« lap » traduction en espagnol
EN
Traductions & exemples
1. général
lap
more_vert
Lap-holding, which some airlines offer as an alternative, is a very old method.
expand_more Tener a los niños en el regazo, algo que algunas compañías aéreas ofrecen como alternativa, es un método muy antiguo.
more_vert
Not only are they thousands of times faster, they can fit on your desk, on your lap, or even in your pocket.
No solamente son mucho más rápidos, sino que caben en un escritorio, sobre el regazo o incluso en el bolsillo.
more_vert
Not only are they thousands of times faster, they can fit on your desk, in your lap, or even in your pocket.
No solamente son mucho más rápidos, sino que caben en un escritorio, sobre el regazo o incluso en el bolsillo.
more_vert
she sat the child on her lap
se sentó al niño en la falda
lap
more_vert
the first lap of the journey
expand_more la primera etapa del viaje
more_vert
For many citizens, petitioning the European Parliament is the last lap of a very long journey and they are often already very frustrated.
Para muchos ciudadanos, la petición al Parlamento Europeo es la última etapa de un viaje muy largo y a menudo se encuentran sumamente frustrados.
lap
2. Sports
lap (aussi: tour, part of a season)
more_vert
Although ten countries have completed the last lap, others still have some way to go.
expand_more Aunque diez países ya han terminado la primera vuelta, algunos todavía tienen un trecho que recorrer.
more_vert
Garrido's retirement came on the fifth lap
el abandono de Garrido se produjo en la quinta vuelta
more_vert
If there is, the Americans come whistling past one lap of the circuit ahead of us whatever the event, to use a sports image.
Por usar una metáfora deportiva, los estadounidenses nos sacan, con facilidad, una vuelta de ventaja en lo que sea.
4. Anglais américain
lap
more_vert
For many citizens, petitioning the European Parliament is the last lap of a very long journey and they are often already very frustrated.
Para muchos ciudadanos, la petición al Parlamento Europeo es la última etapa de un viaje muy largo y a menudo se encuentran sumamente frustrados.
Exemples d'usage
Exemples d'usage pour « lap » en espagnol
Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.
EnglishThe waves, of course, continued to lap at their feet and the King had proved his point.
more_vert
Las olas, claro está, siguieron mojando sus pies, de modo que el Rey demostró que tenía razón.
EnglishDesigned for desk or lap use - just turn 90 degrees.
more_vert
Diseño para uso con equipo portátil o de escritorio con solo girar 90 grados.
EnglishChildren under 2 years old are permitted to attend for free, but must remain seated on a parent's lap at all times.
more_vert
Comience por elegir los boletos que desea en la página de boletos.
EnglishWhile the 'Great Leader' lives in the lap of luxury he is literally allowing his own people to die.
more_vert
Mientras el «Gran Líder» vive rodeado de todo tipo de lujos, permite literalmente que la población se esté muriendo.
EnglishWhile the 'Great Leader ' lives in the lap of luxury he is literally allowing his own people to die.
more_vert
Mientras el« Gran Líder» vive rodeado de todo tipo de lujos, permite literalmente que la población se esté muriendo.
EnglishTickets must be purchased (at children's prices) for all children above the age of two, whether they sit on their parent's lap or not.
more_vert
¿Qué hago si creo haber perdido algo en un espectáculo del Cirque du Soleil?
EnglishChildren under two are admitted free, however they must remain on the lap of a parent at all times.
more_vert
¿Dralion es apropiado para niños?
EnglishDo we have the strength and determination to complete the final lap, or shall we miss the entrance to the stadium because we have lost our bearings?
more_vert
¿Seremos capaces de sacar fuerzas y de luchar por llegar hasta el final o perderemos el norte?
Englishtheir fate is in the lap of the gods
more_vert
su destino queda librado al azar
EnglishWe are generally able to express our opinion, but whether this will have any consequences or not is in the lap of the gods.
more_vert
Por lo general, somos capaces de expresar nuestra opinión, pero el hecho de que tenga o no consecuencias no está en nuestras manos.
Englishit won't fall into your lap
more_vert
no te va a caer como llovido del cielo
Englishimported conifer lap-joints
more_vert
juntas de resinosas importadas
Englishhe dropped the problem in my lap
more_vert
me endilgó el problema
EnglishAnd, conversely, who can check that the information which our children, for example, sit and lap up from the Internet should be made public in the first place?
more_vert
Y al revés:¿quién controlará la información que, por ejemplo, nuestros hijos reciban a través del Internet?
EnglishAnd, conversely, who can check that the information which our children, for example, sit and lap up from the Internet should be made public in the first place?
more_vert
Y al revés: ¿quién controlará la información que, por ejemplo, nuestros hijos reciban a través del Internet?
Englishhe dropped the problem in my lap
more_vert
me pasó el problema
Englishto live in the lap of luxury
more_vert
vivir con lujo asiático
Englishthey live in the lap of luxury
more_vert
viven en la opulencia
Englishwet lap pulp
more_vert
hojas plegadas de pasta húmeda
EnglishSo the presidency had to steer a path between one set of mighty events and another without having any of that timetable fall into its own lap.
more_vert
De modo que la Presidencia tuvo que abrirse camino entre una y otra serie de acontecimientos inmensos sin que le correspondiera ninguno de ellos.