EN loop
volume_up
{substantif}

1. général

loop
Check the URL for potential issues, such as an infinite loop.
Comprueba la URL para detectar posibles incidencias como, por ejemplo, la creación de un bucle infinito.
The regulation on unbundled access to local loop is by its very nature inherently flawed.
El reglamento sobre el acceso desagregado al bucle local es, por su propia naturaleza, inherentemente defectuoso.
Member States will then have the choice between child seats and loop belts.
Los Estados miembros podrán elegir entonces entre las sillas de seguridad para niños y los cinturones en bucle.
loop (aussi: circle, coterie, bee, ring)
No se trata sencillamente de un círculo cerrado.
These measures therefore also close the loop-hole which currently prevents Member States from investigating accidents involving their own citizens.
Por consiguiente, estas medidas cierran el círculo vicioso que impedía a los Estados miembros investigar accidentes que afectaban a sus ciudadanos.
We are thus out of the loop of cultivating human resources in the world: either we re-enter it or the Lisbon strategy will not be fully achieved.
Por lo tanto, nos encontramos fuera de ese círculo que es el cultivo de los recursos humanos en el mundo: o nos reenganchamos, o no cumpliremos plenamente la estrategia de Lisboa.
loop
loop
volume_up
trabilla {f} (en una calceta)

2. "shape"

loop (aussi: curve, curveball, bend, corner)

3. "in river"

loop (aussi: winding)

4. "in string, cable"

loop (aussi: noose, coil)

5. "in sewing"

loop (aussi: clip)

6. Informatique

loop
Check the URL for potential issues, such as an infinite loop.
Comprueba la URL para detectar posibles incidencias como, por ejemplo, la creación de un bucle infinito.
The regulation on unbundled access to local loop is by its very nature inherently flawed.
El reglamento sobre el acceso desagregado al bucle local es, por su propia naturaleza, inherentemente defectuoso.
Member States will then have the choice between child seats and loop belts.
Los Estados miembros podrán elegir entonces entre las sillas de seguridad para niños y los cinturones en bucle.

7. "circuit"

These are the main arguments as to why we chose a closed-loop solution.
Estos son los principales argumentos por los que elegimos una solución de circuito cerrado.
At first reading, the European Parliament did not embrace this concept of a closed loop.
En primera lectura, el Parlamento Europeo no acogió positivamente este concepto del circuito cerrado.
We have proposed this closed-loop system for all batteries.
Hemos propuesto este sistema de circuito cerrado para todas las pilas.
loop (aussi: bond, bow, knot, lasso)

8. Médecine

loop
Only 3 double-blind RCTs evaluating loop diuretics were identified.
Sólo se identificaron tres ECAs doble ciego que evaluaron los diuréticos del asa.
Los diuréticos incluyen los diuréticos del asa y las tiazidas.
There is no clinically meaningful BP lowering differences between different drugs within the loop diuretic class.
No pudieron evaluarse los efectos del rango de dosis de los diuréticos del asa.

9. Sciences nautiques

loop (aussi: eye strop, strap, strop)

10. Aviation

loop

11. "contraceptive", Anglais britannique

loop (aussi: hairspring, spiral, whorl, coil)

Exemples d'usage pour « loop » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishParliament is completely out of the loop.
Por el momento, solo se puede decir una cosa: el Parlamento no está siendo informado de nada.
EnglishTo give you a few examples: the telecoms package and unbundling the local loop.
Les pondré algunos ejemplos: el paquete de telecomunicaciones y la separación del haz de bucles locales.
EnglishLippes Loop and Progestasert devices did not perform as well as did copper devices.
Los dispositivos Lippes Loops y Progestasert no tuvieron tan buen desempeño como los dispositivos de cobre.
EnglishAs we have seen, however, loop belts can be life-threatening.
Sin embargo, tal como hemos visto, estos últimos pueden representar un peligro para la vida.
EnglishThat is not good enough: we in the European Union want cooperation and to be kept in the loop as well.
Sin duda, ese es un tema para otro debate, pero mientras tanto debemos apoyar este acuerdo.
EnglishMrs Matikainen-Kallström put forward the question about local laws and also put the question about the local loop.
¿Cómo podemos garantizar que tendrá lugar la liberalización de la última milla?
EnglishThe line is one of the components of the ambitious project called the Scandinavian Express Loop.
La línea de ferrocarril es uno de los componentes del ambicioso proyecto denominado «Scandinavian Express Loop».
EnglishThe line is one of the components of the ambitious project called the Scandinavian Express Loop.
La línea de ferrocarril es uno de los componentes del ambicioso proyecto denominado« Scandinavian Express Loop».
EnglishThat is not good enough: we in the European Union want cooperation and to be kept in the loop as well.
Eso no es suficiente: en la Unión Europea queremos cooperación y queremos mantenernos dentro del circuito también.
EnglishTo achieve this goal, we need to create a closed-loop system and make battery producers responsible for the products they make.
Incluso el compromiso relativo a los objetivos de recogida de pilas ha obtenido un amplio respaldo.
EnglishThere is no strong evidence of benefit from routine use of loop diuretics in preterm babies at risk of, or with, chronic lung disease.
La enfermedad pulmonar en los recién nacidos prematuros se complica a menudo con exceso de agua.
EnglishThe sponge is soft and round, and has a loop on it for removal. The sponge contains a chemical to kill sperm.
Las esponjas vaginales anticonceptivas son blandas y con forma redonda con una gasa fija que se utiliza para su extracción.
EnglishMoreover, today we are debating reducing the cost of Internet access within the framework of local loop competition.
Por otra parte, hoy se debate la bajada de los precios de acceso a Internet en un marco de competencia en la red local.
EnglishGoogle Analytics tracks data from avariety of sourcesto provide closed-loop ROI analysis.
Google Analytics realiza el seguimiento de datos procedentes de varios orígenes con el fin de ofrecer un análisis preciso del retorno de la inversión.
EnglishA standard definition should be welcomed in order that there can be no loop-hole in the use of these destructive nets.
Deberíamos adoptar una definición única para que no pueda haber resquicios legales en el uso de estas redes destructivas.
EnglishTheir project proposal “In the Loop” presents a unified, urban city for sports and social experiences.
Su propuesta de proyecto "In the Loop" (estar al tanto), presenta una ciudad unificada, urbano para los deportes y las experiencias sociales.
EnglishIn other work, adding copper sleeves to the Lippes Loop improved efficacy (RR 3.82; 95% CI 1.41 to 10.36) and reduced expulsion (RR 3.37; 95% CI 1.65 to 6.90).
Es por ello que, en el caso de abortos tardíos, suele recomendarse la inserción diferida.
EnglishThe Council on the other hand, was informed and will make its decision on this on 12 October, but we have been cut out of the loop.
Por el contrario, el Consejo sí lo fue y el 12 de octubre decidirá al respecto mientras que nosotros estamos al margen.
EnglishSubject: Scandinavian Express Loop
EnglishSubject: Scandinavian Express Loop