EN irritating
volume_up
{adjectif}

1. général

irritating (aussi: annoying, bothersome, galling, irksome)
volume_up
irritante {adj. m./f.}
In addition, the application of double standards is irritating.
Además, la aplicación del doble rasero es irritante.
A friend of mine just said that there is nothing more irritating than being wise during the event.
Un amigo mío acaba de decir que no hay nada más irritante que ser prudente durante el evento.
Instead, they continue their firm hold on power in a most disgustingly pompous and irritating manner.
En cambio, siguen aferrándose con firmeza al poder de una manera que resulta repugnantemente fastuosa e irritante.
irritating (aussi: baffling, disturbing, perturbing, unsettling)
irritating
volume_up
chinche {adj.} [fam.] (pesado)
irritating
volume_up
chinchorrero {adj.} [fam.]
irritating (aussi: annoying)
volume_up
hinchador {adj.} [CoSu] [fam.]
irritating (aussi: annoying)
volume_up
hostigoso {adj.} (persona)
irritating (aussi: annoying)
volume_up
macaneador {adj.} [CoSu] [fam.] (molestoso)
irritating (aussi: annoying)
volume_up
pedorro {adj.} [fam.]
irritating (aussi: annoying)
volume_up
pijotero {adj.} [Esp.] [fam.] (fastidioso)
irritating (aussi: tiresome)
volume_up
embromado {adj.} [Chili] [fam.] (fastidioso)

2. "annoying"

irritating (aussi: obtrusive, bothered, miffed, off-putting)
You are well aware that it is very irritating for honourable Members if voting starts late.
Comprenderá usted que es muy molesto para sus Señorías que la votación empiece tarde.
What is irritating is that those achievements are sometimes at risk of being cancelled out by incidents such as Eurostat.
Lo que resulta molesto es que estos logros se vean amenazados por sucesos como el caso Eurostat.
The rapporteur considers the rail industry as an irritating state monopoly with difficult and demanding trade unions in tow.
El ponente considera que los ferrocarriles son un molesto monopolio estatal con impertinentes y exigentes sindicatos.

Synonymes anglais de « irritating »

irritating

Exemples d'usage pour « irritating » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIt nevertheless needs to be said that it also contains some irritating remarks.
En cualquier caso, hay que decir que también incluye algunos comentarios irritantes.
English. – Mr President, an irritating error has crept into Amendment No 26 under the second indent.
El texto original decía« características sociológicas de la sociedad chechena».
English. – Mr President, an irritating error has crept into Amendment No 26 under the second indent.
   . – Señor Presidente, se ha deslizado un lamentable error en el segundo punto de la enmienda 26.
EnglishI do understand that this is not merely about whether the noise is irritating, but also whether it is harmful.
Comprendo que no se trata solo de si el sonido es desagradable, sino de si además es dañino.
EnglishIt is indeed irritating that one is never able to get the Council's assistance for the necessary decisions to be taken.
Es frustrante que ni siquiera el Consejo fomente la adopción de las decisiones necesarias.
EnglishIt really is about time that the people of Brussels discovered how irritating this interfering trivia could be.
Es realmente hora de que en Bruselas sepan lo irritantes que pueden ser esas triviales injerencias.
English(DE) Madam President, Mr Brok, I found your remarks somewhat irritating, which is why I asked to speak.
(DE) Señora Presidenta, señor Brok, sus comentarios me resultan un tanto molestos, de ahí que haya pedido la palabra.
EnglishFinally, let me call attention to an irritating detail.
EnglishThat is, to say the least, irritating.
Englishan irritating bray of a laugh
Englishthe smoke was irritating her eyes
Englishthe smoke was irritating his eyes
EnglishIt was quicker than normal - smooth, calm and there was not a single request for the time-consuming and irritating check.
Fue más rápida de lo normal, fluida, tranquila y no hubo ni una sola solicitud de comprobación, que tanto tiempo exige y tan molesta resulta.
Englishwhat an irritating noise!
EnglishUnsolicited marketing, irritating text messages, stupid e-mails and the like - the directive will rule out all of these things.
Las comunicaciones no solicitadas, los mensajes de texto irritantes, los correos electrónicos estúpidos, etc. serán eliminados por la Directiva.
EnglishThe euro will put an end to these problems - there will be no more irritating conversion costs and real transparency in cost comparisons.
Con el euro desaparecerán estos problemas: ya no existirán los gravosos costes de cambio y sí transparencia en la comparación de precios.
EnglishAs with other matters, we are experiencing continuous and increasingly irritating delays from the Turkish side in relation to these issues.
En cuanto a otros asuntos, estamos sufriendo retrasos continuos y cada vez más irritantes por parte de Turquía en relación a estos temas.
EnglishA few of them are irritating because they simply take up valuable time, but I have found the majority to be both informative and useful.
Algunos de ellos son irritantes, porque solamente sirven para perder un tiempo valioso, pero he descubierto que la mayoría son informativos y útiles.
EnglishBut that only makes the humiliating, time-wasting and costly procedure for obtaining a tourist visa for the United States all the more irritating.
Pero eso no convierte sino en más enojoso el proceso humillante, costoso en tiempo y en recursos, de la obtención de un visado de turista para los Estados Unidos.
EnglishAt the last session in Strasbourg we already criticized this irritating ambiguity and we were supported in our stance by Commissioner Gradin.
En el anterior período parcial de sesiones en Estrasburgo ya arremetimos contra estas irritantes ambigüedades, y también el Comisario Gradin se sumó a nuestra postura.