que el documento original de la Comisión no había conseguido este equilibrio.
EnglishWe have a unified, cohesive, substantive policy which has an influence in the area.
Tenemos una política unificada, cohesiva y sustantiva que influye en la zona.
EnglishMr Klich has already mentioned specific ways in which we could exert our influence.
El señor Klich ya ha mencionado algunas posibilidades específicas de hacerlo.
Englishinfluence, bringing with it Catholic Christianity, the African influence, its
que trajo el catolicismo; la africana, cuya religiosidad fue permeada por el
Englishwhat he told me is completely incidental and will have no influence on my decision
lo que me dijo es absolutamente circunstancial y no influirá en mi decisión
EnglishPeople who have influence in society should not incite racial attitudes.
Las personas que influyen sobre la sociedad no deben incitar actitudes racistas.
Englishrefugees, growing secularization, political changes, the influence of the mass
de los refugiados, el avance de la secularización, los cambios políticos,
Englishseen as a great reality with a fundamental influence on the shaping in a human
encontrarse algunas categorías o grupos de la «inteligencia» trabajadora,
Englishthese Churches, and independently of the influence of culture and politics, the
culturales y de las situaciones políticas, no estaba ausente el deseo de
EnglishThe presence of Mrs Kinnock and myself did influence the situation for the better.
La presencia de la Sra. Kinnock y la mía propia mejoró algo la situación.
EnglishI would counsel against pinning all our hopes on Nigeria’ s influence.
Sin embargo, Sierra Leona está considerada el país menos desarrollado del mundo.
EnglishThis deflation is happening as a result of the influence of the EMU criteria.
El Parlamento se muestra también favorable a esta política deflacionaria.
EnglishBut what happens to this fine idea under the influence of discrimination?
¿Qué ocurre con esa hermosa idea cuando se ve afectada por la discriminación?
EnglishThis may influence Europe's whole economic situation and competitiveness.
Esto puede afectar a la situación económica y a la competitividad de Europa.
EnglishTechnological developments influence the regulatory framework and vice versa.
Las evoluciones tecnológicas afectan al marco reglamentario y viceversa.
Englishinfluence of a deep affection, and this also explains his generosity towards
ciertamente a impulsos de un profundo afecto, lo cual explica también su
EnglishIt is an old-fashioned idea that the unions should acquire more influence through the EU.
Ha pasado la moda de dar mayor injerencia a los sindicatos a través de la UE.