EN

open {adjectif}

volume_up
1. général
It will be half open because it will be open to take obligations upon its shoulders.
Solo estará medio abierto porque estará abierto a cargar con obligaciones.
Open as regards the possible outcome or open in the way the discussion is conducted?
¿Abierto en cuanto al posible resultado o abierto en la manera de conducirse el debate?
The open coordination method is a modern form of project administration.
El método abierto de coordinación es una forma moderna de gestión de proyectos.
Our group welcomes the open debate in this matter and we regret that the response to sexual abuse has hitherto been inadequate.
Nuestro Grupo considera muy positivo que se abra un debate diáfano sobre este asunto y lamenta que hasta la fecha no se haya dado una respuesta adecuada al problema del abuso sexual.
In other words, if a State does not open up its networks to competition, its companies will not be able to operate in other States which have done so.
Es decir, si un Estado no abre sus redes a la competencia, sus empresas no podrán operar en otros Estados aperturistas.
2. "unrestricted"
el restaurante está abierto al público en general
I believe that in this respect, as well, we are knocking on open doors.
Considero que, a este respecto, también estamos llamando a puertas abiertas.
Without the Constitution, Council meetings can be completely out in the open and attention can be devoted to citizens' initiatives that are backed up by a million signatures.
Sin la Constitución, se pueden celebrar las reuniones del Consejo totalmente a puertas abiertas y se puede prestar atención a iniciativas de los ciudadanos respaldadas por un millón de firmas.
In addition, the debate on other legislative plans will be made open.
También estará abierto al público el debate sobre otros proyectos legislativos.
This event was open to the public and relayed on the website.
Este acto estaba abierto al público y se transmitió a través de la página web.
It was initially open to the public, then continued in camera, then was re-opened again to the public.
En un principio estuvo abierto al público, luego continuó a puerta cerrada y por último ha vuelto a ser abierto al público.
Public service must absolutely be guaranteed, even in an open market.
El servicio público debe absolutamente estar garantizado, incluso en un mercado abierto.
In addition, the debate on other legislative plans will be made open.
También estará abierto al público el debate sobre otros proyectos legislativos.
This event was open to the public and relayed on the website.
Este acto estaba abierto al público y se transmitió a través de la página web.
3. "vowel"
Open coordination of this kind is not necessarily devoid of obligation.
Semejante cooperación abierta no está necesariamente libre de compromisos.
An open process would create transparency and permit citizen involvement.
El libre acceso crearía más transparencia y permitiría la participación ciudadana.
Free competition is a key element of an open market economy.
La libre competencia es un elemento clave para una economía de mercado abierta.
4. "not covered"
En el Parlamento todo está al descubierto.
the division had left itself open to attack from the rear
la retaguardia de la división había quedado al descubierto
una treta para que el enemigo saliera al descubierto
To compare minimal access laparoscopic mesh techniques with open techniques.
Comparar las técnicas laparoscópicas de acceso mínimo con las técnicas a cielo abierto.
The Mediterranean has become the largest open-air common grave anywhere.
El Mediterráneo se ha convertido en la mayor fosa común a cielo abierto.
These camps, ladies and gentlemen, are truly open-air prisons.
Esos campos, Señorías, son verdaderas cárceles a cielo abierto.
5. "not shut or sealed"
You started by mentioning in your introduction that we are engaged in a discussion, and one that is being conducted in a very open way.
Usted ha empezado diciendo en su introducción que estamos celebrando un debate muy abierto.
The gamble of implementing the European employment strategy through open coordination in recent years has started to pay off.
La experiencia de estos años de implementación de la estrategia europea para el empleo a través de la coordinación abierta ha empezado a dar algunos frutos.
We have already begun in Berlin, for example, but we have probably still not yet opened up all the potential there is in Germany.
Ya hemos empezado en Berlín, por ejemplo, pero probablemente no hayamos explotado todo el potencial que existe en Alemania.
The opening of negotiations will, of course, involve a long time-frame as well as further profound changes both for Turkey and for the European Union itself.
Naturalmente, la apertura de las negociaciones conllevará un calendario dilatado, así como nuevos y profundos cambios, tanto en Turquía como en la propia Unión Europea.
6. "not fastened"
7. "not folded"
Here, you can only edit the entries when the field is opened.
Aquí sólo se editan las entradas si el campo está desplegado.
8. "not decided"
This could be an opportunity to open a broad debate on the matter.
Esta podría ser una oportunidad para abrir un amplio debate sobre el tema.
You have decided to open a broad consultation process on the Green Paper.
Ustedes han decidido iniciar un amplio proceso de consulta a propósito del Libro Verde.
Esto incluye el desarrollo de un amplio debate público y abierto.
ES

open {masculin}

volume_up
open
volume_up
open championship {substantif}

Exemples d'usage pour « open » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishWe cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.
Sólo podemos lograr una Europa dinámica y justa si es transparente y democrática.
EnglishCould you specify these links, in particular in respect of open market operations?
¿Podría precisar esas relaciones, principalmente en las operaciones open market?
EnglishI remain open to considering this at any future stage of the codecision process.
Estoy abierta a considerar esto en cualquier fase futura del proceso de codecisión.
EnglishEurope has never closed the door to such discussions, and it remains open today.
Europa nunca ha cerrado la puerta al debate y hoy por hoy ésta sigue abierta.
EnglishThese are matters for discussion, obviously open, that we can tackle during 2008.
Son temas de debate, obviamente abiertos, que podemos abordar durante el año 2008.
EnglishThe outcome of the European Council is that the Union remains open to new members.
El resultado del Consejo Europeo es que la Unión sigue abierta a nuevos miembros.
EnglishNor was the matter raised at all during the open session at the summit meeting.
Tampoco se planteó la cuestión en absoluto durante la sesión abierta de la cumbre.
EnglishCould you specify these links, in particular in respect of open market operations?
¿Podría precisar esas relaciones, principalmente en las operaciones open market ?
EnglishIt must open up and it is opening up - it wo n't help to demand the impossible.
Debe abrirse y está abriéndose, pero pedir lo imposible no contribuirá a ello.
EnglishAccess to the highest offices is, in principle, open to all, without distinction.
El acceso a los cargos más altos está abierto en principio a todos, sin distinción.
EnglishI think the open method of coordination has advantages but it needs to be improved.
Creo que el método abierto de coordinación tiene ventajas pero hay que mejorarlo.
EnglishWe are, as it were, the hinge on the door, allowing it to open to the citizens.
Somos en cierto modo la bisagra que permite abrir la puerta a los ciudadanos.
EnglishDouble-click this field to open the dialog in which you can edit the Page Style.
Pulse dos veces en este campo para abrir el diálogo de edición del Estilo de página.
EnglishAs we all know, this is a breach open to all manner of misinterpretation and abuse.
Sabemos que se trata de una brecha abierta a todo tipo de desvíos y corrupciones.
EnglishI am not convinced, however, that this support should be open-ended for all time.
No estoy convencido, sin embargo, de que deba ser un apoyo indefinido para siempre.
EnglishThe common will in the European Union must manifest the ideals of the open society.
La voluntad de la UE debe ser una expresión de los ideales de la sociedad abierta.
EnglishWe are open to constructive ideas on this matter, which, I repeat, is complex.
Estamos abiertos a ideas constructivas sobre este asunto, que, repito, es complejo.
Englishremain open to the mystery, to that mystery which envelops the life and call of
abiertos al misterio, misterio que envuelve la vida y la llamada de cada ser
Englishcontext of interpersonal communication, urges reason to be open to it and to
en el horizonte de la comunicación interpersonal e impulsa a la razón a abrirse
EnglishOf course Europe needs to open up to training the elites of the whole world.
Por supuesto, Europa tiene que abrirse a la formación de élites de todo el mundo.

« open a gallery » en espagnol

open a gallery
Spanish
  • abrir una galería
Plus chevron_right

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

« open a garage » en espagnol

open a garage
Spanish
  • abrir un garaje
Plus chevron_right

« open a gate » en espagnol

open a gate
Spanish
  • abrir una puerta
Plus chevron_right