EN prescribed
volume_up
{adjectif}

1. Droit

prescribed
volume_up
dictado {adj. m.}
However, it is not Europe which prescribed that the whole of the Netherlands should be designated a nitrate-sensitive area.
Sin embargo, no es Europa la que ha dictado que todos los Países Bajos sean señalados como zona sensible a los nitratos.
prescribed
volume_up
dictada {adj. f.}

2. Droit: "by the rules"

prescribed
volume_up
prescrito {adj. m.}
All participants were prescribed regular background treatment with inhaled corticosteroids.
A todos los sujetos se les había prescrito tratamiento de base habitual con corticosteroides inhalados.
Initially regarded as a vasoactive drug, it was mainly prescribed for cerebrovascular disorders.
Inicialmente se consideraba un fármaco vasoactivo y era prescrito principalmente para trastornos cerebrovasculares.
So, unless we wish to exceed the prescribed limit of 4 metres, we cannot accept this amendment.
Por ello, si no queremos superar el límite prescrito de 4 metros, no podemos aceptar esta enmienda.
prescribed
The conditions now prescribed by the Commission are far too tough and far too difficult.
Las condiciones que ha establecido la Comisión son demasiado duras y demasiado complicadas.
In the EU we have prescribed exact limits for radiation which are lower than WHO standards.
En la UE hemos establecido unos límites exactos de radiación que son inferiores a las normas de la OMS.
The investigation will be completed within the prescribed time, though I am unable to say precisely when that will be.
   La investigación concluirá en el plazo establecido, aunque no puedo decir cuándo lo hará.

3. Médecine

prescribed
volume_up
recetado {adj. m.}
Ritalin is the most widely prescribed drug for children in the US.
Ritalin es el fármaco pediátrico más recetado en los Estados Unidos.
Europe has now prescribed itself a ‘pause for thought’, termed in German a ‘’, which can mean both a pause for thought and a pause in thought.
Europa se ha recetado una «pausa para reflexionar», una «», como decimos en alemán, lo que puede significar tanto una pausa para reflexionar como una pausa en la reflexión.
When buying medicine abroad that has been prescribed by your doctor at home, you may have to pay the full cost of the medicine up front, even if you don't at home.
Al comprar en el extranjero medicinas que te haya recetado el médico en tu país, es posible que tengas que pagarlas tú mismo en farmacia aunque en tu país no se haga.
prescribed
volume_up
recetada {adj. f.}

Synonymes anglais de « prescribed »

prescribed

Exemples d'usage pour « prescribed » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe sampling method used in all these tests is that prescribed by EU regulations.
En todos estos exámenes se aplican a las muestras las disposiciones de la UE.
EnglishIn other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.
Esto significa que la Comisión no tiene ninguna posibilidad de sobrepasar dichos límites.
EnglishTo determine the efficacy of antibiotics prescribed in the treatment of acute asthma.
Determinar la eficacia de los antibióticos prescritos para el tratamiento del asma aguda
EnglishIt is also more in line with what is in actual fact prescribed by the Cartagena Protocol.
También se ajusta más a lo que prescribe de hecho el Protocolo de Cartagena.
EnglishVitamin B12 is rarely prescribed in the oral form in most countries.
La vitamina B12 rara vez se prescribe en su forma oral en la mayoría de los países.
EnglishIt prescribed homeopathic remedies where major surgery is obviously needed.
Prescribió remedios curativos, cuando lo que obviamente se necesita es una operación seria.
EnglishI am in the chair today, and I always endeavour to apply the Rules of Procedure as prescribed.
Hoy presido yo, y siempre procuro aplicar el Reglamento en la forma prescrita.
EnglishWe know that there are plenty of projects, but ever stricter criteria are being prescribed.
Sabemos que hay suficientes proyectos, pero cada vez se aplican normas más estrictas.
EnglishTake your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Lleve consigo la receta médica si viaja con medicinas que la necesitan.
EnglishAround 50% of the antibiotics prescribed in Europe are used in veterinary medicine.
Alrededor del 50 % de los antibióticos recetados en Europa se utilizan en medicina veterinaria.
EnglishIt is therefore important to respect prescribed principles and standards.
Es, pues, importante respetar los principios y estándares prescritos.
EnglishIt is your absolute right, but a request should have been tabled within the prescribed time.
Tiene todo el derecho, pero debía presentar una solicitud dentro de plazo.
EnglishA prescribed European regime must therefore lay down the line that we all have to follow.
Por esto todos deberíamos atenernos a una normativa europea prefijada.
EnglishThere is an increased chance of infection when this happens, and antibiotics are often prescribed.
La mayoría de las mujeres puede dar a luz sin ocasionar un daño grave en el perineo.
English" He said, "Will you perhaps, if it be prescribed for you to fight, refuse to fight?
Dijo: "¿Y no os negaréis a combatir si se os ordena hacerlo?"
EnglishFor these types of drugs, it is important that the right amount of the drug is prescribed.
Para estos tipos de fármacos, es importante que se prescriba la cantidad correcta del fármaco.
EnglishFor instance, advertising for prescribed drugs is not allowed.
Por ejemplo, está prohibido hacer publicidad de medicamentos con receta.
EnglishThey are prescribed today with no review of the case for a year.
Actualmente, se prescriben sin que el caso se revise durante un año.
EnglishThese amendments were properly adopted and were presented to the House within the prescribed time-limit.
Han sido votadas en debida forma y han llegado a esta Asamblea en el plazo previsto.
EnglishAntibiotics are often prescribed to patients who are admitted to hospital with acute asthma.
A menudo se prescriben antibióticos a pacientes que son internados en el hospital con asma aguda.