EN margin
volume_up
{substantif}

1. général

margin
The margin of victory was of an order of magnitude greater than any possible margin of fraud.
El margen de la victoria era un orden de magnitud mayor que cualquier posible margen de fraude.
And it safeguards a significant margin for new policy initiatives.
Además salvaguarda un margen considerable para nuevas iniciativas políticas.
In those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure.
En tales situaciones se suele observar un margen de seguridad, por prudencia.

2. Comptabilité

margin (aussi: profit)
This price was so low that it allowed for no profit margin at all.
De todas formas, era un precio tan bajo que no permitía sacar un margen de beneficio.
It is legitimate to cover costs and keep a profit margin for participants.
Es legítimo cubrir costes y mantener un margen de beneficios para los participantes.
Gracias a ello aumentan su volumen de ventas y su margen de beneficios.

3. Finance

margin (aussi: spread)
The margin of victory was of an order of magnitude greater than any possible margin of fraud.
El margen de la victoria era un orden de magnitud mayor que cualquier posible margen de fraude.
In those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure.
En tales situaciones se suele observar un margen de seguridad, por prudencia.
And it safeguards a significant margin for new policy initiatives.
Además salvaguarda un margen considerable para nuevas iniciativas políticas.

4. Affaires: "of profit"

margin (aussi: markup)
This price was so low that it allowed for no profit margin at all.
De todas formas, era un precio tan bajo que no permitía sacar un margen de beneficio.
Now, however, it is permissible to increase the costs by 'a reasonable' profit margin.
Sin embargo, ahora se pueden aumentar los costes con un margen de beneficio «razonable».
Now, however, it is permissible to increase the costs by 'a reasonable ' profit margin.
Sin embargo, ahora se pueden aumentar los costes con un margen de beneficio« razonable».

Exemples d'usage pour « margin » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe 0.9% tolerance level is, in itself, on the very margin of detectibility.
El nivel de tolerancia del 0,9% se encuentra prácticamente en el límite de detección.
EnglishThe 0.9 % tolerance level is, in itself, on the very margin of detectibility.
El nivel de tolerancia del 0,9 % se encuentra prácticamente en el límite de detección.
EnglishIt was only by the narrow margin of 206 votes to 200 that we were able to hold this debate at all.
Por el estrecho resultado de 206 contra 200 tenemos la posibilidad de debatir el tema.
EnglishEnter the desired values in the Left margin and Width fields.
Introduzca los valores deseados en los campos Hacia la izquierda y Ancho.
Englishthe competition means we have to sell them with a very low profit margin
la competencia nos obliga a venderlos a precios muy ajustados
EnglishAs a first follow-up, we held a ministerial Troika with Japan on 6 May in the margin of the ASEM meeting.
Esperamos que en el futuro todas las partes se impliquen en dichos contactos.
EnglishSet the logo distance from the left or right page margin.
Aquí puede definir el espacio del logotipo desde la izquierda o derecha.
EnglishIf the right margin is to be moved, you can do this via the right character on the ruler.
Para desplazar el borde de la derecha, se utiliza el símbolo que se encuentra a la derecha de la regla.
EnglishThe Council has reopened it and, therefore, we believe that we must provide a margin for flexibility.
Por eso, no podemos hacer modificaciones que no acepten los países.
EnglishThe 10% margin is part of our compromise because there were other Members who wished to go much further.
El 10 % forma parte de esta transacción, porque había otros colegas que iban mucho más allá.
EnglishI have no problem with people investing in futures and commodities, but this is a ridiculously low margin.
No me importa que se invierta en futuros y materias primas, pero esa cantidad es ridícula.
EnglishIn the margin of the new statute of EU civil servants, there are two problems that require addressing.
Paralelamente al nuevo estatuto de los funcionarios de la UE, existen dos problemas que hay que abordar.
EnglishMr Funk expressed some reservations in regard to the margin of fluctuation and the threshold level.
El Sr. Funk ha manifestado reservas en relación con la franquicia y con el denominado umbral de activación.
EnglishI also see it as a clear success that we are able to go into a new Budget year with a greater margin than in the past.
También veo como un avance que entremos en un nuevo año presupuestario con mayor holgura.
EnglishThe margin of victory was of an order of magnitude greater than any possible margin of fraud.
Fundamentalmente fue un triunfo de las clases ilustradas urbanas y de la población rural sobre la clase obrera urbana.
EnglishWe too believe that there is little margin for improvement.
EnglishThis is where you enter the horizontal distance from the left page margin to the selected object point.
Escriba aquí el espacio horizontal deste el borde izquierdo de página hasta el punto seleccionado del objeto.
EnglishThis is where you enter the vertical distance from the left page margin to the selected object point.
Determine en este área el espacio vertical entre el borde superior de página y el punto seleccionado del objeto.
EnglishThe immediate Budget problem is that there is a danger of there being no margin left in the guarantee fund reserve.
El actual problema presupuestario es que se están terminando las reservas de los fondos de garantía.
EnglishTo edit an outer margin, click in the appropriate position between the small angles.
Para modificar un borde exterior, pulse sobre el punto correspondiente de la vista preliminar del marco, entre los ángulos pequeños.