« mouthpiece » traduction en espagnol

EN

« mouthpiece » en espagnol

volume_up
mouthpiece {substantif}

EN mouthpiece
volume_up
{substantif}

1. général

mouthpiece (aussi: cigarette holder, nozzle, emitter, stem)
boquilla para emergencia
Nebulised hypertonic saline is water (with a concentration of 3% or more salt) inhaled as a fine mist through a mask or mouthpiece.
La solución salina hipertónica nebulizada es agua (con una concentración del 3 o más de sal) inhalada como una nebulización fina a través de una máscara o boquilla.
mouthpiece (aussi: exponent)
volume_up
intérprete {m} (portavoz)

2. "spokesperson"

mouthpiece (aussi: spokesman, spokesperson, voice)
The political opposition cannot find any mouthpiece.
La oposición política no encuentra ningún portavoz.
The European External Action Service (EEAS) will be the future foreign policy mouthpiece of the European Union.
El Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) será el portavoz de la futura política exterior de la Unión Europea.
Mrs Schröder is making herself the mouthpiece of rebellious youth and defending total freedom without any regulation by government.
Schröder se ha convertido en la portavoz de la juventud rebelde y defiende la total libertad sin ningún tipo de normativa por parte del Gobierno.

3. Politique

4. "of telephone"

mouthpiece (aussi: microphone, mike)

5. Musique

mouthpiece
volume_up
embocadura {f} (boquilla)

6. Sports

mouthpiece (aussi: gumshield, mouthguard)

7. Sports, Anglais américain

mouthpiece (aussi: box)

8. "lawyer", Anglais américain, argot

mouthpiece (aussi: pettifogger, shyster)
volume_up
picapleitos {m} [fam.]

Synonymes anglais de « mouthpiece »

mouthpiece

Exemples d'usage pour « mouthpiece » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI regard myself today simply as a mouthpiece.
Me considero ahora en este momento propiamente sólo como una intermediaria.
EnglishEurope, as such, cannot just be a mouthpiece for a message in terms of European funding for the Middle East area.
Esta medida podría devolver a la política una voz real y no solo un problema sobre el que especular en esta Cámara.
EnglishAs a College, the Commission has affirmed that it is prepared for real reforms through the mouthpiece of its President.
Como órgano colegiado, la Comisión ha afirmado en boca de su Presidente estar preparada para una auténtica renovación.
EnglishIn this respect, Mrs Peijs is the mouthpiece of the citizens and illustrates the great significance for industry, not least the small- and medium-size enterprises.
Peijs expresaba con ello la opinión de los ciudadanos y la gran importancia que tiene para las empresas, y no menos para las pequeñas y medianas empresas.
EnglishIn this respect, Mrs Peijs is the mouthpiece of the citizens and illustrates the great significance for industry, not least the small- and medium-size enterprises.
La Sra. Peijs expresaba con ello la opinión de los ciudadanos y la gran importancia que tiene para las empresas, y no menos para las pequeñas y medianas empresas.
EnglishThe High Representatives may be part of the mouthpiece of the Council but it is good debate between all three institutions which holds out the best hope for the future.
Los Altos Representantes pueden formar parte de la portavocía del Consejo, pero el debate válido entre las tres instituciones es el que infunde esperanzas para el futuro.
EnglishBecause the legislation stemming from this report will have an enormous impact on society, and the lobbyists must act as the mouthpiece of this self-same society.
Porque de este informe resulta legislación que tiene un enorme impacto en la sociedad, de la que los grupos de presión deben ser portavoces.
EnglishIt would also prove that it respects democratic principles, and that as a mouthpiece for the public, it represents and protects the interests of the latter.
Segundo, los problemas sociales se agravarán debido a la ausencia de políticas a favor de la familia, las cuales fomentan el empleo y los ingresos, promoviendo así un crecimiento natural.
EnglishOur Commissioner and our Commission must stop being the representative of the WTO in Europe and must start being the mouthpiece of the European Community in the WTO.
Nuestro Comisario y nuestra Comisión tienen que cesar de ser los representantes de la OMC en Europa y tienen que empezar a ser los portavoces de la Comunidad Europea ante la OMC.
EnglishSadly, we have a very large number of NGOs that are in the pay of the pharmaceutical industry and are its mouthpiece, their only purpose being to advertise over-expensive medicines.
Por desgracia, existen muchas ONG sufragadas por la industria farmacéutica que son sus portavoces, y cuya única función es hacer publicidad de medicamentos supercaros.