« laugh » traduction en espagnol

EN

« laugh » en espagnol

volume_up
laugh {substantif}

EN laugh
volume_up
{substantif}

1. général

laugh (aussi: chortle, laughter)
It makes a laughing-stock of the debates in this Parliament.
Esto hace que los debates en el parlamento provoquen risa.
Los delincuentes se están muriendo de risa.
una risa estridente y desagradable
laugh (aussi: badinage, gag, jape, joke)
No lo tome a broma, señor Presidente, pues estoy hablando en serio.
Mr President, given the threat of invasion, this is no laughing matter.
Señor Presidente, no conviene tomarse a broma esta cuestión, por la amenaza de invasión.

2. "loud"

Finally, I would like to comment on an eternal problem: In the report herring is translated as sill in Swedish and silli in Finnish, the Baltic Fishermen will have a good laugh about this.
Finalmente comento una cuestión eterna: en el informe se traduce herring a arenque en sueco y en finlandés - los pescadores del Báltico se van a llevar una buena carcajada a nuestra costa.

3. familier

laugh
volume_up
tandeo {m} [Chili] [fam.] (cosa graciosa)
laugh
volume_up
relajo {m} [Mex.] [fam.] (persona divertida)

4. figuré

Synonymes anglais de « laugh »

laugh

Exemples d'usage pour « laugh » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishMr President, I do not know whether to laugh or to recoil in horror at this report.
Señor Presidente, me parece que ese informe se debate entre lo odioso y lo ridículo.
EnglishSome of you will laugh at this, but that danger is closer than you think.
Algunos de ustedes se reirán de esto, pero ese peligro está más cerca de lo que se piensan.
EnglishThey sit and laugh about the murder and repression of Burma's elected representatives.
Se sientan y se ríen del asesinato y de la represión de los representantes electos de Birmania.
EnglishAnd we wonder why our measures are ineffective and tyrants laugh at us!
¡Y nos preguntamos por qué nuestras medidas son ineficaces y los tiranos se ríen de nosotros!
EnglishThey should be careful, because one day we will have the last laugh.
Deberían tener cuidado, porque algún día tendremos la última palabra.
EnglishVery often a laugh is no harm in this Chamber, and you have given us a few this evening.
Con respecto a la OMC,¿podría comentar usted la diferencia entre el libre comercio y el comercio justo?
EnglishWe need to have proportionality in our debates otherwise the world will laugh at us.
Debemos guardar las proporciones en nuestros debates, ya que de lo contrario el mundo se reirá de nosotros.
EnglishI would laugh and say, “Dave, it was less than 24 hours ago”.
Yo me reía y le decía “Dave eso fue hace menos de 24 horas”.
Englishdon't make me laugh
dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia
EnglishI laugh sometimes when I hear the suggestion that it is the EU that is responsible for 60 years of peace in Europe.
Algunas veces me río cuando escucho que es la UE la responsable de los 60 años de paz en Europa.
EnglishLet me ask you not to praise so much and not to laugh so much.
EnglishApart from that, you have made us all laugh just the same.
EnglishAnd when you dare to protest, they laugh in your face.
EnglishPlus, he adds with a laugh, “With VENUE, you don’t have to be a German engineer to solve the audio patch!”
Además, agrega riendo, “con VENUE, ¡no hace falta ser un ingeniero alemán para entender el patch de audio!”.
EnglishThe Ellen Show: Laugh, Dance, Collaborate
Media Composer 5 - Understanding Media Formats and The Format Tab
Englishwhat a laugh we used to have in the history class!
¡qué cachondeo nos llevábamos en clase de historia!
Englishyou may well laugh, just wait till it happens to you!
EnglishFor instance, it's easy to share photos with each other and see each other laugh at those really silly pictures.
Por ejemplo, podrás compartir fácilmente fotos con tu interlocutor, y verlo riéndose con esas auténticas boberías.
EnglishWe should be doing this House a great discredit if we were simply to let things slide and laugh the matter off.
Infligiríamos graves daños a nuestra Asamblea si permitiéramos, sin más, que esto ocurra y nos lo echásemos a la espalda.
EnglishHow they must laugh behind our backs.