« leaden » traduction en espagnol

EN

« leaden » en espagnol

EN leaden
volume_up
{adjectif}

1. général

leaden
volume_up
plúmbeo {adj. m.}
Each leaden edict brings the collapse of the EU closer.
Cada plúmbeo edicto no hace sino aproximar la debacle de la UE.
leaden
volume_up
plúmbea {adj. f.}
leaden
volume_up
de plomo {adj. m./f.}
Mr President, ladies and gentlemen, now that the leaden casing of the USSR has melted away, we can make one observation and one request.
Señor Presidente, Señorías, una vez fundida la chapa de plomo de la Unión Soviética, podemos hacer una constatación y formular una exigencia.
However, I would like to inform Mr Florenz that, where lead is concerned - as the Italian proverb says - it is better to have leaden feet, that is to go slowly.
Florenz que, en lo que se refiere al plomo, como se suele decir en un refrán italiano, hay que ir con pies de plomo, o sea, despacio.
leaden (aussi: leaded)

2. "sky, sea", poétique

leaden

3. "limbs", poétique

leaden (aussi: blah, bothersome, close, indigestible)
volume_up
pesado {adj.}

4. "spirit, heart", poétique

leaden (aussi: blue, dismal, doleful, heavy)
volume_up
triste {adj.}
leaden (aussi: dark, desolate, dingy, dreary)

Synonymes anglais de « leaden »

leaden

Exemples d'usage pour « leaden » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI think it is wrong for us in the EU to send European industry out onto the world market with leaden shoes while our American friends are in trainers in India.
Creo que es perjudicial para nosotros en la UE sacar nuestra industria al mercado global con unos zapatones mientras que nuestros amigos americanos van con zapatillas en la India.