« naivety » traduction en espagnol

EN

« naivety » en espagnol

volume_up
naivety {substantif}

EN naivety
volume_up
{substantif}

1. général

You have even mentioned potential errors, and admitted to possible naivety.
Ha mencionado incluso posibles errores y confesado una posible ingenuidad.
Existe tal grado de ignorancia o ingenuidad que me deja consternado.
The interference of political motives is too visible to overcome naivety.
La injerencia de los motivos políticos es demasiado visible como para sucumbir a la ingenuidad.
naivety
volume_up
candidez {f} (ingenuidad)
naivety (aussi: innocence)
volume_up
candidez {f} (falta de malicia)
naivety
volume_up
inocencia {f} (ingenuidad)
I cannot understand the naivety of many of the tabled amendments.
No entiendo la inocencia de algunas enmiendas.
This Council initiative is essential because it is not possible to allow childhood and naivety to be exploited for degrading commercial purposes, in denial of all humane values.
Esta iniciativa del Consejo es indispensable, pues no se puede utilizar la infancia y la inocencia para fines comerciales, degradantes y que niegan todo valor humano.
This Council initiative is essential because it is not possible to allow childhood and naivety to be exploited for degrading commercial purposes, in denial of all humane values.
- (FR) Esta iniciativa del Consejo es indispensable, pues no se puede utilizar la infancia y la inocencia para fines comerciales, degradantes y que niegan todo valor humano.

2. Anglais britannique

Synonymes anglais de « naivety »

naivety

Exemples d'usage pour « naivety » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishTo imagine that a huge free internal area can be established without there being any need to worry about the consequences smacks of naivety.
Es de ingenuos pensar que se puede crear un gran espacio interior libre sin tener en cuenta sus consecuencias.
EnglishTherefore, one thing is clear as far as we are concerned: we do not want Cold War rhetoric, but neither do we want naïvety.
Por consiguiente, una cosa está clara por lo que a nosotros respecta: no queremos retórica de la Guerra Fría, pero tampoco ser ingenuos.
EnglishHowever, as Mr Melo reiterated a short while ago, we must not be naive and we ask the Commission - above all - not to make the mistake of naivety.
No obstante, como el señor Melo ha reiterado poco antes, no debemos ser ingenuos y debemos pedir a la Comisión -ante todo- que no peque de ingenua.
EnglishFrom this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament.
Desde este punto de vista, debo decir que la actitud Europa es un poco confusa y, en ocasiones, ingenua, y que esto también se aplica al Parlamento.
EnglishFinally, I would like to observe that the ease with which the economic interests of this directive have dominated and the socalled naivety of the ethical objections cause me concern.
Por último, quiero señalar que el claro dominio de la importancia económica de esta directiva y la supuesta simpleza de los reparos éticos me causan preocupación.