« myth » traduction en espagnol

EN

« myth » en espagnol

volume_up
myth {substantif}
ES
EN

myth {substantif}

volume_up
myth (aussi: tit, legend)
We must dispel the myth that growth is the enemy of the environment.
Tenemos que destruir el mito de que el crecimiento es enemigo del medio ambiente.
The third myth is that the marking increases European competitiveness.
El tercer mito dice que la marca de origen mejora la competencia europea.
It is a myth that the economy always benefits when patent rights are granted.
Es un mito que la economía siempre se beneficie cuando se conceden derechos de patente.

Exemples d'usage pour « myth » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Englishto make that fatal choice, by spreading the myth of the superman, by applying
conducir a las masas a la elección fatal, mediante la afirmación
EnglishThe truth is that world trade, despite the myth, only plays a residual role.
La verdad, es que el comercio mundial, a pesar de la leyenda, sólo desempeña un papel residual.
EnglishThat would amount to myth making, which should not be allowed under any circumstances.
De lo contrario acabaríamos por crear mitos, algo que no debe permitirse bajo ningún concepto.
EnglishAnd that is why we must not allow the myth to develop in Europe that this Commission is balanced.
Por ello, no debe difundirse por Europa el cuento de que la Comisión está equilibrada.
EnglishWe have the Lisbon process and the myth-enshrouded Services Directive, which are genuinely needed.
Tenemos el proceso de Lisboa y la mítica Directiva de servicios, verdaderamente necesaria.
EnglishTo rely on the strength of symbols, on either side, is to hold on to a myth.
Apoyarse ambas partes en símbolos es apegarse a mitos.
EnglishSecondly, we need to explode this myth that the partnership primarily concerns the free market.
En segundo lugar, hay que romper con esta idea de que la asociación es sobre todo libre mercado.
EnglishThe package of social appropriations which many are promising is proving to be a myth for the workers.
Espero que se introduzcan cambios y enmiendas en dichas propuestas.
EnglishThat would amount to myth making, which should not be allowed under any circumstances.
   – Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, le felicito de todo corazón.
EnglishIt is a myth that the economy always benefits when patent rights are granted.
Nadie ha conseguido demostrar que existe una relación directa entre la expansión de patentes y el crecimiento económico.
EnglishIt is a myth that only certain people are affected.
Es ilusorio pensar que esto sólo afecta a personas determinadas.
EnglishIt is, however, not a myth that it goes against the wishes of the citizens of the countries of the union.
Por el contrario, no es ninguna falacia que va en contra de los deseos de los ciudadanos de la Unión.
EnglishIt is moreover a dangerous myth which we usually believe to protect us from recognizing the problem.
Es, además, una ilusión peligrosa que muy a menudo cuidamos para evitar tener que reconocer la existencia del problema.
EnglishIt is a myth that a European Federation is the only way to achieve maximum growth and employment.
Es una falacia que sea precisamente la creación de una federación europea la que nos vaya a dar unos índices máximos de crecimiento y empleo.
EnglishThis 1998 budget is more realistic than ever before and puts an end to the myth that money in Europe is only ever wasted.
Este presupuesto para 1998 es más realista que nunca, de suerte que se pone fin al cuento de que en Europa sólo se dilapida el dinero.
EnglishWe must dispel the myth that the economic development of a country is closely tied to an increase in energy consumption.
Debemos rebatir la leyenda de que el desarrollo económico de un país está estrechamente ligado con un incremento en el consumo de energía.
EnglishI believe this represents a major step towards transparency and control in an area which is undoubtedly surrounded by a great deal of myth.
Creo que es un gran paso hacia la transparencia y el control en un asunto que está rodeado, sin duda alguna, de mucha mitología.
EnglishIn yesterday's I saw that one of Mr Putin's advisers, whom we have heard from before, is still telling us that it is all a myth and global warming will be a good thing!
Si reducimos las emisiones solamente un 2  % al año, conseguiremos una reducción del 60  % en un plazo de 50 años.
EnglishIt is not my intention to criticise anyone in any way whatsoever, but simply to dispel the myth that enormous amounts of money are being handed out to the new Member States.
Eso constituiría una ofensa y un desafío a la voluntad política declarada de la población de Irlanda del Norte.
EnglishNeither welcoming all comers nor setting as an objective the myth of zero immigration is a realistic or particularly responsible position.
El próximo 14 de junio tendrá lugar una audiencia pública y, basándonos en los resultados de esta amplia consulta, elaboraremos una propuesta antes de finales de año.