« nun » traduction en espagnol

EN

« nun » en espagnol

volume_up
nun {substantif}
ES

EN nun
volume_up
{substantif}

1. général

nun (aussi: sister)
The contemplative nun fulfils to the highest degree the First
La monja de clausura cumple en grado sumo el primer mandamiento del Señor:
to himself the entire life of the cloistered nun in order to offer it
amor con Él, recogiendo toda la vida de la monja para ofrecerla
In her own monastery, the nun grows and matures in the spiritual life and arrives at the grace of contemplation.
En el propio monasterio, la monja crece y madura en la vida espiritual y alcanza la gracia de la contemplación.
nun
volume_up
religiosa {f} [form.]
expression not common in the Church's history, in which a sister, a nun, is
término inusitado en la historia de la Iglesia, donde la religiosa,
order that the nuns may make decisions regarding all that concerns their religious life with freedom of spirit and a sense of responsibility.
subordinación indebida hacia las monjas, a fin de que ellas decidan con libertad de espíritu y sentido de responsabilidad en lo relativo a su vida religiosa.
Clare and her sisters are called "spouses of the Holy Spirit": an expression not common in the Church's history, in which a sister, a nun, is always described as the "spouse of Christ".
A Clara y sus hermanas se las llama esposas del Espíritu Santo: término inusitado en la historia de la Iglesia, donde la religiosa, la monja siempre es calificada como esposa de Cristo.

2. Religion

nun

Synonymes anglais de « nun »

nun

Exemples d'usage pour « nun » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Englishexpression not common in the Church's history, in which a sister, a nun, is
término inusitado en la historia de la Iglesia, donde la religiosa,
EnglishThe contemplative nun fulfils to the highest degree the First
La monja de clausura cumple en grado sumo el primer mandamiento del Señor:
Englishto himself the entire life of the cloistered nun in order to offer it
amor con Él, recogiendo toda la vida de la monja para ofrecerla
EnglishTherefore the contemplative life is the nun's particular way of being
La misma vida contemplativa es, pues, su modo característico de
EnglishBridegroom, feeds the ascetical commitment of the cloistered nun.
contemplación del Esposo, alimenta el compromiso ascético de
EnglishIn her own monastery, the nun grows and matures in the spiritual life and arrives at the grace of contemplation.
En el propio monasterio, la monja crece y madura en la vida espiritual y alcanza la gracia de la contemplación.
Englishthe ghost of a nun haunts the house
Englishthe ghost of a nun haunts the house
EnglishLk 4:1), invites the nun to share the solitude of Christ Jesus, who “with
de Cristo con el Padre. El Espíritu Santo, que condujo a Jesús al desierto (cf. Lc 4, 1), invita a la monja a compartir la
EnglishLk 4:1), invites the nun to share the solitude of Christ Jesus, who “with the eternal Spirit” (Heb 9:14) offered himself to the Father.
Lc 4, 1), invita a la monja a compartir la soledad de Jesucristo, que por medio del « Espíritu eterno » (Hb 9, 14) se ofreció al Padre.
Englishshe wants to become a nun
EnglishThe solitary cell, the closed cloister, are the place where the nun, bride of the Incarnate Word, lives wholly concentrated with Christ in God.
La celda solitaria y el claustro cerrado son el lugar donde la monja, esposa del Verbo Encarnado, vive plenamente recogida con Cristo en Dios.
EnglishKelsang Namtso, a seventeen-year-old nun, was killed; many people were wounded, and thirty arrested, among them women and nine children.
Murió Kelsang Namtso, una monja de diecisiete años, y muchas otras personas resultaron heridas; treinta, detenidas, entre las cuales había mujeres y nueve niños.
EnglishA 17-year old nun was killed; a 20-year old was seriously injured; some individuals are missing and 29 people, including 14 children, were arrested.
Murió una monja de diecisiete años; una de veinte quedó gravemente herida; algunas personas desaparecieron y 29 fueron arrestadas, entre ellas 14 niños.
EnglishThe solitary cell, the closed cloister, are the place where the nun, bride
soledad de Jesucristo, que por medio del « Espíritu eterno » (Hb 9, 14) se ofreció al Padre. La celda solitaria y el claustro cerrado son el lugar donde la monja, esposa del Verbo Encarnado,
EnglishOn this occasion a defenceless Tibetan nun was murdered crossing the border into Nepal.
Recientemente, el ejército chino ha ejecutado un nuevo y bárbaro asesinato: en esta ocasión, una indefensa monja tibetana ha sido asesinada cruzando la frontera hacia Nepal.
EnglishTherefore the contemplative life is the nun's particular way of being the Church, of building the communion of the Church, of fulfilling a mission for the good of the whole Church.
La misma vida contemplativa es, pues, su modo característico de ser Iglesia, de realizar en ella la comunión, de cumplir una misión en beneficio de toda la Iglesia.
EnglishClare and her sisters are called "spouses of the Holy Spirit": an expression not common in the Church's history, in which a sister, a nun, is always described as the "spouse of Christ".
A Clara y sus hermanas se las llama esposas del Espíritu Santo: término inusitado en la historia de la Iglesia, donde la religiosa, la monja siempre es calificada como esposa de Cristo.