« phrasing » traduction en espagnol

EN

« phrasing » en espagnol

volume_up
phrasing {substantif}
volume_up
phrase {substantif}

EN phrasing
volume_up
{substantif}

1. général

La redacción del ponente era por tanto, a nuestro juicio, demasiado reductora.
Por ello apoyamos la redacción de la enmienda 22.
No es una buena redacción.

2. "wording"

phrasing (aussi: expression, articulation)
The phrasing of our independent action is a little bit too loose.
La expresión relativa a nuestra acción independiente es demasiado poco precisa.

3. Musique

phrasing

Exemples d'usage pour « phrasing » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing.
Se trata de no entrometerse y no provocar conflictos a causa de formulaciones desafortunadas.
EnglishI am also pleased that the Commissioner promises that he is willing to correct the unclear phrasing.
Asimismo me agrada el hecho de que haya accedido a corregir las formulaciones confusas.
EnglishIt should be suspended - I am phrasing this carefully - until we have the inspectors' report.
Debería quedar en suspenso -sopeso las palabras- hasta que llegue el informe de los inspectores.
EnglishIt should be suspended - I am phrasing this carefully - until we have the inspectors ' report.
Debería quedar en suspenso -sopeso las palabras- hasta que llegue el informe de los inspectores.
EnglishWe believe that our phrasing is rather more precise and clear.
Nuestra formulación nos parece algo más clara y precisa.
EnglishThis tightens the meaning of the phrasing and ensures that the directive can be better targeted at real threats.
No obstante, la seguridad no solo es cuestión de dinero, y de hecho, no podemos ponerle un precio.
EnglishThis tightens the meaning of the phrasing and ensures that the directive can be better targeted at real threats.
Esto concreta el significado de la formulación y garantiza que la directiva se centre mejor en las amenazas reales.
EnglishHowever, I would like to underline that I do not support the phrasing in paragraph 1 stating that the EU should speak with one voice and more harmonisation is necessary.
Sin embargo, me gustaría subrayar que no apoyo la parte del apartado 1 que dice que la UE debería hablar con una sola voz y que se necesita más armonización.
EnglishThe 1976 directive referred to areas frequented by an appropriate number of bathers, and this phrasing made it possible to consider over 16, 000 bathing areas within the Union.
La Directiva de 1976 se refería a las zonas frecuentadas por un número importante de bañistas y este concepto permitió contemplar 16.000 zonas de baño en la Unión.